msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: black_white\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-18 21:02+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: RoyAkon <royakon@gmail.com>\n"
"Language-Team: RoyAkon <royakon@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:6
#: search.php:39
msgid "Not Found"
msgstr "没有找到"

#: 404.php:8
#: search.php:41
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "抱歉！找不到您所搜索的内容."

#: archive.php:8
#: archive.php:30
#: guestbook.php:14
#: guestbook.php:28
#: index.php:9
#: index.php:32
#: page.php:9
#: page.php:24
#: search.php:10
#: search.php:32
#: single.php:9
#: single.php:49
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; 前一页"

#: archive.php:9
#: archive.php:31
#: guestbook.php:15
#: guestbook.php:29
#: index.php:10
#: index.php:33
#: page.php:10
#: page.php:25
#: search.php:11
#: search.php:33
#: single.php:10
#: single.php:50
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "后一页 &raquo;"

#: archive.php:13
#: archives.php:14
#: guestbook.php:19
#: index.php:14
#: page.php:14
#: search.php:15
#: single.php:14
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "链接到 %s"

#: archive.php:14
#: index.php:15
#: page.php:15
#: search.php:16
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: archive.php:16
#: guestbook.php:22
#: index.php:17
#: page.php:17
#: search.php:18
#: single.php:17
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "阅读全文 <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:19
#: index.php:21
#: search.php:21
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "由 %s"

#: archive.php:19
#: index.php:21
#: search.php:21
#: single.php:23
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "查看 %s 的所有文章"

#: archive.php:21
#: index.php:23
#: search.php:23
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "分类于:%s"

#: archive.php:23
#: index.php:25
#: search.php:25
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">标签:"

#: archive.php:24
#: archives.php:31
#: index.php:26
#: page.php:20
#: search.php:26
#: single.php:43
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: archive.php:25
#: index.php:27
#: search.php:27
msgid "Comments (0)"
msgstr "快来发表你的看法吧！"

#: archive.php:25
#: index.php:27
#: search.php:27
msgid "Comments (1)"
msgstr "终于有一条评论了！"

#: archive.php:25
#: index.php:27
#: search.php:27
msgid "Comments (%)"
msgstr "% 条评论！"

#: archives.php:19
msgid "Archives by Category"
msgstr "按分类存档"

#: archives.php:25
msgid "Archives by Month"
msgstr "按月存档"

#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "这篇文章受密码保护，请输入密码查看！"

#: comments.php:37
msgid "Comments are closed."
msgstr "评论已经关闭！"

#: comments.php:47
msgid "Leave a Reply"
msgstr "请留下你的脚印："

#: comments.php:47
#, php-format
msgid "Leave a Reply for %s"
msgstr "回复 %s 的评论："

#: comments.php:54
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "你必须<a href=\"%s\">登录</a>来发表评论！"

#: comments.php:61
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "登录为 <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: comments.php:61
msgid "Log out of this account"
msgstr "登出这个帐号"

#: comments.php:61
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "登出 &raquo;"

#: comments.php:66
msgid "Name"
msgstr "昵称"

#: comments.php:66
#: comments.php:69
msgid "(required)"
msgstr "(必填)"

#: comments.php:69
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "邮箱(不会公开)"

#: comments.php:72
msgid "Website"
msgstr "站点"

#: comments.php:76
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> 你可以用这些标签: <code>%s</code>"

#: comments.php:80
msgid "Submit Comment"
msgstr "提交留言"

#: guestbook.php:23
#: index.php:18
#: page.php:18
#: single.php:18
msgid "Pages:"
msgstr "页面:"

#: header.php:9
#, php-format
msgid "%s latest posts"
msgstr "%s 最新文章！"

#: header.php:10
#, php-format
msgid "%s latest comments"
msgstr "%s 最新的评论！"

#: header.php:22
msgid "Feed Me"
msgstr "订阅"

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "搜索结果："

#: search.php:46
msgid "Find"
msgstr "找到"

#: searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: sidebar.php:7
msgid "Calendar"
msgstr "日历"

#: sidebar.php:11
msgid "Pages"
msgstr "页面"

#: sidebar.php:15
msgid "Categories"
msgstr "分类"

#: sidebar.php:19
msgid "Archives"
msgstr "存档"

#: sidebar.php:24
msgid "Meta"
msgstr "标签"

#: single.php:22
#, php-format
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s%7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "这篇文章由%1$s，发表于<abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>,提交到%6$s%7$s.<a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">RSS订阅</a>本文章.<a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS订阅</a>.文章评论."

#: single.php:29
msgid " and tagged "
msgstr "标签"

#: single.php:35
#, php-format
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">发表评论</a>或者留下引用(Trackback):<a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">引用(Trackback)URL</a>."

#: single.php:37
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "评论关闭了.但你可以留下引用:<a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">引用(Trackback)URL</a>."

#: single.php:39
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "引用(Trackback)关闭,但你可以<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">发表评论</a>."

#: single.php:41
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "评论和引用( trackback)被关闭."