# Translation of Beach in Uighur
# This file is distributed under the same license as the Beach package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-11-26 09:30:57+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1000\n"
"Project-Id-Version: Beach\n"

#: image.php:40
msgid "Return to %s"
msgstr "%s بېتىگە قايتىش"

#: image.php:30
msgid "Link to full-size image"
msgstr "ئەسلى چوڭلۇقتىكى سۈرەتكە ئۇلاش"

#: content-aside.php:20 content-gallery.php:14 content-single.php:14
#: content-status.php:22 content.php:14 image.php:20
msgid "Posted on"
msgstr "يوللانغان ۋاقىت:"

#: content-gallery.php:60
msgid "This gallery contains"
msgstr ""

#: content-gallery.php:60
msgid "%s photo"
msgid_plural "%s photos"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: content-aside.php:24 content-gallery.php:18 content-single.php:18
#: content-status.php:26 content.php:18
msgid "by"
msgstr "ئاپتور"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/beach/full-width-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/beach/style.css
msgid "Beach brings the warm feel of Thailand’s shores to your blog year round. Originally designed for Drupal Thailand by Gibbo, Beach features special post formatting for Aside, Gallery, Quote, and Status posts, along with a beautiful secondary menu area in the header."
msgstr ""

#: sidebar.php:22
msgid "Meta"
msgstr "تىزىملىك"

#: search.php:36
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "كەچۈرۈڭ، ئىزدىگەن مەزمۇنىڭىزغا ماس ھېچنەرسە تېپىلمىدى. باشقا ھالقىلىق سۆزلەر بىلەن قايتا سىناپ بېقىڭ."

#: search.php:32
msgid "Nothing Found"
msgstr "ھېچنېمە تېپىلمىدى"

#: search.php:14
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "ئىزدەش نەتىجىسى: %s"

#: image.php:107
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "نۆۋەتتە ئىنكاس ۋە ئىزچىنىڭ ھەر ئىككىسى چەكلىۋېتىلگەن."

#: image.php:105
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "ئىزچى چەكلەنگەن، لېكىن سىز <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"ئىنكاس يوللاش\">ئىنكاس يوللىيالايسىز</a>."

#: image.php:103
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "ئىنكاس چەكلەنگەن، لېكىن ئىزچى ئالالايسىز: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">ئىزچى ئادرېسى</a>."

#: image.php:101
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"بىر ئىنكاس يېزىش\">بىر ئىنكاس يېزىڭ</a> ياكى ئىزچى قالدۇرۇڭ:: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"يازمىڭىزنىڭ ئىزچى ئادرېسى\" rel=\"trackback\">ئىزچى ئادرېسى</a>."

#: image.php:49
msgid "Next &rarr;"
msgstr "كېيىنكى &rarr;"

#: image.php:48
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; ئالدىنقى"

#: header.php:31 header.php:42
msgid "Skip to content"
msgstr "مەزمۇنغا ئاتلاش"

#: header.php:30 header.php:41
msgid "Menu"
msgstr "تىزىملىك"

#: functions.php:199
msgid "Page %s"
msgstr "بەت %s"

#: functions.php:172
msgid "Pingback:"
msgstr "قايتما:"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:149
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s سائەت %2$s"

#: functions.php:141
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "باھايىڭىز تەستىق كۈتۈۋاتىدۇ."

#: functions.php:138
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">مۇنداق يازغان:</span>"

#: functions.php:97
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "يېڭىراق يازمىلار <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:96
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> كونىراق يازمىلار"

#: functions.php:95
msgid "Post navigation"
msgstr "يازما يولباشچىسى"

#: functions.php:40
msgid "Secondary Menu"
msgstr ""

#: functions.php:76
msgid "Sidebar"
msgstr "يانبالداق"

#: functions.php:39
msgid "Primary Menu"
msgstr "ئاساسىي تىزىملىك"

#: footer.php:14
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "%1$s ئۇسلۇبى، %2$s تەمىنلىگەن."

#: footer.php:12
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "دەۋرنىڭ ئالدىدا ماڭىدىغان شەخسىي نەشرىيات سۇپىسى"

#: footer.php:12
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "پەخىرلىك %s تە قۇرۇلدى."

#: content-single.php:38
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "بۇ يازما %1$s كاتېگورىيىسىگە يوللانغان. <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">مۇقىم ئۇلانمىسىنى</a> خەتكۈشلىۋېلىڭ."

#: content-single.php:36
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "بۇ يازما %1$s كاتېگورىيىسىگە يوللانغان ھەم %2$s دەپ خەتكۈشلەنگەن. <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">مۇقىم ئۇلانمىسىنى</a> خەتكۈشلىۋېلىڭ."

#: content-aside.php:35 content-gallery.php:72 content-page.php:15
#: content-single.php:49 content-status.php:37 content.php:43 functions.php:151
#: functions.php:172 image.php:43 image.php:109
msgid "Edit"
msgstr "تەھرىرلەش"

#: content-aside.php:34 content-gallery.php:71 content-status.php:36
#: content.php:42
msgid "1 Comment"
msgstr "1 باھا"

#: content-aside.php:34 content-gallery.php:71 content-status.php:36
#: content.php:42
msgid "% Comments"
msgstr "% باھا"

#: content-aside.php:34 content-gallery.php:71 content-status.php:36
#: content.php:42
msgid "Leave a comment"
msgstr "باھا يېزىش"

#: content-aside.php:33 content-gallery.php:70 content-status.php:35
#: content.php:41
msgid "Tagged"
msgstr ""

#: content-aside.php:31 content-gallery.php:68 content-status.php:33
#: content.php:39 image.php:38
msgid "Posted in"
msgstr ""

#: content-aside.php:26 content-gallery.php:20 content-single.php:20
#: content-status.php:28 content.php:20
msgid "View all posts by %s"
msgstr "«%s»نىڭ بارلىق يازمىلىرىنى كۆرۈش"

#: content-aside.php:14 content-page.php:14 content-single.php:29
#: content-status.php:16 content.php:34 image.php:95
msgid "Pages:"
msgstr "بەتلەر:"

#: content-aside.php:13 content-status.php:15 content.php:29 content.php:33
#: functions.php:106
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "داۋامىنى ئوقۇش <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: comments.php:46
msgid "Comments are closed."
msgstr "باھا يېزىش چەكلەنگەن."

#: comments.php:24 comments.php:36
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "يېڭىراق باھالار &rarr;"

#: comments.php:23 comments.php:35
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; كونىراق باھالار"

#: comments.php:15
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; ئۈچۈن بىر ئىنكاس بار"
msgstr[1] "&ldquo;%2$s&rdquo; ئۈچۈن %1$s ئىنكاس بار"

#: comments.php:22 comments.php:34
msgid "Comment navigation"
msgstr "باھا يولباشچىسى"

#: archive.php:57 sidebar.php:15
msgid "Archives"
msgstr "ئارخىپلار"

#: archive.php:51
msgid "Quotes"
msgstr "نەقىل"

#: archive.php:54
msgid "Links"
msgstr "ئۇلانمىلار"

#: archive.php:48
msgid "Videos"
msgstr "سىنلار"

#: archive.php:42
msgid "Asides"
msgstr "چۈشەندۈرۈش"

#: archive.php:45
msgid "Images"
msgstr "سۈرەتلەر"

#: archive.php:39
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "يىللىق ئارخىپلار: %s"

#: archive.php:36
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "ئايلىق ئارخىپلار: %s"

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "كۈندىلىك ئارخىپلار: %s"

#: archive.php:25 author.php:12
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "ئاپتور ئارخىپلىرى: %s"

#: archive.php:18 tag.php:15
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "خەتكۈش بويىچە ئارخىپلار: %s"

#: archive.php:15 category.php:13
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "كاتېگورىيە ئارخىپلىرى: %s"

#: 404.php:31
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "ئايلىق ئارخىپلارغا قاراپ بېقىڭ. %1$s"

#: 404.php:17
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "كۆرمەكچى بولغان نەرسىڭىز تېپىلمىدى. ئىزدەپ بېقىڭ، ياكى تۆۋەندىكى بىرەر ئۇلانمىنىڭ ياردىمى بولۇشى مۇمكىن."

#: 404.php:24
msgid "Most Used Categories"
msgstr "كۆپ ئىشلىتىلگەن سەھىپىلەر"

#: 404.php:13
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "سەت ئىش بولدى- ھە، شۇنداقمۇ؟"