msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BirdFIELD 1.01 ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sysbird.jp/wptips\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-30 00:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-15 23:41+0900\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Last-Translator: TORIYAMA Yuko <sysbird@gmail.com>\n"
"Language-Team: sysbird <sysbird@gmail.com>\n"
"Language: ja\n"

#: 404.php:12
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "エラー404 - ページが見つかりませんでした"

#: 404.php:16
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "お探しのページが見つかりませんでした。検索してみてください。"

#: archive.php:14
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "「%s」カテゴリーの一覧"

#: archive.php:17
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "「%s」に関する一覧"

#: archive.php:20
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "%s の一覧"

#: archive.php:23
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "%s の一覧"

#: archive.php:23
msgid "F, Y"
msgstr "Y年n月"

#: archive.php:26
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "%s の一覧"

#: archive.php:26
msgid "Y"
msgstr "Y年"

#: archive.php:29
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "%s による投稿"

#: archive.php:32
msgid "Blog Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: archive.php:45
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "投稿が見つかりません。"

#: comments.php:8
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"パスワード保護されています。コメントを見るにはパスワードを入力してください。"

#: comments.php:17
msgid "One Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "%1$s件のコメント"

#: comments.php:24 comments.php:35
msgid "Older Comments"
msgstr "古いコメント"

#: comments.php:25 comments.php:36
msgid "Newer Comments"
msgstr "新しいコメント"

#: comments.php:43
msgid "Name"
msgstr "お名前"

#: comments.php:43 comments.php:44 comments.php:50
msgid "(*required)"
msgstr "(*必須)"

#: comments.php:44
msgid "Email (will not be published)"
msgstr "メールアドレス (公開されません)"

#: comments.php:45
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#: comments.php:50
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: content.php:9 content.php:56 news-content.php:18
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%sへのリンク"

#: content.php:40 image.php:74
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: content.php:49
msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"

#: content.php:50
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: footer.php:14
msgid "Proudly powered by WordPress"
msgstr "Proudly powered by WordPress"

#: footer.php:16
msgid "Go Top"
msgstr "ページトップへ"

#: functions.php:18
msgid "Widget Area for header"
msgstr "ウィジェットエリアヘッダー"

#: functions.php:20
msgid "Ont text widget for header"
msgstr "ヘッダーに設置するひとつのテキストウィジェット"

#: functions.php:31
msgid "Widget Area for footer"
msgstr "ウィジェットエリアフッター"

#: functions.php:54
msgid "Pingback"
msgstr "ピンバック"

#: function.php:54
msgid "(Edit)"
msgstr "(編集)"

#: functions.php:64
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは管理者の承認待ちです。"

#: functions.php:325
msgid "Navigation Menu"
msgstr "ナビゲーションメニュー"

#: functions.php:408
msgid "Page %s"
msgstr "%sページ目"

#: functions.php:447
msgid "Theme Options"
msgstr "テーマ設定"

#: functions.php:457
msgid "Text Color"
msgstr "文字色"

#: functions.php:468
msgid "Link Color"
msgstr "リンク色"

#: functions.php:479
msgid "Header, Footer Background Color"
msgstr "ヘッダ、フッター背景色"

#: functions.php:489
msgid "Continue reading"
msgstr "続きを読む"

#: news-content.php:28
msgid "NEWS"
msgstr "お知らせ"

#: home.php:9
msgid "RECENT"
msgstr "新着"

#: image.php:87
msgid "Next Image"
msgstr "次の画像へ"

#: image.php:88
msgid "Previous Image"
msgstr "前の画像へ"

#: search.php:12
msgid "Search Results: %s"
msgstr "「%s」 の検索結果"

#: search.php:25
msgid "Sorry, no posts matched &#8216;%s&#8217;"
msgstr "「%s」 は見つかりませんでした。"

#: searchform.php:3
msgid "Search …"
msgstr "検索 …"