msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Twenty Eleven sv_SE\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-01 07:12+0100\n"
"Last-Translator: Mattias Tengblad <mst@eyesx.com>\n"
"Language-Team: WordPress Sverige <info@wp-support.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: functions.php:252
#@ bwt_kiss
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Svara <span>&darr;</span>"

#: single.php:9
#@ bwt_kiss
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nästa <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: single.php:8
#@ bwt_kiss
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Föregående"

#: content.php:25
#@ bwt_kiss
msgctxt "comments number"
msgid "%"
msgstr "%"

#: content.php:25
#@ bwt_kiss
msgctxt "comments number"
msgid "1"
msgstr "1"

#: content.php:25
#@ bwt_kiss
msgid "Reply"
msgstr "Besvara"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:239
#, php-format
#@ bwt_kiss
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s kl. %2$s"

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:233
#, php-format
#@ bwt_kiss
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "Den %2$s <span class=\"says\">skrev</span> %1$s:"

#: archive.php:45
#: index.php:23
#@ bwt_kiss
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Inga resultat hittades för det efterfrågade arkivet. Kanske en sökning kan hjälpa att hitta relaterade inlägg."

#: functions.php:271
#, php-format
#@ bwt_kiss
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">Postat </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> av </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: content-gallery.php:52
#: content-gallery.php:59
#: content-single.php:20
#: content-single.php:21
#: content.php:63
#: content.php:69
#@ bwt_kiss
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-gallery.php:55
#: content.php:66
#, php-format
#@ bwt_kiss
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publicerat i</span> %2$s"

#: content-gallery.php:65
#: content.php:72
#, php-format
#@ bwt_kiss
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Märkt</span> %2$s"

#: content.php:11
#@ bwt_kiss
msgid "Featured"
msgstr "Klistrad"

#: content-single.php:48
#, php-format
#@ bwt_kiss
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#: comments.php:14
#: comments.php:23
#@ bwt_kiss
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nyare kommentarer &rarr;"

#: comments.php:13
#: comments.php:22
#@ bwt_kiss
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Äldre kommentarer"

#: comments.php:4
#@ bwt_kiss
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Det här inlägget är lösenordsskyddat. Ange lösenordet för att se eventuella kommentarer."

#: comments.php:27
#@ bwt_kiss
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarer inaktiverade."

#: content-gallery.php:6
#: content-gallery.php:42
#: content.php:10
#: content.php:14
#: search.php:19
#, php-format
#@ bwt_kiss
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permanent länk till %s"

#: comments.php:9
#, php-format
#@ bwt_kiss
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "En kommentar till &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s kommentarer till &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: search.php:37
#@ bwt_kiss
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Ledsen, men inget hittades. Var vänlig försök med andra sökord."

#: search.php:11
#, php-format
#@ bwt_kiss
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Sökresultat för: %s"

#: archive.php:42
#: index.php:21
#: search.php:34
#@ bwt_kiss
msgid "Nothing Found"
msgstr "Inget kunde hittas"

#: 404.php:20
#: searchform.php:2
#@ bwt_kiss
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: content-gallery.php:23
#: content.php:47
#: functions.php:121
#@ bwt_kiss
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Mer <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-gallery.php:47
#: content-single.php:15
#: content.php:56
#@ bwt_kiss
msgid "Pages:"
msgstr "Sidor:"

#: functions.php:278
#, php-format
#@ bwt_kiss
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Visa alla inlägg av %s"

#: content-gallery.php:74
#: content.php:78
#@ bwt_kiss
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> Kommentarer"

#: content-gallery.php:74
#: content.php:78
#@ bwt_kiss
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> Kommentar"

#: content-gallery.php:77
#: content-single.php:41
#: content.php:81
#: functions.php:219
#: functions.php:243
#@ bwt_kiss
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: content-gallery.php:74
#: content.php:78
#@ bwt_kiss
msgid "Leave a reply"
msgstr "Kommentera"

#: functions.php:219
#@ bwt_kiss
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

#: functions.php:246
#@ bwt_kiss
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar inväntar granskning."

#: functions.php:159
#@ bwt_kiss
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyare inlägg <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:158
#@ bwt_kiss
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Äldre inlägg"

#: functions.php:197
#@ bwt_kiss
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Sidfot tre"

#: functions.php:196
#@ bwt_kiss
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Sidfot två"

#: functions.php:195
#@ bwt_kiss
msgid "Footer Area One"
msgstr "Sidfot ett"

#: functions.php:36
#@ bwt_kiss
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primär meny"

#: content-single.php:52
#, php-format
#@ bwt_kiss
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Visa alla inlägg av %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:32
#@ default
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr ""

#: content-single.php:23
#, php-format
#@ bwt_kiss
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<span class=\"bookmark_it\">Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>.</span>"
msgstr "Detta postades i %1$s, etiketterat %2$s, av <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<span class=\"bookmark_it\">Bokmärk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalänk till %4$s\" rel=\"bookmark\">permalänken</a>.</span>"

#: content-single.php:26
#, php-format
#@ bwt_kiss
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<span class=\"bookmark_it\">Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>.</span>"
msgstr "Detta postades i %1$s av <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<span class=\"bookmark_it\">Bokmärk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalänk till %4$s\" rel=\"bookmark\">permalänken</a>.</span>"

#: content-single.php:29
#, php-format
#@ bwt_kiss
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<span class=\"bookmark_it\">Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>.</span>"
msgstr "Detta postades av <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<span class=\"bookmark_it\">Bokmärk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalänk till %4$s\" rel=\"bookmark\">permalänken</a>.</span>"

#: header.php:20
#, php-format
#@ bwt_kiss
msgid "Page %s"
msgstr "Sida %s"

#: options/btw_kiss_admin.php:94
#@ bwt_kiss
msgid "Theme Options"
msgstr "Tema KISS"

#: options/btw_kiss_admin.php:123
#@ bwt_kiss
msgid "Really reset all options to their default values?"
msgstr "Återställa allt till standardvärdena?"

#: options/get_fields.php:123
#@ bwt_kiss
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: options/init_fields.php:50
#: options/init_fields.php:403
#@ bwt_kiss
msgid "Body"
msgstr "Body"

#: options/init_fields.php:55
#: options/init_fields.php:407
#@ bwt_kiss
msgid "The default colors for the entire blog."
msgstr "Grundfärger för hela bloggen."

#: options/init_fields.php:60
#: options/init_fields.php:94
#: options/init_fields.php:118
#: options/init_fields.php:154
#: options/init_fields.php:178
#: options/init_fields.php:215
#: options/init_fields.php:239
#: options/init_fields.php:276
#: options/init_fields.php:300
#: options/init_fields.php:324
#: options/init_fields.php:412
#: options/init_fields.php:436
#: options/init_fields.php:460
#: options/init_fields.php:484
#: options/init_fields.php:508
#: options/init_fields.php:532
#@ bwt_kiss
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: options/init_fields.php:66
#: options/init_fields.php:100
#: options/init_fields.php:124
#: options/init_fields.php:160
#: options/init_fields.php:184
#: options/init_fields.php:221
#: options/init_fields.php:245
#: options/init_fields.php:282
#: options/init_fields.php:306
#: options/init_fields.php:330
#: options/init_fields.php:418
#: options/init_fields.php:442
#: options/init_fields.php:466
#: options/init_fields.php:490
#: options/init_fields.php:514
#: options/init_fields.php:538
#@ bwt_kiss
msgid "Foreground color"
msgstr "Förgrundsfärg"

#: options/init_fields.php:72
#@ bwt_kiss
msgid "Background image"
msgstr "Bakgrundsbild"

#: options/init_fields.php:85
#@ bwt_kiss
msgid "Workspace"
msgstr "Arbetsyta"

#: options/init_fields.php:89
#@ bwt_kiss
msgid "The default colors for the workspace."
msgstr "Grundfärger för arbetsytan."

#: options/init_fields.php:291
#: options/init_fields.php:499
#@ bwt_kiss
msgid "Links"
msgstr "Länkar"

#: options/init_fields.php:295
#: options/init_fields.php:503
#@ bwt_kiss
msgid "The default colors for links."
msgstr "Grundfärger för länkar."

#: options/init_fields.php:267
#: options/init_fields.php:475
#@ bwt_kiss
msgid "Headings"
msgstr "Rubriker"

#: options/init_fields.php:271
#: options/init_fields.php:479
#@ bwt_kiss
msgid "The default colors for headings."
msgstr "Grundfärger för rubriker."

#: options/init_fields.php:43
#@ bwt_kiss
msgid "Main areas"
msgstr "Huvudområden"

#: options/init_fields.php:109
#@ bwt_kiss
msgid "Header"
msgstr "Huvudet"

#: options/init_fields.php:113
#@ bwt_kiss
msgid "The default colors for the header."
msgstr "Grundfärger för huvudet."

#: options/init_fields.php:130
#@ bwt_kiss
msgid "Header image"
msgstr "Bakgrundsbild för huvudet"

#: options/init_fields.php:131
#@ bwt_kiss
msgid "The image displayed at the top."
msgstr "Bild att visa högst upp."

#: options/init_fields.php:132
#@ bwt_kiss
msgid "Note: The size of the header will be the same as this image."
msgstr "OBS: Huvudets storlek kommer att bli samma som denna bild."

#: options/init_fields.php:144
#@ bwt_kiss
msgid "Content"
msgstr "Innehåll"

#: options/init_fields.php:149
#@ bwt_kiss
msgid "The default colors for the content area."
msgstr "Grundfärger för innehållsdelen."

#: options/init_fields.php:169
#@ bwt_kiss
msgid "Article"
msgstr "Artikel"

#: options/init_fields.php:173
#@ bwt_kiss
msgid "The default colors for articles."
msgstr "Grundfärger för artiklar."

#: options/init_fields.php:199
#: options/init_fields.php:206
#: options/init_fields.php:427
#@ bwt_kiss
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: options/init_fields.php:210
#: options/init_fields.php:431
#@ bwt_kiss
msgid "The default colors for widgets."
msgstr "Grundfärger för widgets."

#: options/init_fields.php:234
#: options/init_fields.php:455
#@ bwt_kiss
msgid "The default colors for widget titles."
msgstr "Grundfärger för widgetrubriker."

#: functions.php:190
#@ bwt_kiss
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Vänster sidopanel"

#: functions.php:191
#@ bwt_kiss
msgid "Content Bar"
msgstr "Innehållspanel"

#: functions.php:192
#@ bwt_kiss
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Höger sidopanel"

#: functions.php:198
#@ bwt_kiss
msgid "Footer Area Four"
msgstr "Sidfot fyra"

#: archive.php:14
#, php-format
#@ bwt_kiss
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dag: %s"

#: archive.php:15
#, php-format
#@ bwt_kiss
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Månad: %s"

#: archive.php:16
#, php-format
#@ bwt_kiss
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "År: %s"

#: archive.php:17
#, php-format
#@ bwt_kiss
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategori: %s"

#: archive.php:18
#, php-format
#@ bwt_kiss
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Etikett: %s"

#: archive.php:21
#, php-format
#@ bwt_kiss
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Skribent: %s"

#: archive.php:26
#@ bwt_kiss
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arkiv"

#: options/init_fields.php:45
#@ bwt_kiss
msgid "Basic screen decoration"
msgstr "Grundläggande utseende"

#: options/init_fields.php:201
#@ bwt_kiss
msgid "Thw widget areas"
msgstr "Widgetområdena"

#: options/init_fields.php:230
#: options/init_fields.php:451
#@ bwt_kiss
msgid "Widget titles"
msgstr "Widgetrubriker"

#: options/init_fields.php:260
#@ bwt_kiss
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: options/init_fields.php:262
#@ bwt_kiss
msgid "Different kinds of text"
msgstr "Olika sorters texter"

#: options/init_fields.php:315
#: options/init_fields.php:523
#@ bwt_kiss
msgid "Link headings"
msgstr "Länkade rubriker"

#: options/init_fields.php:319
#: options/init_fields.php:527
#@ bwt_kiss
msgid "The default colors for headings that are links."
msgstr "Grundfärger för rubriker som är länkar."

#: options/init_fields.php:345
#@ bwt_kiss
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#: options/init_fields.php:347
#@ bwt_kiss
msgid "Tha structure"
msgstr "Strukturen"

#: options/init_fields.php:352
#@ bwt_kiss
msgid "Left sidebar"
msgstr "Vänster sidopanel"

#: options/init_fields.php:356
#: options/init_fields.php:375
#@ bwt_kiss
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: options/init_fields.php:357
#@ bwt_kiss
msgid "Check this to enable the left sidebar."
msgstr "Bocka denna för att aktivera vänster sidopanel."

#: options/init_fields.php:362
#: options/init_fields.php:381
#@ bwt_kiss
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: options/init_fields.php:363
#@ bwt_kiss
msgid "The width of the left sidebar, in percent."
msgstr "Bredden på den vänstra sidopanelen, i procent."

#: options/init_fields.php:371
#@ bwt_kiss
msgid "Right sidebar"
msgstr "Höger sidopanel"

#: options/init_fields.php:376
#@ bwt_kiss
msgid "Check this to enable the right sidebar."
msgstr "Bocka denna för att aktivera höger sidopanel."

#: options/init_fields.php:382
#@ bwt_kiss
msgid "The width of the right sidebar, in percent."
msgstr "Bredden på den högra sidopanelen, i procent."

#: content-gallery.php:7
#@ bwt_kiss
msgid "Gallery"
msgstr "Galleri"

#: content-gallery.php:41
#, php-format
#@ bwt_kiss
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Detta galleri innehåller <a %1$s>%2$s bild</a>."
msgstr[1] "Detta galleri innehåller <a %1$s>%2$s bilder</a>."

#: header.php:72
#@ bwt_kiss
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: inc/widget_post.php:32
#@ bwt_kiss
msgid "Title:"
msgstr "Rubrik:"

#: inc/widget_post.php:36
#@ bwt_kiss
msgid "Post URL:"
msgstr "Post-URL:"

#: options/btw_kiss_admin.php:93
#@ bwt_kiss
msgid "BirchWare Theme Kiss - Options"
msgstr "BirchWare Theme Kiss - Inställningar"

#: options/init_fields.php:11
#: options/init_fields.php:25
#@ bwt_kiss
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

#: options/init_fields.php:73
#@ bwt_kiss
msgid "The background for the entire blog."
msgstr "Bloggens bakgrund."

#: options/init_fields.php:396
#@ bwt_kiss
msgid "Mobile devices"
msgstr "Mobila enheter"

#: options/init_fields.php:398
#@ bwt_kiss
msgid "Options for mobile devices"
msgstr "Inställningar för mobila enheter"

#: options/init_fields.php:31
#@ bwt_kiss
msgid "This text isn't used by the theme."
msgstr "Denna text används inte av temat."

#: inc/widget_post.php:27
#@ bwt_kiss
msgid "Featured Post"
msgstr "Utvald artikel"

#: inc/widget_post.php:7
#@ bwt_kiss
msgid "Show a post/page/whatever as a widget"
msgstr "Visa en post eller en sida som en widget"

#: inc/widget_post.php:8
#@ bwt_kiss
msgid "BirchWare Kiss Featured post"
msgstr "BirchWare Kiss Utvald artikel"

#: options/init_fields.php:13
#@ bwt_kiss
msgid "Administrator notes"
msgstr "Administratörens anteckningar"

#: options/init_fields.php:18
#@ bwt_kiss
msgid "Author's notes"
msgstr "Tema-info"

#: options/init_fields.php:19
#@ bwt_kiss
msgid "Information from BirchWare."
msgstr "Information från BirchWare."

#: options/init_fields.php:29
#@ bwt_kiss
msgid "Administrator notes. Here you can write down notes for yourself."
msgstr "Administratörens anteckningar. Här kan ni skriva saker för eget bruk."

#: options/init_fields.php:23
#@ bwt_kiss
msgid "Documentation can be found at the <a href=\"http://birchware.se/wordpress/kiss\" target=\"blank\">BirchWare KISS site</a>."
msgstr "Dokumentation finns på <a href=\"http://birchware.se/wordpress/kiss\" target=\"blank\">BirchWare KISS-sajten</a>."