mtsmag - en to de translation catalogue (165 entries)

en:  by
de:  von

en: #1 Category
de: #1 Kategorie

en: #2 Category
de: #2 Kategorie

en: #3 Category
de: #3 Kategorie

en: #4 Category
de: #4 Kategorie

en: % Comments &#187;
de: %  Kommentare &#187;

en: % Pingbacks
de: % Pings

en: %1$s on %2$s
de: %1$s um %2$s

en: &laquo; Previous Entries |
de: &laquo; Vorherige  Eintr&auml;ge |

en: (Edit)
de: (Bearbeiten)

en: 1 Comment &#187;
de: 1 Kommentar &#187;

en: 1 Pingback
de: 1 Ping

en: <b>Comment form on Post Pages</b>
de: <b>Kommentare auch in statischen  Seiten</b>

en: <b>Select 1 for Yes 2 for No. &quot;No&quot; shows the default RSS Link.</b>
de: <b>W&auml;hle 1 f&uuml;r Ja und 2 f&uuml;r Nein. &quot;Nein&quot; zeigt den Link zum RSS Feed.</b>

en: <b>Select 1 for Yes 2 for No. If you would like to have pages with comments, but some without- select template &quot;Page No Comments&quot" on the right side of the writing panel.</b>
de: <b>W&auml;hle 1 f&uuml;r ja, 2 f&uuml;r nein. Magst Du Seiten mit Kommentare haben, aber nicht bei allen Seiten macht es Sinn, dann w&auml;hle da&uuml;r das Template  &quot; Page No Comments&quot; im Schreibpanel auf der rechten Seite.

en: <b>Select 1 for Yes 2 for No</b>
de: <b>W&auml;hle 1 f&uuml;r Ja und 2 f&uuml;r Nein</b>

en: <b>Select 1 to show postmeta at the end of an article. Select 2 to show Author INFO.</b>
de: <b>1 zeigt die klassische postmeta Angaben am Ende eines Artikels. 2 zeigt INFO &uuml;ber den Autor an. Beides w&auml;re zuviel.</b>

en: <b>Show Author- Yes/NO</b>
de: <b>Autor  anzeigen Ja/Nein</b>

en: <b>Show Feedburner- Yes/NO</b>
de: <b>Feedburner anzeigen Ja/Nein</b>

en: <b>Show Postmeta or Author INFO- Yes/NO</b>
de: <b>Postmeta oder Autoren INFO anzeigen- Ja/Nein</b>

en: <b>Show Time- Yes/NO</b>
de: <b>Datum anzeigen Ja/NEin</b>

en: <b>Show Twitter -Yes/No</b>
de: <b>Twitter anzeigen Ja/NEin</b>

en: <h4>About Box</h4>
     <p><b> Be My Guest is a high customizable Magazine or Blog Theme.</b>
     </p><p>It supports widget, threaded-comments, theme-options and translation is ready. 
    Also including page-navigation with multi level dropdown menu. 
    </p><p>Select categories, numbers of articles, show date or not, show author or not, show postmetadata or authorinfo. 
    </p><p><b>Be My Guest</b> has also its own standard Avatar and various templates for static pages  with comments/without or with sidebar/without i.e. for your photos. 
    Be My Guest is Feedburner ready, Twitterbutton, extra twitter profil field,stylish author.php and many places for Ads. 
    </p>
    <p><b>Sidebar</b> is full widget ready aswell the News Box on Homepage.
    </p><p> <b>Credits:</b> To the Open Source WP Community, to Frank Bueltge(bueltge.de -for his great ping and trackback solution,
    to Antje (famlog.de for her assitance to find a name for this theme. ;-))
    </p><p>Download and activate Be My Guest. Go to Be My Guest Options and have fun!
    </p>
de: <h4>About Box</h4>
    <p><b>Be My Guest</b> bietet sehr viele Einstellungsm&ouml;glichkeiten. Es ist ein Magazin oder Blog Theme.
    </p><p>Es bietet: widgets, verschachtelte Kommentare, theme-options, und ist voll &uuml;bersetzbar.
    </p><p>W&auml;hle Kategorien, die Anzahl der Artikel, die Datumsanzeige, die Autorenanzeige, die Postmetadaten oder die Autoreninfo einfach mit einem Klick aus.
    </p><p>Be My Guest bietet einen eigenen Avatar, verschiedene Templates für statische Seiten:mit oder ohne Sidebar, mit oder ohne Kommentare. Eine tolle Autorenseite hat es auch.
    </p><p>Feedburner Account ist einstellbar, Twitter kannst Du auch anzeigen, daf&uuml;r gibts ein eigenes Profilfeld, jede Menge Platz f&uuml;r Werbung.
    </p><p>Die Sidebar hat Widgets ebenso die News Box auf der Startseite.
    </p><p>Danke sag ich der WP Open Source Community, Frank Bueltge f&uuml;r seine tolle Ping/trackbackl&ouml;sung und Antje (famlog.de), weil sie bei der Namenssuche behilflich war.
    </p><p>Downloaden, aktivieren und sich daran erfreuen!</p>

en: <h4>Recent Comments</h4>
de: <h4>Neue Kommentare</h4>

en: <p>Enter the code (adsense..)or your text for the content you want to show in the  about box.<br />html is allowed</p>
de: <p>Entweder f&uuml;gst Du hier Werbung ein oder einen Text, der in der About Box erscheinen soll.<br />html tags sind erlaubt</p>

en: <p>If you have a twitter account you can enter the URL here and a link will appear on the page</p>
de: <p>Hast Du einen   Twitter Account, dann gib hier die URL dazu an.</p>

en: <p>If you would like to exclude static pages from header navi please type in the IDs in ASC order,koma separeted: 1,45,67. </p>
de: <p>Wenn Du nicht alle statischen Seiten in der horizontalem Navi anzeigen magst,dann schreib hier die IDs der Seiten in aufsteigender Reihenfolge hinein: Koma getrennt-nach der letzten ID kein Komma: 1,45,67  .</p>

en: <p>The text to display as a short description for why to subscribe to your feed.</p>
de: <p>Kurz und b&uuml;ndig: warum sollt man das Feed Abo nehmen.</p>

en: <p>The text to display as the header above the subscribe links in the sidebar.</p>
de: <p>Text mit dem Du Abos gewinnen magst - &uuml;ber dem Abo Link in der Sidebar.</p>

en: <p>Using your own counter or Goolge Analytics? You can enter your code below.</p>
de: <p>Gib hier  den Countercode ein. Analytics oder Deinen - wenn geht versteckte Anzeige.</p>

en: <p>You can display adds after the 3rd p tag in content. </p>
de: <p>Die Werbung erscheint nach dem 3. Absatz im Inhalt. </p>

en: <p>You can display adds in your sidebar. For best results use 250 pixels wide ad or 280 pixels wide ad</p>
de: <p>Du kannst Werbung in der Sidebar anzeigen. Max 250px oder 280px breit.</p>

en: <p>You can display adds under your article title. For best results use max.510px .. ads.</p>
de: <p>Du kannst Werbung unter den Artikel Titel anzeigen. Max. 510px breit.</p>

en: <p>You can display ads above the  first article at your Blog Page.Max 510px width. </p>
de: <p>Du kannst Werbung &uuml;ber dem 1. Artikel auf Deiner Blogseite anzeigen.Max 510px breit.</p>

en: <p>You can display ads at the end of homepage.Max 510px width. </p>
de: <p>Du kannst Werbung am Ende der Startseite anzeigen. Max 510px breit. </p>

en: <p>You can display ads at the end of your Blog Page.Max 510px width. </p>
de: <p>Du kannst Werbung am Ende Deiner Blogseite  anzeigen.Max 510px breit. </p>

en: <p>You can display ads below the  content. </p>
de: <p>Du kannst auch Werbung unter dem Inhalt anzeigen. Max 510px breit. </p>

en: <p>You can display ads between feature articles and news/blog section.Max 510px width. </p>
de: <p>Du kannst Werbung &uuml;ber zw. den Feature Artikel und dem News/Blog Bereich anzeigen. Max 510px breit.</p>

en: <p>Your Feedburner ID here.</p>
de: <p>Hier musst Du Deine Feedburner ID eintragen.</p>

en: <p>Your Feedburner URL</p>
de: <p>Deine Feedburner URL</p>

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
de: <strong>XHTML:</strong> Diese HTML Tags sind erlaubt: <code>%s</code>

en: About
de: About Box

en: Above The First Article On Blog Page
de: Werbung &uuml;ber dem 1. Artikel auf Deiner Blog Seite

en: Archive for %s|Daily archive page
de: Archiv f&uuml;r  %s|Tages Archiv Seite

en: Archive for %s|Monthly archive page
de: Archiv f&uuml;r  %s|Monats Archiv Seite

en: Archive for %s|Yearly archive page
de: Archiv f&uuml;r %s|Jahres Archiv Seite

en: Archive for the &quot;%s&quot; Category
de: Archiv  von der &quot;%s&quot; Kategorie

en: Archives
de: Archive

en: Articles
de:  Artikel

en: At The End Of Homepage
de: Werbung am Ende der Startseite

en: At The End Of Your Blog Page
de: Werbung am Ende der Blogseite

en: Author Archive
de: Autor Archiv

en: Author:
de: Autor:

en: Back to Mainpage
de: Zur&uuml;ck zur Hauptseite

en: Between Feature And News /Blog At Homepage
de: Zwischen Feature Artikeln und News/Blog Bereich auf der Startseite

en: Blog Archives
de: Blog Archiv

en: Blog Post Category
de: Blog Artikel Kategorie

en: Both comments and pings are currently closed.
de: Kommentare und Pings sind zur Zeit geschlossen

en: Categories
de: Kategorien

en: Comment
de: Kommentar

en: Comments
de: Kommentare

en: Comments Closed
de: Kommentare sind  geschlossen

en: Comments are closed.
de: Kommentare geschlossen.

en: Content  Ad Code
de: Werbung im Artikel Text

en: Do not load directly,thanks!
de: Diese Datei nicht direkt laden, danke!

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit this entry
de: Eintrag editieren

en: Edit this entry.
de: Eintrag editieren.

en: Error 404 - Not Found
de: Error 404 - Nichts gefunden

en: Exclude Pages
de: Seiten ausschlie&szlig;en

en: Extra profile information
de: Extra Profil Information

en: F jS, Y
de: d.m.y

en: F, Y
de: d.y

en: Featured Post Category
de: Feature  Artikel Kategorie

en: Follow me on twitter
de: Follow me on Twitter

en: Header for RSS Subscribe Block
de: &Uuml;berschrift f&uuml;r den  RSS Abo Block

en: Home
de: Startseite

en: Home Blog Section
de: Startseite Blog Bereich

en: Home Featured Section
de: Startseite Feature Bereich

en: Home News Section
de: Startseite News Bereich

en: Keep up with our latest news and site updates
de: Bleib am Laufenden mit unserem RSS ABO

en: Last Blog Entries
de: Neueste Blog Artikel

en: Leave a Reply
de: Lass eine Nachricht da

en: Leave a Reply for %s
de: Lass eine Nachricht zu %s da

en: Link to %s
de: Link zu %s

en: Log out of this account
de: Ausloggen

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
de: Eingeloggt als: <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Mail
de: E-Mail

en: Name and Mail are required. Mail will not be published
de: Name und Email sind n&ouml;tig. E-mail wird nicht ver&ouml;ffentlicht

en: News...
de: Neues...

en: No
de: Kein

en: No Comments &#187;
de: Keine Kommentare  &#187;

en: No posts found.
de: Nichts gefunden

en: No posts found. Try a different search?
de: Leider nichts gefunden. Versuche ein anderes Suchwort.

en: Number of #1 Category posts
de: Anzahl der Artikel f&uuml;r die #1 Kategorie.

en: Number of #2 Category posts
de: Anzahl der Artikel f&uuml;r die #2 Kategorie.

en: Number of #3 Category
de: Anzahl der Artikel f&uuml;r die #3  Kategorie.

en: Number of #4 Category posts
de: Anzahl der Artikel f&uuml;r die #4  Kategorie.

en: Number of Blog posts
de: Anzahl der Artikel

en: Number of featured posts
de: Anzahl der feature Artikel

en: Ontopic
de: zum Thema

en: Options
de: Einstellungen

en: Pages
de: Seiten

en: Pages:
de: Seiten:

en: Ping and Trackback
de: Ping und Trackback

en: Pingback
de: Ping

en: Pingbacks
de: Pings

en: Pings and Trackbacks
de: Pings und Trackbacks

en: Please enter your Twitter username.
de: Bitte gib hier Deinen Twitter Usernamen an.

en: Please try our search or the articles below. Thanks for your patient!
de: Bitte versuch es mit der Suche oder den Artikeln unterhalb. Danke f&uuml;r Deine Geduld!

en: Posted in %s
de: Geschrieben in %s

en: Posted in %s.
de: Geschrieben in %s.

en: Posts Tagged &quot;%s&quot;
de: Tags &quot;%s&quot;

en: Read  more &raquo;&raquo;
de:  &raquo;&raquo;

en: Reply
de: Antworten

en: Responses are currently closed, but you can <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
de: Kommentare sind zur Zeit geschlossen, aber du kannst einen <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> von Deiner Seite aus senden.

en: Search Results to:
de: Suchergebnisse zu:

en: Select A Category
de: W&auml;hle eine Kategorie

en: Select a Theme
de: W&auml;hle ein Theme

en: Select number of posts
de: W&auml;hle die Anzahl der Artikel

en: Select the #1 category that you would like to have displayed in othernews section on your homepage.
de: W&auml;hle die #1Kategorie, die unter  andere News auf der Startseite angezeigt werden soll.

en: Select the #2 category that you would like to have displayed in othernews section on your homepage.
de: W&auml;hle die #2 Kategorie, die unter andere News auf der Startseite angezeigt werden soll.

en: Select the #3 category that you would like to have displayed in othernews section on your homepage.
de: W&auml;hle die #3 Kategorie, die unter andere News auf der Startseite erscheinen soll.

en: Select the #4 category that you would like to have displayed in othernews section on your homepage.
de: W&auml;hle die #4 Kategorie, die unter andere News auf der Startseite erscheinen soll.

en: Select the category that you would like to have displayed in the blog section on your homepage and on  static page named &quot;Blog&quot; .
de: W&auml;hle die Kategorie, die Du als Blog Kategorie auf der Startseite und auf Deiner statischen Seite *Blog* anzeigen magst.

en: Select the category that you would like to have displayed in the featured section on your homepage.
de: W&auml;hle die Kategorie für die Feature Box auf der Startseite.

en: Select the number of entries that should appear as blog entries on the homepage.
de: W&auml;hle die Anzahl der Artikel, die aus der Blog Kategorie angezeigt werden sollen.

en: Select the number of entries that should appear as featured entries on the homepage.
de: W&auml;hle die Anzahl der Artikel, die in der Feature Box auf der Startseite erscheinen sollen.

en: Select the number of entries that should appear in #1 on the homepage.
de: W&auml;hle die Anzahl der Artikel f&uuml;r die #1 Kategorie auf der Startseite.

en: Select the number of entries that should appear in #2 on the homepage.
de: W&auml;hle die Anzahl  der Artikel f&uuml;r die #2 Kategorie auf der Startseite.

en: Select the number of entries that should appear in #3 on the homepage.
de: W&auml;hle die Anzahl der Artikel f&uuml;r die #3 Kategorie auf der Startseite.

en: Select the number of entries that should appear in #4 on the homepage.
de: W&auml;hle die Anzahl der Artikel f&uuml;r die #4 Kategorie auf der Startseite.

en: Sidebar Ad Code
de: Sidebar Adsene Code

en: Sign up to receive breaking news as well as receive other site updates!
de: Melde Dich an, um alle News so rasch als m&ouml;glich zu erfahren!

en: Single Article
de: Einzelner Artikel

en: Site Tracking Code i.e: Google Analytics,Your Counter
de: Besucherz&auml;hler zB.: Google Analytics, Dein Counter Code

en: Sorry, but there aren't any posts by %s yet.
de: Leider, derzeit gibt es keinen Artikel von %s.

en: Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet.
de: Leider, derzeit gibt es keinen Artikel in der  %s  Kategorie.

en: Sorry, but there aren't any posts with this date.
de: Leider, kein Artikel wurde an dem Tag ver&ouml;ffentlicht.

en: Sorry, but you are looking for something that is not here.
de: Leider, das was Du suchst ist so nicht hier.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
de: Kein Eintrag entspricht deinen Suchkriterien.

en: Submit Comment
de: Kommentar senden

en: Subtext for rss subscribe block
de: Untertitel f&uuml;r den Abo Bereich

en: Tags
de: Schlagw&ouml;rter

en: The Best OF...
de: Das Beste aus...

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
de: Der Artikel ist passwortgesch&uuml;tzt. Bitte das Passwort eingeben, um die Kommentare lesen zu k&ouml;nnen.

en: Title:
de: Titel:

en: Trackback
de: Trackbacks/Pings

en: Trackbacks
de: Trackbacks/Pings

en: Tracking Code
de: Counter Code

en: Under The Content  Ad Code
de: Werbung unter dem Inhalt

en: Under The Title  Ad Code
de: Adsense Code unter dem Artikel Titel

en: Website
de: Webseite

en: Y
de: y

en: You can <a href="#respond">leave a response</a>, or <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
de: Du kannst <a href="#respond">kommentieren</a>  oder sende einen <a href="%s" rel="trackback">Trackback</a> von Deiner Seite.

en: You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed.
de: Du kannst die Kommentare mit dem  <a href='%s'>RSS 2.0</a> verfolgen.

en: You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.
de: Am Ende des Artikels kannst Du kommentieren. Pings sind derzeit nicht erlaubt.

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
de: Du musst<a href="%s">l angemeldet sein</a>, um einen Kommentar zu hinterlassen.

en: Your comment is awaiting moderation.Please be patient.
de: Dein Kommentar muss noch moderiert werden. Bitte habe Geduld.

en: articles
de:  Artikel

en: at %1$s at %2$s says:
de: am %1$s um  %2$s schrieb:

en: has written:
de: schrieb:

en: l, F jS, Y
de: d.m.y

en: search
de: durchsuchen

en: | Next Entries &raquo;
de: | Neuere  Eintr&auml;ge &raquo;
