msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BirdMAGAZINE 1.00 ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sysbird.jp/wptips\n" "POT-Creation-Date: 2013-06-23 00:00+0300\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-24 21:34+0900\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Last-Translator: sysbird \n" "Language-Team: sysbird \n" "Language: ja\n" #: 404.php:13 msgid "Error 404 - Not Found" msgstr "エラー404 - ページが見つかりませんでした" #: 404.php:16 #: sidebar.php:10 msgid "Recent Articles" msgstr "最近の記事" #: archive.php:22 msgid "Sorry, no posts matched your criteria." msgstr "投稿が見つかりません。" #: comments.php:8 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "パスワード保護されています。コメントを見るにはパスワードを入力してください。" #: comments.php:17 msgid "One Comment" msgid_plural "%1$s Comments" msgstr[0] "%1$s件のコメント" #: comments.php:24 #: comments.php:35 msgid "Older Comments »" msgstr "古いコメント »" #: comments.php:25 #: comments.php:36 msgid "« Newer Comments" msgstr "« 新しいコメント" #: comments.php:43 msgid "Name" msgstr "お名前" #: comments.php:43 #: comments.php:44 #: comments.php:50 msgid "(*required)" msgstr "(*必須)" #: comments.php:44 msgid "Email (will not be published)" msgstr "メールアドレス (公開されません)" #: comments.php:45 msgid "Website" msgstr "ウェブサイト" #: comments.php:50 msgid "Comment" msgstr "コメント" #: content.php:15 #: content.php:16 msgid "Permalink to %s" msgstr "%sへのリンク" #: content.php:20 #: content.php:43 #: image.php:55 msgid "Pages:" msgstr "ページ:" #: content.php:27 msgid "No Comments" msgstr "コメントをどうぞ" #: content.php:27 msgid "1 Comment" msgstr "1件のコメント" #: content.php:27 msgid "% Comments" msgstr "%件のコメント" #: content.php:27 msgid "Comments Closed" msgstr "コメントは受け付けていません" #: content.php:29 #: content.php:48 msgid "Posted in" msgstr "カテゴリー" #: content.php:49 msgid "Tagged" msgstr "タグ" #: footer.php:11 msgid "Proudly powered by WordPress" msgstr "Proudly powered by WordPress" #: functions.php:17 #: functions.php:19 msgid "Widget Area for sidebar" msgstr "ウィジェットエリアサイドバー" #: functions.php:42 msgid "Pingback" msgstr "ピンバック" #: function.php:42 msgid "(Edit)" msgstr "(編集)" #: functions.php:53 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "あなたのコメントは管理者の承認待ちです。" #: functions.php:108 msgid "Search" msgstr "検索" #: function.php:119 msgid "Category Archives: %s" msgstr "「%s」カテゴリーの一覧" #: function.php:122 msgid "Tag Archives: %s" msgstr "「%s」に関する一覧" #: function.php:125 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "%s の一覧" #: function.php:128 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "%s の一覧" #: function.php:128 msgid "F, Y" msgstr "Y年n月" #: function.php:131 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "%s の一覧" #: function.php:131 msgid "Y" msgstr "Y年" #: function.php:134 msgid "Author Archives: %s" msgstr "%s による投稿" #: functions.php:137 msgid "Blog Archives" msgstr "アーカイブ" #: functions.php:177 msgid "M. j, Y" msgstr "M. j, Y" #: functions.php:269 msgid "Primary Navigation" msgstr "グローバルナビゲーション" #: functions.php:331 msgid "Page %s" msgstr "%sページ目" #: functions.php:354 msgid "»more" msgstr "»続きを読む" #: image.php:59 msgid "Next Image »" msgstr "次の画像へ »" #: image.php:60 msgid "« Previous Image" msgstr "« 前の画像へ" #: search.php:12 msgid "Search Results: %s" msgstr "「%s」 の検索結果" #: search.php:23 msgid "Sorry, no posts matched ‘%s’" msgstr "「%s」 は見つかりませんでした。" #: inc/theme-options.php:80 #: inc/theme-options.php:81 msgid "Theme Options" msgstr "テーマ設定" #: inc/theme-options.php:95 msgid "Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, BirdMAGAZINE, provides the following Theme Options:" msgstr "テーマ設定画面にまとめられたカスタマイズ設定を利用できるテーマもあります。テーマを変えると、設定が変わったり、消えるかもしれません。それはテーマ次第だからです。現在のテーマ、BirdMAGAZINE は以下のテーマ設定が利用できます:" #: inc/theme-options.php:97 msgid "Text Color: You can choose the color used for text on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color wheel." msgstr "投稿タイトル色: サイトのテキストに使われる色を選ぶことができます。HTML カラーか16進数カラーコードを入力するか、\"色を選ぶ\"ボタンを押してカラーホイールから色を選び取ることで視覚的に選ぶことができます。" #: inc/theme-options.php:98 msgid "Link Color: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color wheel." msgstr "リンク色: サイトのテキストリンクに使われる色を選ぶことができます。HTML カラーか16進数カラーコードを入力するか、\"色を選ぶ\"ボタンを押してカラーホイールから色を選び取ることで視覚的に選ぶことができます。" #: inc/theme-options.php:99 msgid "Navigation Menu Color: You can choose the color used for navigation menu on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color wheel." msgstr "ナビゲーション色: サイトのナビゲーションメニューに使われる色を選ぶことができます。HTML カラーか16進数カラーコードを入力するか、\"色を選ぶ\"ボタンを押してカラーホイールから色を選び取ることで視覚的に選ぶことができます。" #: inc/theme-options.php:100 msgid "Border Color: You can choose the color used for haeder border and widget border and footer background on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color wheel." msgstr "線の色: ヘッダ上部とウィジェットに使われる線の色、フッタの背景色を選ぶことができます。HTML カラーか16進数カラーコードを入力するか、\"色を選ぶ\"ボタンを押してカラーホイールから色を選び取ることで視覚的に選ぶことができます。" #: inc/theme-options.php:102 msgid "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the theme options." msgstr "テーマ設定を変更したら、忘れずに「変更を保存」ボタンをクリックしてください。" #: inc/theme-options.php:104 msgid "For more information:" msgstr "詳しくは:" #: inc/theme-options.php:105 msgid "Documentation on Theme Options" msgstr "テーマ設定の解説" #: inc/theme-options.php:106 msgid "Support Forums" msgstr "WordPress サポートフォーラム" #: inc/theme-options.php:110 msgid "Overview" msgstr "概要" #: inc/theme-options.php:248 msgid "%s Theme Options" msgstr "%s テーマ設定" #: inc/theme-options.php:258 #: inc/theme-options.php:260 msgid "Text Color" msgstr "文字色" #: inc/theme-options.php:262 #: inc/theme-options.php:272 #: inc/theme-options.php:282 #: inc/theme-options.php:292 msgid "Select a Color" msgstr "色を選択" #: inc/theme-options.php:263 #: inc/theme-options.php:273 #: inc/theme-options.php:283 #: inc/theme-options.php:293 msgid "Default color:" msgstr "初期設定の色:" #: inc/theme-options.php:268 #: inc/theme-options.php:270 msgid "Link Color" msgstr "リンク色" #: inc/theme-options.php:278 #: inc/theme-options.php:280 msgid "Navigation Menu Color" msgstr "ナビゲーションメニュー色" #: inc/theme-options.php:278 #: inc/theme-options.php:280 msgid "Border Color" msgstr "線の色"