# Translation of Beach in Hungarian
# This file is distributed under the same license as the Beach package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-10-04 03:29:41+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1000\n"
"Project-Id-Version: Beach\n"

#: image.php:40
msgid "Return to %s"
msgstr "Vissza: %s"

#: image.php:30
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Hivatkozás a teljes méretű képhez"

#: content-aside.php:20 content-gallery.php:14 content-single.php:14
#: content-status.php:22 content.php:14 image.php:20
msgid "Posted on"
msgstr "Bejegyzés ideje:"

#: content-gallery.php:60
msgid "This gallery contains"
msgstr ""

#: content-gallery.php:60
msgid "%s photo"
msgid_plural "%s photos"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: content-aside.php:24 content-gallery.php:18 content-single.php:18
#: content-status.php:26 content.php:18
msgid "by"
msgstr "-"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/beach/full-width-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Teljes szélesség, oldalsáv nélkül"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/beach/style.css
msgid "Beach brings the warm feel of Thailand’s shores to your blog year round. Originally designed for Drupal Thailand by Gibbo, Beach features special post formatting for Aside, Gallery, Quote, and Status posts, along with a beautiful secondary menu area in the header."
msgstr ""

#: sidebar.php:22
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: search.php:36
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Sajnos, nem található a keresési feltételnek megfelelő tartalom. Próbáljuk meg újra, más kifejezésekkel."

#: search.php:32
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nincs megfelelő találat"

#: search.php:14
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s kifejezésre történő keresés eredménye"

#: image.php:107
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "A hozzászólások és visszakövetések lehetősége jelenleg itt kikapcsolva."

#: image.php:105
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "A visszakövetés fogadása kikapcsolva, de a bejegyzéshez itt<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Hozzászólás\">hozzászólhat</a>."

#: image.php:103
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "A hozzászólások lehetősége jelenleg nem engedélyezett, de visszakövetésre van lehetőség: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"A bejegyzés visszakövetési URL címe\" rel=\"trackback\">Visszakövetés URL</a>."

#: image.php:101
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Hozzászólás\">Hozzászólás</a> vagy Visszajelzés: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Visszajelzés küldése saját bejegyzésből\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:49
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Következő &rarr;"

#: image.php:48
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Előző"

#: header.php:31 header.php:42
msgid "Skip to content"
msgstr "Tovább a tartalomra"

#: header.php:30 header.php:41
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: functions.php:199
msgid "Page %s"
msgstr "%s oldal"

#: functions.php:172
msgid "Pingback:"
msgstr "Visszajelzés:"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:149
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: functions.php:141
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "A hozzászólás rendszer-moderációra várakozik."

#: functions.php:138
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">szerint:</span>"

#: functions.php:97
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Újabb bejegyzés <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:96
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Korábbi bejegyzés"

#: functions.php:95
msgid "Post navigation"
msgstr "Bejegyzések navigációja"

#: functions.php:40
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Másodlagos menü"

#: functions.php:76
msgid "Sidebar"
msgstr "Oldalsáv"

#: functions.php:39
msgid "Primary Menu"
msgstr "Elsődleges menü"

#: footer.php:14
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Sablon: %1$s Szerző: %2$s."

#: footer.php:12
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Személyes Publikációs Platform"

#: footer.php:12
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Köszönjük %s!"

#: content-single.php:38
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Kategória: %1$s | <a href=\"%3$s\" title=\"Közvetlen link a(z) %4$s bejegyzéshez\" rel=\"bookmark\"> Közvetlen link</a> a könyvjelzőhöz."

#: content-single.php:36
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Kategória: %1$s<br />Címke: %2$s <br /><a href=\"%3$s\" title=\"Közvetlen link a(z) %4$s bejegyzéshez\" rel=\"bookmark\">Közvetlen link</a> a könyvjelzőhöz."

#: content-aside.php:35 content-gallery.php:72 content-page.php:15
#: content-single.php:49 content-status.php:37 content.php:43 functions.php:151
#: functions.php:172 image.php:43 image.php:109
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: content-aside.php:34 content-gallery.php:71 content-status.php:36
#: content.php:42
msgid "1 Comment"
msgstr "1 hozzászólás"

#: content-aside.php:34 content-gallery.php:71 content-status.php:36
#: content.php:42
msgid "% Comments"
msgstr "% hozzászólás"

#: content-aside.php:34 content-gallery.php:71 content-status.php:36
#: content.php:42
msgid "Leave a comment"
msgstr "Hozzászólás"

#: content-aside.php:33 content-gallery.php:70 content-status.php:35
#: content.php:41
msgid "Tagged"
msgstr ""

#: content-aside.php:31 content-gallery.php:68 content-status.php:33
#: content.php:39 image.php:38
msgid "Posted in"
msgstr ""

#: content-aside.php:26 content-gallery.php:20 content-single.php:20
#: content-status.php:28 content.php:20
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s bejegyzései"

#: content-aside.php:14 content-page.php:14 content-single.php:29
#: content-status.php:16 content.php:34 image.php:95
msgid "Pages:"
msgstr "Oldal:"

#: content-aside.php:13 content-status.php:15 content.php:29 content.php:33
#: functions.php:106
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Bővebben... <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:46
msgid "Comments are closed."
msgstr "Hozzászólások lezárva."

#: comments.php:24 comments.php:36
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Újabb hozzászólás &rarr;"

#: comments.php:23 comments.php:35
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Korábbi hozzászólás"

#: comments.php:15
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: comments.php:22 comments.php:34
msgid "Comment navigation"
msgstr "Hozzászólás navigáció"

#: archive.php:57 sidebar.php:15
msgid "Archives"
msgstr "Archívumok"

#: archive.php:51
msgid "Quotes"
msgstr "Idézetek"

#: archive.php:54
msgid "Links"
msgstr "Hivatkozások"

#: archive.php:48
msgid "Videos"
msgstr "Videók"

#: archive.php:42
msgid "Asides"
msgstr "Széljegyzetek"

#: archive.php:45
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: archive.php:39
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "%s. év bejegyzései"

#: archive.php:36
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "%s havi bejegyzések"

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "%s napi bejegyzések"

#: archive.php:25 author.php:12
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "%s bejegyzései"

#: archive.php:18 tag.php:15
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "%s címkéhez tartozó bejegyzések"

#: archive.php:15 category.php:13
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "%s kategória bejegyzései"

#: 404.php:31
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Próbáljunk betekinteni a hónap bejegyzéseibe: %1$s"

#: 404.php:17
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Úgy tűnik, hogy nincs sikeres keresési találat. Talán egy újabb keresés, vagy az alábbi linkek egyike segíthet."

#: 404.php:24
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Leggyakoribb kategóriák"

#: 404.php:13
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Azért, ez egy kicsit idegesítő, ugye?"