msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BirdFIELD 1.10 ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sysbird.jp/wptips\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-19 00:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-15 19:02+0900\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"Last-Translator: TORIYAMA Yuko <sysbird@gmail.com>\n"
"Language-Team: sysbird <sysbird@gmail.com>\n"
"Language: ja\n"

#: 404.php:16
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "エラー404 - ページが見つかりませんでした"

#: 404.php:20
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "お探しのページが見つかりませんでした。検索してみてください。"

#: archive.php:40
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "投稿が見つかりません。"

#: comments.php:18
msgid "One Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "%1$s件のコメント"

#: comments.php:25 comments.php:41
msgid "Older Comments"
msgstr "古いコメント"

#: comments.php:26 comments.php:42
msgid "Newer Comments"
msgstr "新しいコメント"

#: content.php:12 content-home.php:12 news-content.php:22
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%sへのリンク"

#: content-singular.php:23 image.php:78
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: content-singular.php:33
msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"

#: content-singular.php:34
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: footer.php:22
msgid "Copyright &copy; %s All Rights Reserved."
msgstr "Copyright &copy; %s All Rights Reserved."

#: footer.php:27
msgid "Proudly powered by WordPress"
msgstr "Proudly powered by WordPress"

#: footer.php:28
msgid "BirdFIELD theme by %sSysbird%s"
msgstr "BirdFIELD theme by %sSysbird%s"

#: footer.php:32
msgid "Go Top"
msgstr "ページトップへ"

#: functions.php:25
msgid "Widget Area for header"
msgstr "ウィジェットエリアヘッダー"

#: functions.php:27
msgid "One text widget for header"
msgstr "ヘッダーに設置するひとつのテキストウィジェット"

#: functions.php:35 functions.php:37
msgid "Widget Area for footer"
msgstr "ウィジェットエリアフッター"

#: functions.php:141
msgid "Navigation Menu"
msgstr "ナビゲーションメニュー"

#: functions.php:251
msgid "Text Color"
msgstr "文字色"

#: functions.php:265
msgid "Link Color"
msgstr "リンク色"

#: functions.php:279
msgid "Header, Footer Background Color"
msgstr "ヘッダ、フッター背景色"

#: functions.php:293
msgid "Fixed Header"
msgstr "ヘッダーを固定表示"

#: functions.php:302
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: functions.php:315
msgid "Display Copyright"
msgstr "コピーライトを表示"

#: functions.php:330
msgid "Display Credit"
msgstr "クレジットを表示"

#: functions.php:485
msgid "Continue reading"
msgstr "続きを読む"

#: functions.php:578 functions_customizer.php:152
msgid "Hello world!"
msgstr "ようこそ！"

#: functions.php:579 functions_customizer.php:173
msgid "Begin your website."
msgstr "Webサイトを始めましょう。"

#: functions.php:599
msgid "More"
msgstr "詳しくみる"

#: functions_customizer.php:52
msgid "Header Slider"
msgstr "ヘッダースライダー"

#: functions_customizer.php:53
msgid "You can add up to 5 images in the header slider. also you can add title, description, link URL for each image."
msgstr "ヘッダーにスライダーを設定できます。5つまでのイメージとタイトル、説明、リンクURLを追加することができます。"

#: functions_customizer.php:66
msgid "Use Header Slider"
msgstr "ヘッダースライダーを有効にする"

#: functions_customizer.php:82
msgid "Slide Interval (1/1000 second)"
msgstr "スライドの間隔 (1/1000 秒)"

#: functions_customizer.php:101
msgid "1st slide"
msgstr "1つめのスライド"

#: functions_customizer.php:104
msgid "2nd slide"
msgstr "2つめのスライド"

#: functions_customizer.php:107
msgid "3rd slide"
msgstr "3つめのスライド"

#: functions_customizer.php:110
msgid "4th slide"
msgstr "4つめのスライド"

#: functions_customizer.php:113
msgid "5th slide"
msgstr "5つめのスライド"

#: functions_customizer.php:142
msgid "Upload image"
msgstr "画像をアップロード"

#: functions_customizer.php:164
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: functions_customizer.php:186
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: functions_customizer.php:208
msgid "Link URL"
msgstr "リンクURL"

#: home.php:38
msgid "RECENT"
msgstr "新着"

#: image.php:91
msgid "Next Image"
msgstr "次の画像へ"

#: image.php:92
msgid "Previous Image"
msgstr "前の画像へ"

#: news-content.php:13
msgid "NEWS"
msgstr "お知らせ"

#: search.php:16
msgid "Search Results: %s"
msgstr "「%s」 の検索結果"

#: search.php:36
msgid "Sorry, no posts matched &#8216;%s&#8217;"
msgstr "「%s」 は見つかりませんでした。"

#: searchform.php:12
msgid "Search..."
msgstr "検索…"

#. Description of the plugin/theme
msgid "BirdFIELD is a responsive web design theme. Feature fullscreen and parallax custom image, and fixed header. The homepage displays with tagged news and the grid posts. You can choose the text color, link color, header background color by theme options. You can also add a slider to the header image."
msgstr "BirdFIELDは、レスポンシブWebデザインのWordPressテーマです。カスタムヘッダー画像をパララックス効果で表示します。newsとタグ付けされた投稿を、トップページの「お知らせ」として表示します。その他の投稿一覧をグリッド表示します。テーマカスタマイズではテキストの色、リンクの色、ヘッダーとフッター背景色を選択することができます。ヘッダー画像にスライダーを追加することもできます。"