# LANGUAGE (ja) translation for birdMAGAZINE.
# Copyright (C) 2013 sysbird.
# This file is distributed under the same license as the birdMAGAZINE package.
# FIRST TORIYAMA Yuko <sysbirdj@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BirdMAGAZINE 1.03\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sysbird.jp\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-15 00:00-0900\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-15 16:53+0900\n"
"Last-Translator: TORIYAMA Yuko <sysbirdj@gmail.com>\n"
"Language-Team: TORIYAMA Yuko <sysbirdj@gmail.com>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: 404.php:14
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "エラー404 - ページが見つかりませんでした"

#: comments.php:18
msgid "One Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "%1$s件のコメント"

#: content.php:12 content-home.php:12 content-home.php:14
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%sへのリンク"

#: content-home.php:12　functions.php:545
msgid "published in"
msgstr "投稿日"

#: content-home.php:30 content-singular.php:19
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: footer.php:27
msgid "Copyright &copy; %s All Rights Reserved."
msgstr "Copyright &copy; %s All Rights Reserved."

#: footer.php:32
msgid "Proudly powered by WordPress"
msgstr "Proudly powered by WordPress"

#: footer.php:33
msgid "BirdMAGAZINE theme by %sSysbird%s"
msgstr "BirdMAGAZINE theme by %sSysbird%s"

#: footer.php:37
msgid "Go Top"
msgstr "Topへ"

#: functions.php:56
msgid "Primary Navigation"
msgstr "メインナビゲーション"

#: functions.php:80 functions.php:82
msgid "Widget Area for sidebar"
msgstr "ウィジェットエリアサイドバー"

#: functions.php:90 functions.php:92
msgid "Widget Area for footer"
msgstr "ウィジェットエリアフッター"

#: functions.php:125
msgid "more"
msgstr "続きを読む"

#: functions.php:146
msgid "Text Color"
msgstr "文字色"

#: functions.php:158
msgid "Link Color"
msgstr "リンク色"

#: functions.php:170
msgid "Header Background Color"
msgstr "ヘッダ背景色"

#: functions.php:182
msgid "Header Text Color"
msgstr "ヘッダー文字色"

#: functions.php:189
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: functions.php:199
msgid "Front page Layout"
msgstr "フロントページのレイアウト"

#: functions.php:204
msgid "normal"
msgstr "ふつう"

#: functions.php:205
msgid "masonry"
msgstr "ピンタレスト風"

#: functions.php:216
msgid "Display Copyright"
msgstr "コピーライトを表示"

#: functions.php:229
msgid "Display Credit"
msgstr "クレジットを表示"

#: functions:549
msgid "wrote by"
msgstr "投稿者"

#: functions:551
msgid "category in"
msgstr "カテゴリー"

#: functions:554
msgid "tagged"
msgstr "タグ"

#: header.php:56
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: image.php:53
msgid "Next Image"
msgstr "次の画像へ"

#: image.php:54
msgid "Previous Image"
msgstr "前の画像へ"

#: index.php:30
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "投稿が見つかりません。"

#: search.php:16
msgid "Search Results: %s"
msgstr "「%s」 の検索結果"

#: search.php:26
msgid "Sorry, no posts matched &#8216;%s&#8217;"
msgstr "「%s」 は見つかりませんでした。"

#: searchform.php:12
msgid "Search..."
msgstr "検索…"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"BirdMAGAZINE is a flexible two-column blog theme. Features the grid layout "
"like the Pinterest. You can choose the background color, text color, link "
"color, header color scheme and frontpage layout on the Theme Customize."
msgstr ""
"BirdMAGAZINEは、2カラムレスポンシブWebデザインのブログ向けテーマです。フロン"
"トページでピンタレスト風のグリッドレイアウトを備えています。テーマカスタマイ"
"ズでは背景色、テキストの色、リンクの色、ヘッダーの配色、レイアウトを選択する"
"ことができます。"