# Translation of Bexley in Irish
# This file is distributed under the same license as the Bexley package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-06-04 22:19:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Bexley\n"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/premium/bexley/custom-templates/custom-page-fullwidth.php
msgid "Full Width"
msgstr "Lánleithead"

#: searchform.php:9
msgctxt "search input placeholder text"
msgid "Search..."
msgstr "Cuartú..."

#: search.php:11
msgid "Search results for &#8216;<em>%s</em>&#8217;"
msgstr "Torthaí ar &#8216;<em>%s</em>&#8217;"

#: inc/postmetadata.php:22
msgid "% Comments"
msgstr "Freagraí: %"

#: inc/postmetadata.php:16
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Gach a bhfuil foilsithe ag %s"

#: inc/postmetadata.php:10
msgid "<em>By</em> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span> on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a>"
msgstr "<em>Le</em> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span> ar <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a>"

#: image.php:42
msgid "&lsaquo; Back"
msgstr "&lsaquo; Ar ais"

#: image.php:15
msgid "<div class=\"postmetadata\">Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a></div>"
msgstr "<div class=\"postmetadata\">Foilsithe <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> ag <a href=\"%3$s\" title=\"Nasc leis an íomhá lánmhéide\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Fill ar %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a></div>"

#: header.php:33
msgid "Home"
msgstr "Baile"

#: functions.php:384
msgid "Display featured image on blog posts"
msgstr "An íomhá ardaithe a thaispeáint ar na hailt bhlaga"

#: functions.php:371
msgid "Right"
msgstr "Ar dheis"

#: functions.php:370
msgid "Center"
msgstr "Lár"

#: functions.php:369
msgid "Left (default)"
msgstr "Ar chlé (réamhshocrú)"

#: functions.php:366
msgid "Homepage Title Alignment"
msgstr "Suí an Teidil ar an Leathanach Baile"

#: functions.php:339
msgid "Options for the bexley theme."
msgstr "Socruithe téama bexley."

#: functions.php:338
msgid "Theme"
msgstr "Téama"

#: functions.php:284
msgid "Read More &rarr;"
msgstr "Tuilleadh Eolais &rarr;"

#: functions.php:226
msgid "&lsaquo; Newer"
msgstr "&lsaquo; Chun Tosaigh"

#: functions.php:225
msgid "Older &rsaquo;"
msgstr "Chun Deiridh &rsaquo;"

#: functions.php:166
msgid "Read More"
msgstr "Tuilleadh"

#: functions.php:146
msgid "Widgets that display at the bottom of the website."
msgstr "Giúirléidí a thaispeántar in íochtar an tsuímh ghréasáin."

#: functions.php:144
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Giúirléidí Buntáisc"

#: functions.php:133
msgid "Widgets that display on the side of your website. Keep this empty to remove the sidebar."
msgstr "Giúirléidí a thaispeántar ar thaobh do shuímh ghréasáin. Coinnigh folamh é gan an taobh-bharra a thaispeáint."

#: functions.php:131
msgid "Sidebar Widgets"
msgstr "Giúirléidí Taoibh"

#: functions.php:118
msgid "Top Menu"
msgstr "Barr-roghchlár"

#. Translators: If there are characters in your language that are not
#. * supported by Lora, translate this to 'off'. Do not translate into your
#. * own language.
#. *
#. * Technique borrowed from TwentyThirteen
#: functions.php:76
msgctxt "Google font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:48
msgid "Page %s"
msgstr "Leathanach %s"

#: footer.php:28
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Téama: %1$s le %2$s."

#: footer.php:26
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Le cumhacht %s"

#: content-single.php:57
msgid "&rsaquo;"
msgstr "&rsaquo;"

#: content-single.php:54
msgid "&lsaquo;"
msgstr "&lsaquo;"

#: content-single.php:48
msgctxt "Tag list seperator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:48
msgid "Tagged as: "
msgstr "Clibeanna: "

#: content-single.php:41
msgid "Categories: "
msgstr "Ranganna:"

#: content-page.php:16 content-single.php:32
msgid "Pages: "
msgstr "Leathanaigh:"

#: content-empty.php:19
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Sén chaoi nár frítheadh na téarmaí a chuartaigh tú. D’fhéadfá focla eile a chuartú."

#: content-empty.php:15
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "bhFuil tú réidh le halt a fhoilsiú? <a href=\"%1$s\">Féadfaidh tú tosaí anseo</a>."

#: content-empty.php:9
msgid "Nothing Found"
msgstr "Gan Toradh"

#: comments.php:35
msgid "Newer Comments &rsaquo;"
msgstr "Chun Tosaigh &rsaquo;"

#: comments.php:32
msgid "&lsaquo; Older Comments"
msgstr "&lsaquo; Chun Deiridh"

#: comments.php:20 inc/postmetadata.php:22
msgid "Leave a comment"
msgstr "Freagra"

#: comments.php:18
msgid "1 reply"
msgid_plural "%1$s replies"
msgstr[0] "1 fhreagra amháin"
msgstr[1] "%1$s fhreagra"
msgstr[2] "%1$s fhreagra"
msgstr[3] "%1$s bhfreagra"
msgstr[4] "Freagraí: %1$s"

#: author.php:12
msgid "Author Archives"
msgstr "Cartlanna Údair"

#: archive.php:38
msgid "Blog Archives"
msgstr "Cartlanna Blaga"

#: archive.php:26 archive.php:30 archive.php:34
msgid "Archive for %s"
msgstr "Cartlann %s"

#: archive.php:22
msgid "Tag Archive for &#8216;%s&#8217;"
msgstr "Cartlann Clibe &#8216;%s&#8217;"

#: archive.php:18
msgid "Category Archive for &#8216;%s&#8217;"
msgstr "Cartlann Ranga &#8216;%s&#8217;"

#: 404.php:22
msgid "Recent Posts"
msgstr "Ailt Nuafhoilsithe"

#: 404.php:11
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Earráid 404 - Gan Fáil"