# Translation of Themes - Bellini in French (France) # This file is distributed under the same license as the Themes - Bellini package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2016-11-10 08:02:51+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Themes - Bellini\n" #. Description of the plugin/theme msgid "Bellini is the perfect theme for creating a eCommerce store or shop. Responsive & flexible layout built with Bootstrap. Customize anything like Google Fonts, Color, Layout, logo upload, full-screen slider, header image and much more.Built with SEO in mind and has Structured Data (Schema) implemented. If you are looking for a beautiful theme with out of the box SEO compatibility & responsiveness, look no further! Check out the live demo at http://demo.atlantisthemes.com/front-page/" msgstr "Bellini est le thème parfait pour votre boutique WooCommerce. Mise en page responsive et flexible construite avec Bootstrap. Personnalisez tout : polices Google, couleur, mise en page, logo, diaporama en pleine largeur, image d’en-tête et bien plus encore. Il est optimisé pour le SEO et a des données structurées (Schema) implémentées. Si vous rechercher un beau thème avec une compatibilité SEO et responsive, vous l’avez trouvé ! Découvrez notre démonstration sur http://demo.atlantisthemes.com/front-page/" #. Theme Name of the plugin/theme msgid "Bellini" msgstr "Bellini" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:70 msgid "Telegram" msgstr "Telegram" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:58 msgid "Ravelry" msgstr "Ravelry" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:57 msgid "Quora" msgstr "Quora" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:51 msgid "Meetup" msgstr "Meetup" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:30 msgid "Etsy" msgstr "Etsy" #: functions.php:83 msgid "Sidebar Blog Right" msgstr "Barre de blog à droite" #: functions.php:73 msgid "Sidebar Left" msgstr "Barre à gauche" #: functions.php:63 msgid "Sidebar Right" msgstr "Barre à droite" #: inc/customize/settings-integrations.php:430 msgid "Shop Page Title" msgstr "Titre de page boutique" #: inc/customize/settings-integrations.php:384 msgid "Sidebar Position" msgstr "Position de la barre" #: inc/customize/settings-integrations.php:347 msgid "WooCommerce Sidebar" msgstr "Barre WooCommerce" #: inc/customize/settings-integrations.php:320 msgid "Single Product Pages" msgstr "Pages de produit" #: inc/customize/settings-integrations.php:302 msgid "Add To Button - Color" msgstr "Ajout au panier - Couleur" #: inc/customize/settings-integrations.php:283 msgid "Add To Card Button - Text Color" msgstr "Bouton d’ajout au panier - Couleur de texte" #: inc/customize/settings-integrations.php:205 msgid "Single Product Description Font Size" msgstr "Taille de police de description de produit" #: inc/customize/settings-integrations.php:190 msgid "Single Product Title Font Size" msgstr "Taille de police de titre de produit" #: inc/customize/settings-integrations.php:174 msgid "Product Price Font Size" msgstr "Taille de police de prix de produit" #: inc/customize/settings-integrations.php:159 msgid "Product Title Font Size" msgstr "Taille de police de titre de produit" #: inc/customize/settings-integrations.php:114 msgid "Shop Page - Sorting Section" msgstr "Page boutique - Section de tri" #: inc/customize/settings-integrations.php:71 msgid "Shop Page - Products per page" msgstr "Page boutique - Produits par page" #: inc/customize/settings-integrations.php:49 msgid "Shop Page" msgstr "Page boutique" #: inc/customize/settings-color.php:93 msgid "Footer Background" msgstr "Arrière plan de pied" #: inc/customize/settings-color.php:73 msgid "Widget Background" msgstr "Arrière plan de widget" #: inc/customize/settings-color.php:53 msgid "Header Background" msgstr "Arrière plan d'en-tête" #: inc/customize/settings-bellini-pro.php:6 msgid "Post & Page Slider." msgstr "Diaporama de page / article" #: inc/customize/settings-front.php:81 msgid "Re-order Sections?" msgstr "Organiser les sections ?" #: inc/customize/settings-bellini-pro.php:69 msgid "Customize without limits" msgstr "Personnalisez sans limite" #: inc/customize/settings-bellini-pro.php:53 msgid "Hey, you are using Basic version. Unlock More possibilities and features." msgstr "Vous utilisez une version basique. Débloquez plus de fonctionnalités." #: inc/customize/settings-bellini-pro.php:37 msgid "Go Premium" msgstr "Passez en premium" #: inc/customize/settings-bellini-pro.php:30 msgid "
Upgrade To Pro" msgstr "
Mettez à niveau en Pro" #: inc/customize/settings-bellini-pro.php:18 msgid "" "You are missing out on
\n" "Upgrade To Pro to unlock all features." msgstr "" "Voici ce que vous manquez
\n" "Mettez à niveau en Pro pour débloquer toutes les fonctions." #: inc/structure/bellini-footer.php:22 msgid "Theme: %1$s by Atlantis Themes" msgstr "TThème : %1$s par Atlantis Themes" #: functions.php:310 inc/customize/settings-front.php:1616 msgid "Dinosaurs eat man" msgstr "Les dinosaures mangent l’homme" #: functions.php:308 inc/customize/settings-front.php:1553 msgid "Welcome to Jurassic Park" msgstr "Bienvenue à Jurassic Park" #: functions.php:307 functions.php:309 functions.php:311 #: inc/customize/settings-front.php:1505 inc/customize/settings-front.php:1569 #: inc/customize/settings-front.php:1632 msgid "A worker climbs to the top of the crate. The search lights are trained on the door. The rifleman throw the bolts on their rifles and crack their stun guns, sending arcs of current cracking through the air." msgstr "A worker climbs to the top of the crate. The search lights are trained on the door. The rifleman throw the bolts on their rifles and crack their stun guns, sending arcs of current cracking through the air." #: functions.php:306 inc/customize/settings-front.php:1489 msgid "Search lights are trained" msgstr "La recherche avance" #: functions.php:282 inc/customize/settings-front.php:1665 msgid "It is a text field where you can insert any text, HTMl or shortcode." msgstr "Ceci est un champ texte où vous pouvez insérer du texte, du HTML ou un code court." #: functions.php:279 inc/customize/settings-front.php:1455 msgid "Our Features" msgstr "Nos caractéristiques" #: functions.php:274 inc/customize/settings-front.php:1207 msgid "Behind the scenes stories" msgstr "Dans les coulisses" #: functions.php:273 inc/customize/settings-front.php:1191 msgid "Our Stories" msgstr "Nos histoires" #: functions.php:245 inc/customize/settings-front.php:225 msgid "Best Shop Theme For WordPress" msgstr "Le meilleur thème de boutique pour WordPress" #: functions.php:173 msgid "Upgrade To Pro" msgstr "Mise à niveau vers PRO" #: inc/structure/bellini-header.php:39 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: inc/customize/settings-integrations.php:328 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: inc/customize/settings-integrations.php:321 msgid "Applies to Single Product Page" msgstr "Appliqué à la page de produit" #: inc/customize/settings-typography.php:71 msgid "Font Combinations" msgstr "Combinaisons de police" #: inc/customize/settings-position.php:418 msgid "Display the footer widgets in 1, 2, 3 or 4 columns" msgstr "Afficher les widgets du pied en 1, 2, 3 ou 4 colonnes" #: inc/customize/settings-position.php:417 msgid "Column - Footer Widgets" msgstr "Colonne - Widgets de pied" #: inc/customize/settings-position.php:282 msgid "Alignment - Header Menu" msgstr "Alignement - Éléments d’en-tête" #: inc/customize/settings-position.php:258 msgid "Type - Header Menu" msgstr "Type - Menu d'en-tête" #: inc/customize/settings-position.php:240 msgid "Header Menu" msgstr "Menu d'en-tête" #: inc/customize/settings-position.php:214 msgid "Type - Header" msgstr "Type - En-tête" #: inc/customize/settings-position.php:163 msgid "Layout - Header Components" msgstr "Mise en page - Composants d’en-tête" #: inc/customize/settings-position.php:363 msgid "Alignment - Page Title" msgstr "Alignement - Titre de page" #: inc/customize/settings-integrations.php:88 msgid "Shop Page - Product Columns " msgstr "Page boutique - Colonnes de produit" #: inc/customize/settings-front.php:1674 msgid "You can insert HTML, shortcode in this field." msgstr "Vous pouvez insérer du HTML ou un code court dans ce champ." #: inc/customize/settings-front.php:1446 msgid "Block Section - Heading" msgstr "Section de bloc - En-tête" #: inc/customize/settings-front.php:1360 msgid "Block - Style & Layout" msgstr "Bloc - Style et mise en page" #: inc/customize/settings-front.php:1279 msgid "this layout settings will be aplicable to frontpage blog posts." msgstr "ces réglages de mise en page seront applicable aux article de blog pour l’accueil" #: inc/customize/settings-front.php:1278 msgid "Blog Posts - Layout" msgstr "Articles de blog - Mise en page" #: inc/customize/settings-front.php:1182 msgid "Blog Section - Heading" msgstr "Section de bloc - En-tête" #: inc/customize/settings-front.php:1121 msgid "Featured Products - Style & Layout" msgstr "Produits mis en avant - Style et mise en page" #: inc/customize/settings-front.php:1102 msgid "Number of Featured Products to display" msgstr "Nombre de produits mis en avant à afficher" #: inc/customize/settings-front.php:1054 msgid "Featured Products - Heading" msgstr "Produits mis en avant - En-tête" #: inc/customize/settings-front.php:966 msgid "Display * Products in a 1, 2, 3 or 4 columns" msgstr "Afficher les produits en 1, 2, 3 ou 4 colonnes" #: inc/customize/settings-front.php:965 msgid "Column - Products " msgstr "Colonne - Produits" #: inc/customize/settings-front.php:942 msgid "Layout - Products" msgstr "Mise en page - Produits" #: inc/customize/settings-front.php:855 msgid "Product Order" msgstr "Ordre de produit" #: inc/customize/settings-front.php:714 msgid "Product Section - Heading" msgstr "Section de produit - En-tête" #: inc/customize/settings-front.php:650 inc/customize/settings-front.php:991 msgid "Position - Section Heading" msgstr "Position - En-tête de section" #: inc/customize/settings-front.php:625 msgid "Display Category in 1, 2, 3 or 4 Column " msgstr "Afficher les catégories en 1, 2, 3 ou 4 colonnes" #: inc/customize/settings-front.php:624 msgid "Column - Category " msgstr "Colonne - Catégorie" #: inc/customize/settings-front.php:601 msgid "Layout - Category" msgstr "Mise en page - Catégorie" #: inc/customize/settings-front.php:536 msgid "Product Category - Heading" msgstr "Catégorie de produit - En-tête" #: inc/customize/settings-front.php:440 msgid "Slider - Mobile Settings" msgstr "Diaporama - Réglages mobile" #: inc/customize/settings-front.php:357 msgid "Slider - Color Settings" msgstr "Diaporama - Réglages de couleur" #: inc/customize/settings-front.php:267 msgid "Slider - Buttons" msgstr "Diaporama - Boutons" #: inc/customize/settings-front.php:216 msgid "Slider - Content" msgstr "Diaporama - Contenu" #: inc/customize/settings-front.php:180 msgid "Slider - Image" msgstr "Diaporama - Image" #: inc/customize/settings-front.php:161 msgid "Slider will be visible on all pages except Posts." msgstr "Le diaporama sera visible sur toutes les pages sauf les articles." #: inc/customize/settings-color.php:300 msgid "Links" msgstr "Liens" #: inc/customize/settings-color.php:241 inc/customize/settings-color.php:301 msgid "applies to all general buttons, search, comments button, " msgstr "appliqué à tout les boutons généraux, recherche et commentaires," #: inc/customize/settings-color.php:240 msgid "Buttons" msgstr "Boutons" #: inc/customize/settings-front.php:22 msgid "Blocks" msgstr "Blocs" #: inc/customize/settings-front.php:13 msgid "Slider" msgstr "Diaporama" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Homepage" msgstr "Page d’accueil" #: template-parts/content-none.php:21 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Nous ne trouvons pas ce que vous cherchez. La recherche pourrait vous être utile" #: template-parts/content-none.php:18 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à votre recherche." #: template-parts/content-none.php:16 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "Prêt à publier votre premier article ? Commencez ici." #: template-parts/content-none.php:12 msgid "Nothing Found" msgstr "Aucun résultat" #. translators: %s: Name of current post. #: template-parts/content-lb-5.php:26 template-parts/content.php:32 msgid "Continue reading %s →" msgstr "Lire la suite de %s →" #: search.php:15 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Résultats de recherche pour : %s" #: page.php:50 template-parts/content-page.php:36 #: template-parts/content-single--l3.php:40 msgid "Pages:" msgstr "Pages :" #. translators: %s: Name of current post #: inc/structure/extras.php:141 page.php:26 template-parts/content-page.php:20 msgid "Edit %s" msgstr "Modifier %s" #: inc/structure/extras.php:123 msgid "% Comments" msgstr "% commentaires" #: inc/structure/extras.php:123 msgid "1 Comment" msgstr "Un commentaire" #: inc/structure/extras.php:123 msgid "Leave a comment" msgstr "Laisser un commentaire" #: inc/structure/extras.php:112 msgctxt "post date" msgid "%s" msgstr "%s" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: inc/structure/extras.php:81 inc/structure/extras.php:96 msgid " " msgstr " " #: inc/structure/extras.php:84 inc/structure/extras.php:98 msgid "%1$s" msgstr "%1$s" #: inc/structure/bellini-header.php:135 msgid "My Bag " msgstr "Mon panier" #: inc/structure/bellini-header.php:122 msgid "Your Cart " msgstr "Votre panier" #: inc/structure/bellini-header.php:102 msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d élément" msgstr[1] "%d éléments" #: inc/structure/bellini-header.php:100 msgid "View your shopping cart" msgstr "Voir votre panier" #: inc/structure/bellini-header.php:67 inc/structure/bellini-header.php:75 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: inc/structure/bellini-front.php:297 msgid "No Products Found" msgstr "Aucun produit trouvé" #: inc/structure/bellini-front.php:207 msgid "To Re-order or Hide this section install \"Homepage Control\" plugin." msgstr "Pour réorganiser ou masquer cette section, installez l’extension \"Homepage Control\"." #: inc/structure/bellini-front.php:206 msgid "Ready to set your first Featured Product? Head over to Products and Click on the Star." msgstr "Prêt à configurer votre premier produit mis en avant ? Allez dans Produits et cliquez sur l’étoile." #: inc/structure/bellini-front.php:205 msgid "This section will display your Featured WooCommerce Products." msgstr "Cette section affichera vos produits WooCommerce mis en avant." #: inc/structure/bellini-front.php:203 msgid "No Featured Products Set! " msgstr "Aucun produit mis en avant défini !" #: inc/structure/bellini-front.php:75 msgid "No Slider Shortcode Found! " msgstr "Aucun code court de diaporama trouvé !" #: inc/structure/bellini-footer.php:18 msgid "Proudly powered by %s" msgstr "Fièrement propulsé par %s" #: inc/structure/bellini-footer.php:17 msgid "https://wordpress.org/" msgstr "https://fr.wordpress.org/" #: inc/integration/bellini-woocommerce-functions.php:132 msgid "Sort by:" msgstr "Trier par :" #: inc/customizer.php:129 msgid "Favicon" msgstr "Favicon" #: inc/customizer.php:113 msgid "Logo & Title" msgstr "Logo et titre" #: inc/customizer.php:98 msgid "Integrations" msgstr "Intégrations" #: inc/customizer.php:91 msgid "Set default content link text, image or social icons" msgstr "Définissez le contenu de lien, les images ou les icônes sociales par défaut" #: inc/customizer.php:90 msgid "Other Options" msgstr "Autres options" #: inc/customizer.php:83 inc/customizer.php:99 msgid "Check 3rd Party Software & App Settings" msgstr "Vérifier les réglages des autres extensions" #: inc/customizer.php:73 msgid "Change layout or shape and postion of components." msgstr "Changer la mise en forme, la forme ou la position des composants." #: inc/customizer.php:64 msgid "Customize your sites color and font" msgstr "Personnalisez vos couleurs de site et de police" #: inc/customizer.php:63 msgid "Colors & Typography" msgstr "Couleurs et typographie" #: inc/customizer.php:56 msgid "Your frontpage elements" msgstr "Vos éléments de page d’accueil" #: inc/customizer.php:55 msgid "Frontpage" msgstr "Page d’accueil" #: inc/customizer.php:45 msgid "Select Your Frontpage" msgstr "Sélectionnez votre page d’accueil" #: inc/customizer.php:36 msgid "Website Background" msgstr "Arrière plan du site" #: inc/customizer.php:22 msgid "Upload a logo image to used in the place of your site title." msgstr "Envoyez une image de logo à utiliser à la place du titre de votre site." #: inc/customizer.php:21 msgid "Logo Image" msgstr "Image de logo" #: inc/customizer.php:16 msgid "Site Title & Tagline" msgstr "Titre de site et slogan" #: inc/customizer.php:14 msgid "Brand Name" msgstr "Nom de marque" #: inc/customize/settings-typography.php:208 msgid "Title Alignment - Widgets" msgstr "Alignement de titre - Widgets" #: inc/customize/settings-typography.php:191 msgid "Capitalize" msgstr "Capitales" #: inc/customize/settings-typography.php:190 msgid "lowercase" msgstr "Minuscules" #: inc/customize/settings-typography.php:189 msgid "UPPERCASE" msgstr "Majuscules" #: inc/customize/settings-typography.php:181 msgid "Title Capitalization" msgstr "Capitalisation de titre" #: inc/customize/settings-typography.php:162 msgid "Font Style" msgstr "Style de police" #: inc/customize/settings-typography.php:142 msgid "Menu - Font Size" msgstr "Menu - Taille de police" #: inc/customize/settings-typography.php:126 msgid "Title - Font Size" msgstr "Titre - Taille de police" #: inc/customize/settings-typography.php:110 msgid "Body - Font Size" msgstr "Corps - Taille de police" #: inc/customize/settings-typography.php:93 msgid "Font Size" msgstr "Taille de police" #: inc/customize/settings-typography.php:72 msgid "First Font - All the titles or heading text
Second Font - Site wide body text" msgstr "Première police - Tous les titres ou textes d’en-tête
Seconde police - Tout le texte de corps du site" #: inc/customize/settings-typography.php:52 msgid "Applies to site title" msgstr "Appliqué au titre du site" #: inc/customize/settings-typography.php:51 msgid "Logo Font" msgstr "Police de logo" #: inc/customize/settings-typography.php:32 msgid "Choose Fonts" msgstr "Choix des polices" #: inc/customize/settings-position.php:481 msgid "WooCommerce Breadcrumb" msgstr "WooCommerce Breadcrumb" #: inc/customize/settings-position.php:480 msgid "Yoast Breadcrumb" msgstr "Yoast Breadcrumb" #: inc/customize/settings-position.php:479 msgid "Breadcrumb NavXT" msgstr "Breadcrumb NavXT" #: inc/customize/settings-position.php:473 msgid "Before selecting Breadcrumb NavXT, make sure you have Breadcrumb NavXT plugin installed." msgstr "Avant de sélectionner Breadcrumb NavXT, assurez vous d’avoir installé Breadcrumb NavXT." #: inc/customize/settings-position.php:472 msgid "Breadcrumb Type" msgstr "Type de fil d'Ariane" #: inc/customize/settings-position.php:456 msgid "WP PageNavi" msgstr "WP PageNavi" #: inc/customize/settings-position.php:455 msgid "Numeric 1 2 3" msgstr "Numérique 1 2 3" #: inc/customize/settings-position.php:454 msgid "Next / Previous" msgstr "Suivant / Précédent" #: inc/customize/settings-position.php:448 msgid "Before selecting WP PageNavi, make sure you have WP PageNavi installed." msgstr "Avant de sélectionner WP PageNavi, assurez vous d’avoir installé WP PageNavi ." #: inc/customize/settings-position.php:447 msgid "Pagination Type" msgstr "Type de pagination" #: inc/customize/settings-position.php:393 msgid "Footer Layout" msgstr "Mise en page de pied" #: inc/customize/settings-position.php:336 msgid "Single Post Layout" msgstr "Mise en page d’article" #: inc/customize/settings-position.php:313 msgid "Applies to Index, Blog page template, category and archive post list." msgstr "Appliqué à l’index, le modèle de page de blog, la catégorie et l’archive d’article." #: inc/customize/settings-position.php:265 msgid "Hamburger" msgstr "Hamburger" #: inc/customize/settings-position.php:264 #: inc/customize/settings-typography.php:188 msgid "Normal" msgstr "Normale" #: inc/customize/settings-position.php:221 msgid "Transparent" msgstr "Transparent" #: inc/customize/settings-position.php:220 msgid "General" msgstr "Général" #: inc/customize/settings-position.php:197 msgid "Social Icons" msgstr "Icônes sociales" #: inc/customize/settings-position.php:196 msgid "Cart & Search" msgstr "Panier et recherche" #: inc/customize/settings-position.php:190 msgid "Before selecting Cart & Search, make sure you have WooCommerce installed." msgstr "Avant de sélectionner Panier et recherche, assurez vous que WooCommerce est installé." #: inc/customize/settings-position.php:189 msgid "Other Header Items" msgstr "Autres éléments d’en-tête" #: inc/customize/settings-position.php:171 msgid "Logo + Menu + Other Header Item" msgstr "Logo + menu + autre élément d’en-tête" #: inc/customize/settings-position.php:170 msgid "Menu + Logo" msgstr "Menu + logo" #: inc/customize/settings-position.php:169 msgid "Logo + Menu" msgstr "Logo + menu" #: inc/customize/settings-position.php:144 msgid "Header Section Layout" msgstr "Mise en page de section d’en-tête" #: inc/customize/settings-position.php:123 msgid "Write your width in px. Example: 1200px. Your content will be confined within this area." msgstr "Saisissez votre largeur en px. Exemple : 1200px. Votre contenu sera confiné dans cette zone." #: inc/customize/settings-position.php:122 msgid "Canvas Width" msgstr "Largeur du canevas" #: inc/customize/settings-position.php:98 msgid "From Box to Full Width" msgstr "Encadrée ou en pleine largeur" #: inc/customize/settings-position.php:97 msgid "Website Orientation" msgstr "Orientation du site" #: inc/customize/settings-position.php:77 msgid "Website Width" msgstr "Largeur du site" #: inc/customize/settings-position.php:57 msgid "Layout - Others" msgstr "Mise en page - Autres" #: inc/customize/settings-position.php:48 msgid "Layout - Footer" msgstr "Mise en page - Pied" #: inc/customize/settings-position.php:39 msgid "Layout - Page" msgstr "Mise en page - Page" #: inc/customize/settings-position.php:30 msgid "Layout - Posts" msgstr "Mise en page - Articles" #: inc/customize/settings-position.php:21 msgid "Layout - Header" msgstr "Mise en page - En-tête" #: inc/customize/settings-position.php:12 msgid "Layout - General" msgstr "Mise en page - Général" #: inc/customize/settings-integrations.php:438 #: inc/customize/settings-position.php:290 #: inc/customize/settings-position.php:371 #: inc/customize/settings-typography.php:216 msgid "Center" msgstr "Centre" #: inc/customize/settings-integrations.php:411 msgid "Position" msgstr "Position" #: inc/customize/settings-integrations.php:365 msgid "Show WooCommerce Sidebar" msgstr "Afficher la barre WooCommerce" #: inc/customize/settings-integrations.php:264 msgid "Product Title - Color" msgstr "Titre de produit - Couleur" #: inc/customize/settings-integrations.php:245 msgid "Product Card - Background Color" msgstr "Carte de produit - Couleur d’arrière plan" #: inc/customize/settings-integrations.php:225 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: inc/customize/settings-integrations.php:142 #: inc/customize/settings-typography.php:94 msgid "If you want to set your font size to 26px, just write 26" msgstr "Si vous voulez définir votre taille de police sur 26, saisissez juste 26" #: inc/customize/settings-integrations.php:141 #: inc/customize/settings-typography.php:6 msgid "Typography" msgstr "Typographie" #: inc/customize/settings-integrations.php:122 #: inc/customize/settings-position.php:399 msgid "Layout 2" msgstr "Mise en page 2" #: inc/customize/settings-integrations.php:115 msgid "Product sorting, pagination layouts" msgstr "Tri de produit, mises en page de pagination" #: inc/customize/settings-integrations.php:98 msgid "4" msgstr "4" #: inc/customize/settings-integrations.php:97 msgid "3" msgstr "3" #: inc/customize/settings-integrations.php:96 msgid "2" msgstr "2" #: inc/customize/settings-integrations.php:95 msgid "1" msgstr "1" #: inc/customize/settings-integrations.php:89 msgid "Product items of Shop & Archive pages" msgstr "Éléments de produit de boutique et des pages d’archives" #: inc/customize/settings-integrations.php:50 msgid "Applies to Shop & Archive pages" msgstr "Mise en page pour la boutique et les pages d’archive" #: inc/customize/settings-integrations.php:31 inc/customizer.php:72 msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: inc/customize/settings-integrations.php:11 msgid "WooCommerce" msgstr "Woocommerce" #: inc/customize/settings-front.php:1745 msgid "How To Re-order" msgstr "Comment réordonner" #: inc/customize/settings-front.php:1734 msgid "You will need to have Homepage Control plugin installed to re-order frontpage elements.
After installation go to Appearance -> Homepage Control" msgstr "Vous devez avoir installé l’extension Homepage Control pour organiser les éléments de l’accueil.
Après l’installation, allez dans Apparence -> Homepage Control" #: inc/customize/settings-front.php:1607 msgid "Block Three" msgstr "Bloc 3" #: inc/customize/settings-front.php:1544 msgid "Block Two" msgstr "Bloc 2" #: inc/customize/settings-front.php:1480 msgid "Block One" msgstr "Bloc 1" #: inc/customize/settings-front.php:1402 msgid "Display * Blocks in a row " msgstr "Afficher * blocs sur une ligne" #: inc/customize/settings-front.php:1385 #: inc/customize/settings-position.php:342 msgid "Layout 3" msgstr "Mise en page 3" #: inc/customize/settings-front.php:1378 msgid "Block Layout" msgstr "Mise en page de bloc" #: inc/customize/settings-front.php:1320 inc/customize/settings-front.php:1690 msgid "Section - Color & Image" msgstr "Section - Couleur et image" #: inc/customize/settings-front.php:1305 #: inc/customize/settings-position.php:320 msgid "Layout 5" msgstr "Mise en page 5" #: inc/customize/settings-front.php:1298 #: inc/customize/settings-position.php:312 msgid "Blog Posts Layout" msgstr "Mise en page des articles de blog" #: inc/customize/settings-front.php:1265 msgid "Button Link" msgstr "Lien de bouton" #: inc/customize/settings-front.php:1231 msgid "Blog Section - Call To Action" msgstr "Section de blog - Appel à action" #: inc/customize/settings-front.php:1138 msgid "Slider Layout" msgstr "Mise en page de diaporama" #: inc/customize/settings-front.php:1014 msgid "Product Section - Color & Image" msgstr "Section de produit - Couleur et image" #: inc/customize/settings-front.php:924 msgid "Product Section - Layout" msgstr "Section de produit - Mise en page" #: inc/customize/settings-front.php:911 msgid "Button URL" msgstr "URL de bouton" #: inc/customize/settings-front.php:877 msgid "Section - Call To Action" msgstr "Section - Appel à action" #: inc/customize/settings-front.php:862 msgid "Descending" msgstr "Descendant" #: inc/customize/settings-front.php:861 msgid "Ascending" msgstr "Ascendant" #: inc/customize/settings-front.php:839 msgid "Price" msgstr "Prix" #: inc/customize/settings-front.php:838 msgid "Popularity" msgstr "Popularité" #: inc/customize/settings-front.php:837 msgid "Rating" msgstr "Note" #: inc/customize/settings-front.php:835 msgid "Date" msgstr "Date" #: inc/customize/settings-front.php:829 msgid "Sort Products By" msgstr "Trier les produits par" #: inc/customize/settings-front.php:808 msgid "Select Category you want to display" msgstr "Sélectionnez la catégorie que vous voulez afficher" #: inc/customize/settings-front.php:807 msgid "Product Category" msgstr "Catégorie de produit" #: inc/customize/settings-front.php:791 msgid "All" msgstr "Tous" #: inc/customize/settings-front.php:785 inc/customize/settings-front.php:1107 msgid "example: 2" msgstr "exemple : 2" #: inc/customize/settings-front.php:780 msgid "Number of Products to Display" msgstr "Nombre de produits à afficher" #: inc/customize/settings-front.php:762 msgid "Product Settings" msgstr "Réglages de produit" #: inc/customize/settings-front.php:745 inc/customize/settings-front.php:1084 #: inc/customize/settings-front.php:1215 msgid "Section Description" msgstr "Description de section" #: inc/customize/settings-front.php:730 inc/customize/settings-front.php:1069 #: inc/customize/settings-front.php:1199 inc/customize/settings-front.php:1463 msgid "Section Title" msgstr "Titre de section" #: inc/customize/settings-front.php:674 msgid "Product Category - Color & Image" msgstr "Catégorie de produit - Couleur et image" #: inc/customize/settings-front.php:658 inc/customize/settings-front.php:999 #: inc/customize/settings-integrations.php:391 #: inc/customize/settings-integrations.php:437 #: inc/customize/settings-position.php:289 #: inc/customize/settings-position.php:370 #: inc/customize/settings-typography.php:217 msgid "Right" msgstr "Droite" #: inc/customize/settings-front.php:657 inc/customize/settings-front.php:998 #: inc/customize/settings-integrations.php:390 #: inc/customize/settings-integrations.php:436 #: inc/customize/settings-position.php:288 #: inc/customize/settings-position.php:369 #: inc/customize/settings-typography.php:215 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: inc/customize/settings-front.php:656 inc/customize/settings-front.php:997 msgid "Top" msgstr "Haut" #: inc/customize/settings-front.php:634 inc/customize/settings-front.php:975 #: inc/customize/settings-position.php:427 msgid "Four" msgstr "Quatre" #: inc/customize/settings-front.php:633 inc/customize/settings-front.php:974 #: inc/customize/settings-front.php:1410 #: inc/customize/settings-position.php:426 msgid "Three" msgstr "Trois" #: inc/customize/settings-front.php:632 inc/customize/settings-front.php:973 #: inc/customize/settings-front.php:1409 #: inc/customize/settings-position.php:425 msgid "Two" msgstr "Deux" #: inc/customize/settings-front.php:631 inc/customize/settings-front.php:972 #: inc/customize/settings-front.php:1408 #: inc/customize/settings-position.php:424 msgid "One" msgstr "Un" #: inc/customize/settings-front.php:607 inc/customize/settings-front.php:948 #: inc/customize/settings-front.php:1144 inc/customize/settings-front.php:1304 #: inc/customize/settings-front.php:1384 #: inc/customize/settings-integrations.php:56 #: inc/customize/settings-integrations.php:121 #: inc/customize/settings-integrations.php:327 #: inc/customize/settings-position.php:319 msgid "Layout 1" msgstr "Mise en page 1" #: inc/customize/settings-front.php:583 msgid "Product Category - Layout" msgstr "Catégorie produit - Mise en page" #: inc/customize/settings-front.php:567 msgid "Category Description" msgstr "Description de catégorie" #: inc/customize/settings-front.php:552 msgid "Category Title" msgstr "Titre de catégorie" #: inc/customize/settings-front.php:514 msgid "3rd Party Slider Shortcode" msgstr "Code court de diaporama externe" #: inc/customize/settings-front.php:495 msgid "" "You can insert below sliders shortcode here
\n" "\tMeta Slider
\n" "\tSmart Slider 3
\n" "\tSoliloquy
\n" "\tetc.
" msgstr "" "Vous pouvez insérer ici les codes courts des diaporamas ci dessous
\n" "\tMeta Slider
\n" "\tSmart Slider 3
\n" "\tSoliloquy
\n" "\tetc.
" #: inc/customize/settings-front.php:461 inc/customize/settings-front.php:693 #: inc/customize/settings-front.php:1033 inc/customize/settings-front.php:1162 #: inc/customize/settings-front.php:1339 inc/customize/settings-front.php:1428 #: inc/customize/settings-front.php:1709 msgid "Background Color" msgstr "Couleur d’arrière plan" #: inc/customize/settings-front.php:421 msgid "Button 2 Color" msgstr "Couleur du bouton 2" #: inc/customize/settings-front.php:400 msgid "Button 1 Color" msgstr "Couleur du bouton 1" #: inc/customize/settings-front.php:382 inc/customize/settings-front.php:483 msgid "Content Color" msgstr "Couleur de contenu" #: inc/customize/settings-front.php:342 msgid "Button 2 URL" msgstr "URL du bouton 2" #: inc/customize/settings-front.php:325 msgid "Button 2 Text" msgstr "Texte du bouton 2" #: inc/customize/settings-front.php:307 msgid "Button 1 URL" msgstr "URL du bouton 1" #: inc/customize/settings-front.php:289 msgid "Button 1 Text" msgstr "Texte du bouton 1" #: inc/customize/settings-front.php:234 inc/customize/settings-front.php:836 #: inc/customize/settings-front.php:1499 inc/customize/settings-front.php:1563 #: inc/customize/settings-front.php:1626 msgid "Title" msgstr "Titre" #: inc/customize/settings-front.php:160 msgid "Show Frontpage Slider on All Pages" msgstr "Afficher le diaporama sur toutes les pages" #: inc/customize/settings-front.php:143 msgid "3rd Party Sliders" msgstr "Diaporamas externes" #: inc/customize/settings-front.php:142 msgid "Bellini Hero Section" msgstr "Section Hero Bellini" #: inc/customize/settings-front.php:136 msgid "Choose your frontpage slider type." msgstr "Choisissez le type de votre diaporama d’accueil." #: inc/customize/settings-front.php:135 msgid "Slider Type" msgstr "Type de diaporama" #: inc/customize/settings-front.php:112 msgid "Setting up Front Page" msgstr "Configurer la page d’accueil" #: inc/customize/settings-front.php:91 msgid "" "To display frontpage sections, follow these steps:
\n" "\t\t
    \n" "\t\t
  1. Open a new window and Go to Dashboard -> Pages -> Add New
    2. \n" "\t\t
  2. On the right, you will find a box titled Page Attributes
    3. \n" "\t\t
  3. Select Homepage from the Template section
    4. \n" "\t\t
  4. Now Click on Publish
    5. \n" "\t\t
  5. Now select A static page from the frontpage displays below
    6. \n" "\t\t
  6. Select your Homepage template assigned page as Front Page
    7. \n" "\t\t
  7. Click on Save & Publish
    8. \n" "\t\t

\n" "\t\tFront Page Demo" msgstr "" "Pour afficher les sections d’accueil, suivez les étapes suivantes :
\n" "\t\t
    \n" "\t\t
  1. Ouvrez une nouvelle fenêtre et allez dans Tableau de bord -> Pages -> Ajouter
    2. \n" "\t\t
  2. Sur la droite vous trouverez une boîte nommée Attributs de la page
    3. \n" "\t\t
  3. Sélectionnez Homepage dans la section Modèle
    4. \n" "\t\t
  4. Cliquez sur Publier
    5. \n" "\t\t
  5. Sélectionnez une page statique depuis la page d’accueil affiche ci dessous
    6. \n" "\t\t
  6. Sélectionnez votre modèle de page assignée au modèle Homepage comme Page d’accueil
    7. \n" "\t\t
  7. Cliquez Enregistrer et publier
    8. \n" "\t\t

\n" "\t\tDémo de page d’accueil" #: inc/customize/settings-front.php:72 inc/customize/settings-front.php:1673 msgid "Text Field" msgstr "Champ de texte" #. #-#-#-#-# bellini.pot (Bellini 1.37) #-#-#-#-# #. Template Name of the plugin/theme #: inc/customize/settings-front.php:63 msgid "Blog Posts" msgstr "Articles de blog" #: inc/customize/settings-front.php:52 msgid "WooCommerce - Featured Slider" msgstr "WooCommerce - Diaporama mis en avant" #: inc/customize/settings-front.php:42 msgid "WooCommerce - Products" msgstr "WooCommerce - Produits" #: inc/customize/settings-front.php:36 msgid "Display WooCommerce Product Categories" msgstr "Affichage des catégories de produit WooCommerce" #: inc/customize/settings-front.php:31 msgid "WooCommerce - Category" msgstr "WooCommerce - Catégorie" #: inc/customize/settings-content.php:787 msgid "Show Breadcrumb" msgstr "Afficher le fil d'ariane" #: inc/customize/settings-content.php:784 msgid "To display breadcrumb on your page, make sure you have one of these plugin installed: Breadcrumb NavXT, Yoast SEO" msgstr "Pour afficher un fil d’Ariane sur votre page, assurez d’avoir installé une de ces extensions : Breadcrumb NavXT, Yoast SEO." #: inc/customize/settings-content.php:768 msgid "Breadcrumbs" msgstr "Fil d'Ariane" #: inc/customize/settings-content.php:746 msgid "Author name, Date, Tags and Categories will be visible on single posts." msgstr "Le nom de l’auteur, les étiquettes et les catégoriers seront visibles dans les articles." #: inc/customize/settings-content.php:745 msgid "Show Single Post Meta" msgstr "Afficher les métas de l’article" #: inc/customize/settings-content.php:728 msgid "Single Post Components" msgstr "Composants des articles" #: inc/customize/settings-content.php:707 msgid "Show Scroll To Top" msgstr "Afficher le retour en haut" #: inc/customize/settings-content.php:688 msgid "Show Footer Copyright Text" msgstr "Afficher le texte de copyright de pied" #: inc/customize/settings-content.php:668 msgid "Show Footer Logo" msgstr "Afficher le logo de pied" #: inc/customize/settings-content.php:648 msgid "Show Footer Social Menu" msgstr "Afficher le menu social dans le pied" #: inc/customize/settings-content.php:631 msgid "Footer Components" msgstr "Composants du pied" #: inc/customize/settings-content.php:609 msgid "Show Frontpage Text Section" msgstr "Afficher la section de texte d’accueil" #: inc/customize/settings-content.php:589 msgid "Show Blog Posts" msgstr "Afficher les articles de blog" #: inc/customize/settings-content.php:569 msgid "Show WooCommerce Products Featured" msgstr "Afficher les produits WooCommerce mis en avant" #: inc/customize/settings-content.php:549 msgid "Show WooCommerce Products" msgstr "Afficher les produits WooCommerce" #: inc/customize/settings-content.php:528 msgid "Show WooCommerce Category" msgstr "Afficher la catégorie Woocommerce" #: inc/customize/settings-content.php:508 msgid "Show Feature Blocks" msgstr "Afficher les blocs de fonctionnalités" #: inc/customize/settings-content.php:488 msgid "Show Frontpage Slider" msgstr "Afficher le diaporama d’accueil" #: inc/customize/settings-content.php:471 msgid "Frontpage Sections" msgstr "Sections de l’accueil" #: inc/customize/settings-content.php:446 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personnalisée" #: inc/customize/settings-content.php:224 #: inc/customize/settings-content.php:241 #: inc/customize/settings-content.php:261 #: inc/customize/settings-content.php:278 #: inc/customize/settings-content.php:298 #: inc/customize/settings-content.php:315 #: inc/customize/settings-content.php:335 #: inc/customize/settings-content.php:352 #: inc/customize/settings-content.php:372 #: inc/customize/settings-content.php:389 #: inc/customize/settings-content.php:409 #: inc/customize/settings-content.php:426 msgid "www.facebook.com" msgstr "www.facebook.com" #: inc/customize/settings-content.php:202 msgid "This social menu will appear in header and footer section." msgstr "Ce menu social sera affiché dans la section d’en-tête et de pied." #: inc/customize/settings-content.php:201 msgid "Set Social Menu" msgstr "Définir le menu social" #: inc/customize/settings-content.php:181 msgid "example: Read More" msgstr "exemple : Lire la suite" #: inc/customize/settings-content.php:180 msgid "Post Button Label" msgstr "Label de bouton d’article" #: inc/customize/settings-content.php:166 msgid "Leave it empty if you do not want to display anything beside hamburger icon" msgstr "Laissez ceci vide si vous ne voulez rien afficher à côté de l’icône Hamburger" #: inc/customize/settings-content.php:165 msgid "Hamburger Menu Text" msgstr "Icône de menu Hamburger" #: inc/customize/settings-content.php:141 msgid "Type your own text to replace default footer text." msgstr "Saisissez votre texte pour remplacer le texte de pied par défaut." #: inc/customize/settings-content.php:140 msgid "Footer Copyright Text" msgstr "Texte de copyright du pied" #: inc/customize/settings-content.php:119 msgid "Default Post Featured Image" msgstr "Image mise en avant par défaut" #: inc/customize/settings-content.php:104 msgid "Featured Image" msgstr "Image en avant" #: inc/customize/settings-content.php:85 msgid "Header Image" msgstr "Image d’en-tête" #: inc/customize/settings-content.php:66 msgid "Website Background Image" msgstr "Image d’arrière plan de site" #: inc/customize/settings-content.php:45 msgid "Custom Code" msgstr "Code personnalisé" #: inc/customize/settings-content.php:36 inc/customizer.php:82 msgid "Show / Hide" msgstr "Afficher / masquer" #: inc/customize/settings-content.php:27 msgid "Social Accounts" msgstr "Comptes sociaux" #: inc/customize/settings-content.php:18 msgid "Change Text Label" msgstr "Changer le label de texte" #: inc/customize/settings-content.php:9 msgid "Set Default Image" msgstr "Définir une image par défaut" #: inc/customize/settings-color.php:339 msgid "Link Hover" msgstr "Lien au survol" #: inc/customize/settings-color.php:319 msgid "Link Text" msgstr "Texte de lien" #: inc/customize/settings-color.php:279 inc/customize/settings-front.php:896 #: inc/customize/settings-front.php:1250 msgid "Button Text" msgstr "Texte du bouton" #: inc/customize/settings-color.php:259 msgid "Button Color" msgstr "Couleur du bouton" #: inc/customize/settings-color.php:220 msgid "Applies to Meta Color: Post Meta, Post Category, Comment Author, Breadcrumbs etx." msgstr "Appliqué à la couleur des méta : Méta article, catégorie, auteur de commentaire, fil d’Ariane, etc" #: inc/customize/settings-color.php:219 msgid "Meta Colors" msgstr "Couleurs méta" #: inc/customize/settings-color.php:199 msgid "Applies to header sub menu, Scroll To Top. " msgstr "Appliqué au sous-menu d’en-tête, retour en haut." #: inc/customize/settings-color.php:198 msgid "Other Colors" msgstr "Autres couleurs" #: inc/customize/settings-color.php:179 msgid "Additional Color Options" msgstr "Options additionnelles de couleur" #: inc/customize/settings-color.php:162 msgid "Menu - Text Color" msgstr "Menu - Couleur de texte" #: inc/customize/settings-color.php:147 msgid "Logo - Text Color" msgstr "Logo - Couleur de texte" #: inc/customize/settings-color.php:138 msgid "Applies to all the titles" msgstr "Appliquer à tous les titres" #: inc/customize/settings-color.php:137 msgid "Title - Text Color" msgstr "Titre - Couleur de texte" #: inc/customize/settings-color.php:118 msgid "Applies to site wide text including input & textarea field text" msgstr "Appliqué au texte du site entier, incluant les entrées et les zones de texte" #: inc/customize/settings-color.php:117 msgid "Body - Text Color" msgstr "Corps - Couleur de texte" #: inc/customize/settings-color.php:28 msgid "Color - Buttons & Links" msgstr "Couleur - Boutons et liens" #: inc/customize/settings-color.php:18 msgid "Color - Texts" msgstr "Couleur - Textes" #: inc/customize/settings-color.php:9 msgid "Color - Background" msgstr "Couleur - Arrière plan" #: inc/customize/settings-bellini-pro.php:89 #: inc/customize/settings-bellini-pro.php:109 #: inc/customize/settings-bellini-pro.php:128 #: inc/customize/settings-bellini-pro.php:149 #: inc/customize/settings-bellini-pro.php:170 #: inc/customize/settings-bellini-pro.php:190 #: inc/customize/settings-bellini-pro.php:210 #: inc/customize/settings-bellini-pro.php:229 #: inc/customize/settings-bellini-pro.php:248 #: inc/customize/settings-bellini-pro.php:267 #: inc/customize/settings-bellini-pro.php:286 msgid "You are missing out on" msgstr "Voici ce que vous manquez" #: inc/customize/settings-bellini-pro.php:17 msgid "3 More Shop page & 3 More Single Product Layouts." msgstr "3 mises en page supplémentaires de page boutique et de produits" #: inc/customize/settings-bellini-pro.php:16 msgid "Google Analytics, Hotjar, Facebook Conversion Pixel, Heap Analytics, SumoMe and many more integrations." msgstr "Google Analytics, Hotjar, Facebook Conversion Pixel, Heap Analytics, SumoMe et beaucoup d’autres intégrations." #: inc/customize/settings-bellini-pro.php:15 msgid "3 more footer layouts." msgstr "3 mise en page de pied en plus" #: inc/customize/settings-bellini-pro.php:14 msgid "3 more Blog posts & 3 more single post layouts." msgstr "3 mises en page supplémentaires de page de blog et d’articles." #: inc/customize/settings-bellini-pro.php:13 msgid "6 more header section layout, Fixed Header, Text field option in Other header Items." msgstr "6 mises en page supplémentaires de section, en-tête fixe, option de champ de texte dans les autres éléments d’en-tête." #: inc/customize/settings-bellini-pro.php:12 msgid "3 more blog posts layouts, display post by category & section background image." msgstr "3 mises en page d’articles, affichage des articles par catégorie et image d’arrière plan de section." #: inc/customize/settings-bellini-pro.php:11 msgid "2 more featured product layouts & section background image." msgstr "2 mises en page supplémentaires de produits mis en avant et image d’arrière plan de section." #: inc/customize/settings-bellini-pro.php:10 msgid "3 more product layouts & section background image." msgstr "3 mises en page supplémentaires de produits et image d’arrière plan de section." #: inc/customize/settings-bellini-pro.php:9 msgid "3 more category layouts & section background image." msgstr "3 mises en page supplémentaires de catégorie et image d’arrière plan de section." #: inc/customize/settings-bellini-pro.php:8 msgid "3 more block layouts & ability to set block section background image." msgstr "3 mises en page supplémentaires de bloc et possibilité de définir une image d’arrière plan de section." #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:86 msgid "We Chat" msgstr "We Chat" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:85 msgid "Weibo V2" msgstr "Weibo V2" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:74 msgid "Twitter V2" msgstr "Twitter V2" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:73 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:72 msgid "tumblr V2" msgstr "tumblr V2" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:71 msgid "tumblr" msgstr "tumblr" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:84 msgid "Weibo" msgstr "Weibo" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:69 msgid "Snapchat V3" msgstr "Snapchat V3" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:68 msgid "Snapchat V2" msgstr "Snapchat V2" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:67 msgid "Snapchat" msgstr "Snapchat" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:61 msgid "Reddit Square" msgstr "Reddit Square" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:60 msgid "Reddit V2" msgstr "Reddit V2" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:59 msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:92 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:91 msgid "YouTube Square" msgstr "YouTube Square" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:90 msgid "YouTube Play" msgstr "YouTube Play" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:80 msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:89 msgid "Yelp" msgstr "Yelp" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:88 msgid "Xing Square" msgstr "Xing Square" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:87 msgid "Xing" msgstr "Xing" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:83 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:82 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:79 msgid "Vine" msgstr "Vine" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:78 msgid "Viadeo Square" msgstr "Viadeo Square" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:77 msgid "Viadeo" msgstr "Viadeo" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:76 msgid "Twitch" msgstr "Twitch" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:75 msgid "TripAdvisor" msgstr "TripAdvisor" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:66 msgid "Spotify" msgstr "Spotify" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:65 msgid "SoundCloud" msgstr "SoundCloud" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:64 msgid "SlideShare" msgstr "SlideShare" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:63 msgid "Slack" msgstr "Slack" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:62 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:81 msgid "VKontakte" msgstr "VKontakte" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:41 msgid "GitHub" msgstr "Github" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:40 msgid "GitHub V2" msgstr "GitHub V2" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:39 msgid "GitHub Square" msgstr "GitHub Square" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:38 msgid "Google" msgstr "Google" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:37 msgid "Google+" msgstr "Google+" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:36 msgid "Google+ Square" msgstr "Google+ Square" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:43 msgid "Hacker News" msgstr "Hacker News" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:42 msgid "Houzz" msgstr "Houzz" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:44 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:46 msgid "Joomla" msgstr "Joomla" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:45 msgid "JSFiddle" msgstr "JSFiddle" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:50 msgid "Last.fm" msgstr "Last.fm" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:49 msgid "Last.fm Square" msgstr "Last.fm Square" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:48 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:47 msgid "LinkedIn Square" msgstr "LinkedIn Square" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:52 msgid "Medium" msgstr "Medium" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:56 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:55 msgid "Pinterest V2" msgstr "Pinterest V2" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:54 msgid "Pinterest Square" msgstr "Pinterest Square" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:53 msgid "Product Hunt" msgstr "Product Hunt" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:35 msgid "Foursquare" msgstr "Foursquare" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:34 msgid "Flickr" msgstr "Flickr" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:33 msgid "Facebook Square" msgstr "Facebook Square" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:32 msgid "Facebook Official" msgstr "Facebook Officiel" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:31 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:29 msgid "Email V3" msgstr "Email V3" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:28 msgid "Email V2" msgstr "Email V2" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:27 msgid "Email" msgstr "Email" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:26 msgid "Drupal" msgstr "Drupal" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:25 msgid "Dropbox" msgstr "Dropbox" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:24 msgid "Dribbble" msgstr "Dribble" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:23 msgid "Digg" msgstr "Digg" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:22 msgid "DeviantArt" msgstr "DeviantArt" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:21 msgid "Delicious" msgstr "Delicious" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:20 msgid "Codepen" msgstr "Codepen" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:19 msgid "Bitcoin" msgstr "Bitcoin" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:18 msgid "Bitbucket Square" msgstr "Bitbucket Square" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:17 msgid "Bitbucket" msgstr "Bitbucket" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:16 msgid "Behance Square" msgstr "Behance Square" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:15 msgid "Behance" msgstr "Behance" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:14 msgid "Apple" msgstr "Apple" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:13 msgid "AngelList" msgstr "AngelList" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:12 msgid "Android" msgstr "Android" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:11 msgid "Amazon" msgstr "Amazon" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:10 msgid "500PX" msgstr "500PX" #: inc/customize/bellini-customizer-choices.php:9 msgid "None" msgstr "Aucun" #: inc/comments.php:52 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: inc/comments.php:45 msgid "Reply" msgstr "Répondre" #: header.php:21 inc/structure/bellini-header.php:68 msgid "Skip to content" msgstr "Aller au contenu" #: functions.php:105 msgid "These widgets will be only visible in WooCommerce Pages" msgstr "Ces widgets ne seront visibles que dans les pages WooCommerce" #: functions.php:103 msgid "WooCommerce Widgets" msgstr "Widgets WooCommerce" #: functions.php:95 msgid "You can change the Footer Widget Column count from Customize - Layout - Layout Footer" msgstr "Vous pouvez changer le nombre de colonnes de widget de pied depuis Personnaliser - Mise en page - Mise en page de pied" #: functions.php:93 msgid "Widget Area - Footer" msgstr "Zone de widget - Pied" #: functions.php:85 msgid "These widgets will be only visible in Blog Page Template, Archive pages" msgstr "Ces widgets ne seront visibles que dans le modèle de page Blog et les pages d’archives." #: functions.php:46 msgid "Primary Menu" msgstr "Menu principal" #: comments.php:65 msgid "Comments are closed." msgstr "Les commentaires sont fermés." #: comments.php:39 comments.php:56 msgid "Newer Comments" msgstr "Commentaires plus récents" #: comments.php:38 comments.php:55 msgid "Older Comments" msgstr "Commentaires plus anciens" #: comments.php:36 comments.php:53 msgid "Comment navigation" msgstr "Navigation de commentaire" #: comments.php:29 msgctxt "comments title" msgid "Comment One" msgid_plural "Comments %1$s" msgstr[0] "Un commentaire" msgstr[1] "%1$s commentaires" #: 404.php:17 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?" msgstr "Contenu Introuvable. L'outil de techerche ou les liens ci-dessous vous remettront peut-être sur la voie." #: 404.php:14 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Oups ! Cette page n'existe pas !" #. Theme URI of the plugin/theme msgid "http://atlantisthemes.com/" msgstr "http://atlantisthemes.com/" #. Author of the plugin/theme msgid "Pangolin" msgstr "Pangolin"