msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Sixteen\n" "POT-Creation-Date: 2013-10-19 02:19+0530\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-19 02:20+0530\n" "Last-Translator: ROhit \n" "Language-Team: Rohitink \n" "Language: English\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-" "content/themes/sixteen\n" "X-Poedit-SearchPath-1: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-" "content/themes/sixteen/inc\n" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/404.php:44 #, php-format msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s" msgstr "月別アーカイブで探してみてください。 %1$s" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/archive.php:31 #, php-format msgid "Author: %s" msgstr "著者： %s" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/archive.php:39 #, php-format msgid "Day: %s" msgstr "デイ： %s" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/archive.php:42 #, php-format msgid "Month: %s" msgstr "月： %s" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/archive.php:45 #, php-format msgid "Year: %s" msgstr "年： %s" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/comments.php:37 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/comments.php:57 msgid "← Older Comments" msgstr "←古いコメント" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/comments.php:38 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/comments.php:58 msgid "Newer Comments →" msgstr "新しいコメント→" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/content-page.php:18 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/content-single.php:25 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/content.php:27 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/image.php:58 msgid "Pages:" msgstr "ページ：" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/content-page.php:23 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/content-single.php:64 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/content.php:61 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/image.php:32 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/image.php:64 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/template-tags.php:71 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/template-tags.php:90 msgid "Edit" msgstr "編集" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/content-single.php:34 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/content-single.php:37 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/content.php:38 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/content.php:48 msgid ", " msgstr "、" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/content-single.php:42 #, php-format msgid "This entry was tagged %2$s." msgstr "このエントリは、タグ付けされた%2$s 。" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/content-single.php:50 #, php-format msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s." msgstr "このエントリはに投稿されました%1$sとタグ付けされた%2$s 。" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/content-single.php:52 #, php-format msgid "This entry was posted in %1$s." msgstr "このエントリはに投稿されました%1$s 。" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/content.php:24 msgid "Continue reading →" msgstr "→の続きを読む" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/content.php:42 #, php-format msgid "Posted in %1$s" msgstr "で掲示される%1$s" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/content.php:52 #, php-format msgid "Tagged %1$s" msgstr "タグ付けされた%1$s" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/content.php:58 msgid "Leave a comment" msgstr "コメントを残す" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/content.php:58 msgid "1 Comment" msgstr "1つのコメント" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/content.php:58 msgid "% Comments" msgstr "％コメント" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/footer.php:19 #, php-format msgid "Proudly powered by %s" msgstr "誇らしげによって供給%s" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/footer.php:21 #, php-format msgid "Theme by %1$s." msgstr "がテーマ%1$s 。" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/functions.php:30 msgid "Primary Menu" msgstr "メインメニュー" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/functions.php:44 msgid "Sidebar" msgstr "サイドバー" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/image.php:22 #, php-format msgid "" "Published at %4$s × %5$s in %7$s" msgstr "公開さ <時のクラス= \ "エントリーの日付\"日時= \ " %1$s \ "> %2$s の %4$s × ％5 %5$s にある %7$s " #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/image.php:37 msgid "← Previous" msgstr "←の前" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/image.php:38 msgid "Next →" msgstr "次の→の" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/no-results.php:19 #, php-format msgid "" "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "あなたの最初の投稿を公開する準備はできましたか？ を始めましょう。" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:37 msgid "Basic Settings" msgstr "基本設定" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:42 msgid "Custom Code in Header" msgstr "ヘッダー内のカスタムコード" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:43 msgid "" "Insert scripts or code before the closing </head> tag in the document " "source:" msgstr "ドキュメント·ソースの終了タグの前にスクリプトやコードを挿入します。" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:49 msgid "Custom Code in Footer" msgstr "フッターでのカスタムコード" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:50 msgid "" "Insert scripts or code before the closing </body> tag in the document " "source:" msgstr "ドキュメント·ソースの終了タグの前に、スクリプトやコードを挿入します。" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:56 msgid "Copyright Text" msgstr "著作権テキスト" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:57 msgid "" "Some Text regarding copyright of your site, you would like to display in the " "footer." msgstr "あなたのサイトの著作権に関するいくつかのテキストは、あなたがフッタに表示したいと思います。" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:65 msgid "Layout Settings" msgstr "レイアウト設定" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:80 msgid "Custom CSS" msgstr "カスタムCSS" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:81 msgid "" "Some Custom Styling for your site. Place any css codes here instead of the " "style.css file." msgstr "あなたのサイトのいくつかのカスタムスタイリング。代わりのstyle.cssファイルのここにはCSSのコードを配置します。" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:89 msgid "Slider Settings" msgstr "スライダーの設定" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:93 msgid "Enable Slider" msgstr "スライダーを有効にする" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:94 msgid "Check this to Enable Slider." msgstr "スライダーを有効にするために、これをチェックしてください。" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:100 msgid "Using the Slider" msgstr "スライダーを使用して、" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:101 msgid "" "This Slider supports upto 5 Images. To show only 3 Slides in the slider, " "upload only 3 images. Leave the rest Blank. For best results, upload images " "of size 1180x500px." msgstr "このスライダは5イメージ件までサポートしています。スライダーのみ3スライドを表示するには、唯一の3画像をアップロードする。残りは空白のままにします。最良の結果を得るには、サイズ1180x500pxの画像をアップロードしてください。" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:105 msgid "Slider Image 1" msgstr "スライダー画像1" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:106 msgid "First Slide" msgstr "最初のスライド" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:112 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:137 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:162 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:187 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:212 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:118 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:143 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:168 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:193 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:218 msgid "Description or Tagline" msgstr "説明またはタグライン" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:124 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:149 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:174 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:199 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:224 msgid "Url" msgstr "URL" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:130 msgid "Slider Image 2" msgstr "スライダー画像2" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:131 msgid "Second Slide" msgstr "第二スライド" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:155 msgid "Slider Image 3" msgstr "スライダ画像3" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:156 msgid "Third Slide" msgstr "第3のスライド" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:180 msgid "Slider Image 4" msgstr "スライダーイメージ4" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:181 msgid "Fourth Slide" msgstr "第四スライド" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:205 msgid "Slider Image 5" msgstr "スライダ画像5" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:206 msgid "Fifth Slide" msgstr "第五スライド" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:232 msgid "Social Settings" msgstr "社会的環境" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:236 msgid "Facebook" msgstr "フェイスブック" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:237 msgid "Facebook Profile or Page URL i.e. http://facebook.com/username/ " msgstr "FacebookのプロフィールやページのURLすなわちhttp://facebook.com/username/" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:244 msgid "Twitter" msgstr "ツイッター" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:245 msgid "Twitter Username" msgstr "Twitterのユーザー名" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:252 msgid "Google Plus" msgstr "Googleプラス" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:253 msgid "Google Plus profile url, including \"http://\"" msgstr "を含むGoogleプラスのプロフィールのURL、\ "http://を\"" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:260 msgid "Feeburner" msgstr "Feeburner" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:261 msgid "URL for your RSS Feeds" msgstr "あなたのRSSフィードのURL" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:268 msgid "Support" msgstr "サポート" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:272 msgid "" "Sixteen WordPress theme has been Designed and Created by Rohit Tripathi. For any Queries or help " "regarding this theme, comment on this page. You can also " "ask questions about this theme on WordPress.org Support Forums. I will " "answer your queries there too." msgstr "十六ワードプレスのテーマは、のRohit Tripathiさんをによって設計され、作成されています。このテーマに関するご質問やヘルプを表示するには、このページのコメント。 また、WordPress.orgのサポートフォーラムで、このテーマについての質問をすることができます。私もそこにあなたのクエリに応答します。" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:276 msgid "" "Follow Me on " "Twitter to know about my upcoming themes." msgstr "もし、ごhref=\"http://twitter.com/rohitinked\" target=\"_blank\">私の今後のテーマについて知っているTwitterので私に従ってください。" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:280 msgid "Regenerating Post Thumbnails" msgstr "投稿サムネイルの再生成" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:281 msgid "" "If you are using Sixteen Theme on a New Wordpress Installation, then you can " "skip this section.
But if you have just switched to this theme from " "some other theme, or just updated to the current version of Sixteen, then " "you are requested regenerate all the post thumbnails. It will fix all the " "isses you are facing with distorted & ugly homepage thumbnail Images. " msgstr "あなたは新しくWordPressのインストールにシックスティーンテーマを使用している場合は、このセクションをスキップすることができます。
しかし、あなたはいくつかの他のテーマから、このテーマに切り替えるか、単にシックスティーンの現在のバージョンにアップデートしている場合は、アール要求されたすべてのポストのサムネイルを再生成します。それはあなたが歪ん＆醜いホームページのサムネイル画像と直面しているすべてのissesを修正します。" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:285 msgid "" "To Regenerate all Thumbnail images, Install and Activate the Regenerate Thumbnails WP Pugin. Then from Tools > Regen. " "Thumbnails, re-create thumbnails for all your existing images. And " "your blog will look even more stylish with Sixteen theme.
" msgstr "すべてのサムネイル画像を再生するために、もし、href=\"http://wordpress.org/plugins/regenerate-thumbnails/\" target=\"_blank\">再生成サムネイル WPピュージンをインストールし、アクティブにします。するとある[ツール]から>リジェネ。 のサムネイル、すべての既存のイメージの再作成のサムネイル。そして、あなたのブログがより一層スタイリッシュシックスティーンをテーマにしていきます。
" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:290 msgid "" "Note: Regenerating the thumbnails, will not affect your " "original images. It will just generate a separate image file for those " "images." msgstr "注：のサムネイルを再生成は、元の画像に影響を与えません。それはちょうどそれらのイメージのために別々の画像ファイルを生成します。" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:295 msgid "Theme Credits" msgstr "テーマクレジット" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/options.php:296 msgid "" "Check this if you want to you do not want to give us credit in your site " "footer." msgstr "あなたがしたい場合は、これを確認し、サイトのフッターに私達に信用を与えたくない。" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/search.php:16 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "の検索結果： %s" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/extras.php:66 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "ページ%s" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-framework.php:147 msgid "Sixteen Theme Options" msgstr "十六テーマオプション" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-framework.php:148 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-framework.php:377 msgid "Sixteen Settings" msgstr "シックスティーン設定" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-framework.php:193 msgid "Clear" msgstr "明確な" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-framework.php:194 msgid "Default" msgstr "デフォルト" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-framework.php:195 msgid "Select Color" msgstr "色を選択" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-framework.php:241 msgid "Click OK to reset. Any theme settings will be lost!" msgstr "リセットするには、[OK]をクリックします。任意のテーマの設定は失われます！" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-framework.php:273 msgid "Default options restored." msgstr "デフォルトのオプションが復元。" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-framework.php:327 msgid "Options saved." msgstr "オプションが保存。" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-media-uploader.php:51 msgid "No file chosen" msgstr "選択したファイルがありません" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-media-uploader.php:54 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-media-uploader.php:113 msgid "Upload" msgstr "アップロード" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-media-uploader.php:56 #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-media-uploader.php:114 msgid "Remove" msgstr "削除する" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-media-uploader.php:59 msgid "Upgrade your version of WordPress for full media support." msgstr "フルメディアサポートのためのワードプレスのバージョンをアップグレードします。" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-media-uploader.php:83 msgid "View File" msgstr "ビューファイル" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:239 msgid "No Repeat" msgstr "いいえ繰り返さない" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:240 msgid "Repeat Horizontally" msgstr "水平繰り返し" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:241 msgid "Repeat Vertically" msgstr "縦に繰り返し" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:242 msgid "Repeat All" msgstr "すべてを繰り返します" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:255 msgid "Top Left" msgstr "左上" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:256 msgid "Top Center" msgstr "中央上部" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:257 msgid "Top Right" msgstr "右上" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:258 msgid "Middle Left" msgstr "左中" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:259 msgid "Middle Center" msgstr "真ん中センター" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:260 msgid "Middle Right" msgstr "右中央" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:261 msgid "Bottom Left" msgstr "左下" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:262 msgid "Bottom Center" msgstr "ボトムセンター" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:263 msgid "Bottom Right" msgstr "右下" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:276 msgid "Scroll Normally" msgstr "スクロール通常、" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:277 msgid "Fixed in Place" msgstr "所定の位置に固定" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:351 msgid "Normal" msgstr "通常の" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:352 msgid "Italic" msgstr "イタリック" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:353 msgid "Bold" msgstr "大胆な" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/options-sanitize.php:354 msgid "Bold Italic" msgstr "太字斜体" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/template-tags.php:44 msgid "← Older posts" msgstr "←の古い投稿" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/template-tags.php:48 msgid "Newer posts →" msgstr "新しい投稿→の" #: /Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/sixteen/inc/template-tags.php:185 #, php-format msgid "" "Published %1$s by " "%2$s" msgstr "発行%1$s のによって%2$s の"