# Translation of Beach in Esperanto
# This file is distributed under the same license as the Beach package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-01-08 02:37:27+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1000\n"
"Project-Id-Version: Beach\n"

#: image.php:40
msgid "Return to %s"
msgstr "Reiri al %s"

#: image.php:30
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Ligi al bildo en plena grando"

#: content-aside.php:20 content-gallery.php:14 content-single.php:14
#: content-status.php:22 content.php:14 image.php:20
msgid "Posted on"
msgstr "Afiŝita je"

#: content-gallery.php:60
msgid "This gallery contains"
msgstr "Tiu ĉi galerio enhavas"

#: content-gallery.php:60
msgid "%s photo"
msgid_plural "%s photos"
msgstr[0] "%s foton"
msgstr[1] "%s fotojn"

#: content-aside.php:24 content-gallery.php:18 content-single.php:18
#: content-status.php:26 content.php:18
msgid "by"
msgstr "de"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/beach/full-width-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Plenlarĝa, neniu flankpanelo"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/beach/style.css
msgid "Beach brings the warm feel of Thailand’s shores to your blog year round. Originally designed for Drupal Thailand by Gibbo, Beach features special post formatting for Aside, Gallery, Quote, and Status posts, along with a beautiful secondary menu area in the header."
msgstr ""

#: sidebar.php:22
msgid "Meta"
msgstr "Metadatumoj"

#: search.php:36
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Bedaŭrinde, nenio kongruis kun viaj serĉaj kriterioj. Bonvolu provi denove, uzante malsamajn vortojn."

#: search.php:32
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nenio estis trovita"

#: search.php:14
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Serĉrezultoj por: %s"

#: image.php:107
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Komentoj kaj retroligoj estas malpermesataj."

#: image.php:105
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Retroligilojn oni fermis, sed vi rajtas <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Aldonu komenton\">aldoni komenton</a>. "

#: image.php:103
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr ""

#: image.php:101
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr ""

#: image.php:49
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Sekva &rarr;"

#: image.php:48
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Antaŭa"

#: header.php:31 header.php:42
msgid "Skip to content"
msgstr "Iri rekte al enhavo"

#: header.php:30 header.php:41
msgid "Menu"
msgstr "Menuo"

#: functions.php:199
msgid "Page %s"
msgstr "Paĝo %s"

#: functions.php:172
msgid "Pingback:"
msgstr "Resondado:"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:149
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s je %2$s"

#: functions.php:141
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Via komento atendas kontroladon"

#: functions.php:138
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">diras:</span>"

#: functions.php:97
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Pli novaj afiŝoj <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:96
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Pli malnovaj afiŝoj"

#: functions.php:95
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigado tra afiŝoj"

#: functions.php:40
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Duaranga menuo"

#: functions.php:76
msgid "Sidebar"
msgstr "Flankpanelo"

#: functions.php:39
msgid "Primary Menu"
msgstr "Ĉefa menuo"

#: footer.php:14
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Etoso: %1$s de %2$s."

#: footer.php:12
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantika ilo por persona publikigado"

#: footer.php:12
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fiere kreata de %s"

#: content-single.php:38
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Tiu ĉi enskribo estis afiŝita en %1$s. Legosigni la <a href=\"%3$s\" title=\"Fiksligilo al %4$s\" rel=\"bookmark\">fiksligilon</a>. "

#: content-single.php:36
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Tiu ĉi enskribo estis afiŝita en %1$s kaj ricevis la etikedojn %2$s. Legosigni la <a href=\"%3$s\" title=\"Fiksligilo al %4$s\" rel=\"bookmark\">fiksligilon</a>. "

#: content-aside.php:35 content-gallery.php:72 content-page.php:15
#: content-single.php:49 content-status.php:37 content.php:43 functions.php:151
#: functions.php:172 image.php:43 image.php:109
msgid "Edit"
msgstr "Redakti"

#: content-aside.php:34 content-gallery.php:71 content-status.php:36
#: content.php:42
msgid "1 Comment"
msgstr "1 komento"

#: content-aside.php:34 content-gallery.php:71 content-status.php:36
#: content.php:42
msgid "% Comments"
msgstr "% Komentoj"

#: content-aside.php:34 content-gallery.php:71 content-status.php:36
#: content.php:42
msgid "Leave a comment"
msgstr "Komenti"

#: content-aside.php:33 content-gallery.php:70 content-status.php:35
#: content.php:41
msgid "Tagged"
msgstr ""

#: content-aside.php:31 content-gallery.php:68 content-status.php:33
#: content.php:39 image.php:38
msgid "Posted in"
msgstr "Afiŝita en"

#: content-aside.php:26 content-gallery.php:20 content-single.php:20
#: content-status.php:28 content.php:20
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vidu ĉiujn afiŝojn de %s"

#: content-aside.php:14 content-page.php:14 content-single.php:29
#: content-status.php:16 content.php:34 image.php:95
msgid "Pages:"
msgstr "Paĝoj:"

#: content-aside.php:13 content-status.php:15 content.php:29 content.php:33
#: functions.php:106
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Legi plu <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:46
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentado estas fermita."

#: comments.php:24 comments.php:36
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Pli novaj komentoj &rarr;"

#: comments.php:23 comments.php:35
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Pli malnovaj komentoj"

#: comments.php:15
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Unu respondo al &ldquo;%2$s&rdquo; "
msgstr[1] "%1$s respondoj al &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:22 comments.php:34
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigado tra komentoj"

#: archive.php:57 sidebar.php:15
msgid "Archives"
msgstr "Arkivoj"

#: archive.php:51
msgid "Quotes"
msgstr "Citaĵoj"

#: archive.php:54
msgid "Links"
msgstr "Ligiloj"

#: archive.php:48
msgid "Videos"
msgstr "Videoj"

#: archive.php:42
msgid "Asides"
msgstr "Mencioj"

#: archive.php:45
msgid "Images"
msgstr "Bildoj"

#: archive.php:39
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Jaraj arkivoj: %s"

#: archive.php:36
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Monataj arkivoj: %s"

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Tagaj arkivoj: %s"

#: archive.php:25 author.php:12
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Laŭaŭtoraj arkivoj: %s "

#: archive.php:18 tag.php:15
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arkivoj de etikedoj: %s"

#: archive.php:15 category.php:13
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategoriaj arkivoj: %s"

#: 404.php:31
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Provu rigardi en la monataj arkivoj: %1$s"

#: 404.php:17
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Ŝajnas, ke ni ne povas trovi tion. Eble serĉo aŭ unu el la subaj ligiloj helpos."

#: 404.php:24
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Plej uzataj kategorioj"

#: 404.php:13
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Tio estas iom embarasa, ĉu ne?"