# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beautiful\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-28 19:20+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-29 19:43+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Eazy Po 0.9.5.2\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:15 search.php:31
msgid "Not Found"
msgstr "پیدا نشد"

#: 404.php:17
msgid "Oops, we couldn't handle your request."
msgstr "وااای، ما نتونستیم بفهمیم دنبال چی می گردی"

#: 404.php:20 search.php:36
msgid "Back to home"
msgstr "بازگشت به خانه"

#: archive.php:30
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "آرشیو روزانه: %s"

#: archive.php:33
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "آرشیو ماهانه: %s"

#: archive.php:33
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:36
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "آرشیو سالانه: %s"

#: archive.php:36
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:39
msgid "Archives"
msgstr "آرشیو ها"

#: archive.php:55 author.php:46 category.php:41
msgid "Oops!"
msgstr "واااای"

#: archive.php:57 author.php:48 category.php:43
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"ظاهرن ما نتونستیم چیزی را که دنبالش می گردی را پیدا کنیم، می خوای جسنجو کنی؟"

#: author.php:29
#, php-format
msgid "All posts by %s"
msgstr "همه نوشته های %s"

#: category.php:20
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "آرشیو دسته ها: %s"

#: comments.php:14 comments.php:31
msgid " <i class=\"fa fa-angle-left\"></i> Older Comments"
msgstr " <i class=\"fa fa-angle-right\"></i> دیدگاه های قدیمی تر"

#: comments.php:15 comments.php:32
msgid "Newer Comments <i class=\"fa fa-angle-right\"></i>"
msgstr "دیدگاه های تازه تر <i class=\"fa fa-angle-left\"></i>"

#: comments.php:37
msgid "Comments are closed."
msgstr "گذاشتن دیدگاه بسته شده است."

#: footer.php:36
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:36
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "با افتخار قدرت گرفته از %s"

#: footer.php:38
msgid "THEMED BY"
msgstr "تم "

#: functions.php:15
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "سایدبار اصلی"

#: functions.php:17
msgid "sidebar"
msgstr "سایدبار"

#: functions.php:26 functions.php:28
msgid "First footer sidebar"
msgstr "سایدبار اول   پانوشت"

#: functions.php:36 functions.php:38
msgid "Second footer sidebar"
msgstr "سایدبار دوم  پانوشت"

#: functions.php:46 functions.php:48
msgid "Third footer sidebar"
msgstr "سایدبار سوم  پانوشت"

#: functions.php:56 functions.php:58
msgid "Forth footer sidebar"
msgstr "سایدبار چهارم پانوشت"

#: functions.php:183
msgid "Name"
msgstr "اسم"

#: functions.php:183 functions.php:184
msgid " (require)"
msgstr "(لازم)"

#: functions.php:184
msgid "Email"
msgstr "رایانامه"

#: functions.php:185
msgid "url"
msgstr "آدرس وبسایت"

#: functions.php:195
msgid "Comment"
msgstr "دیدگاه"

#: functions.php:220
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "صفحه  %s"

#: functions.php:238 functions.php:250
msgid "previous posts"
msgstr "نوشته های پیشین"

#: functions.php:242 functions.php:254
msgid "next posts"
msgstr "نوشته های پسین"

#: functions.php:325 functions.php:343 functions.php:361
msgid "continue..."
msgstr "ادامه..."

#: index.php:83
msgid "Ready to Bloging?"
msgstr "آماده ای؟"

#: index.php:85
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"آماده ای اولین نوشته ات را پست کنی؟ <a href=\"%1$s\">از این جا شروع کن</a>."

#: page.php:25 single.php:13
msgid "Pages:"
msgstr "صفخه ها:"

#: page.php:33 single.php:21
msgid ", "
msgstr "،"

#: page.php:37 single.php:25
msgid " ago"
msgstr " پیش"

#: search.php:18
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتیجه های جستجو برای: %s"

#: search.php:33
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"متاسفیم، ولی چیزی پیدا نکردیم لطفا با یک کلید واژه دیگه دوباره امتحان کنید."

#: searchform.php:2
msgid "Search for..."
msgstr "جستجو برای ..."

#: tag.php:22
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "آرشیو برچسب ها: %s"

#~ msgid "Toggle navigation"
#~ msgstr "بازکردن/بستن پیمایشگر"