msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PicochicToRu v1.0.3rev1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-05 19:27+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: George Whitelake <george.whitelake@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: \n"

#: /content.php:22
#: /search.php:15
msgid "Write a comment"
msgstr "Добавить комментарий"

#: /content.php:22
#: /search.php:15
msgid "1 comment"
msgstr "Комментарии (1)"

#: /content.php:22
#: /search.php:15
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "Комментарии (%)"

#: /content.php:27
#: /functions.php:141
#: /functions.php:168
#: /page.php:11
msgid "(Edit)"
msgstr "(Редактировать)"

#: /content.php:39
#: /content.php:43
#: /content.php:47
#: /search.php:30
#: /search.php:34
msgid "More &raquo;"
msgstr "Далее &raquo;"

#: /functions.php:37
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Главное меню"

#: /functions.php:49
msgid "Sidebar 1"
msgstr "Боковая колонка 1"

#: /functions.php:50
msgid "Will be displayed on the top sidebar or left."
msgstr "Будет показана сверху или слева."

#: /functions.php:57
msgid "Sidebar 2"
msgstr "Боковая колонка 2"

#: /functions.php:58
msgid "Will be displayed on the bottom sidebar or right."
msgstr "Будет показана снизу или справа."

#: /functions.php:81
msgid "Stripes"
msgstr "Stripes"

#: /functions.php:141
msgid "Pingback:"
msgstr "Пингбэк:"

#: /functions.php:157
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: /functions.php:163
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: /functions.php:173
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."

#: /functions.php:179
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: /functions.php:223
msgid "Categories: "
msgstr "Категории: "

#: /functions.php:233
msgid "Tags: "
msgstr "Тэги: "

#: /functions.php:269
msgid "Link to your social profiles like twitter, facebook or flickr."
msgstr "Ссылки на выши профили в социальных сетях, таких как twitter, facebook."

#: /functions.php:388
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: /functions.php:390
msgid "RSS Text:"
msgstr "RSS текст:"

#: /functions.php:392
msgid "RSS  URL:"
msgstr "RSS  URL:"

#: /functions.php:394
msgid "Twitter Text:"
msgstr "Twitter текст:"

#: /functions.php:395
msgid "Twitter  URL:"
msgstr "Twitter  URL:"

#: /functions.php:396
msgid "Facebook Text:"
msgstr "Facebook текст:"

#: /functions.php:397
msgid "Facebook URL:"
msgstr "Facebook URL:"

#: /functions.php:398
msgid "Google+ Text:"
msgstr "Google+ текст:"

#: /functions.php:399
msgid "Google+ URL:"
msgstr "Google+ URL:"

#: /functions.php:400
msgid "Diaspora Text:"
msgstr "Diaspora текст:"

#: /functions.php:401
msgid "Diaspora URL:"
msgstr "Diaspora URL:"

#: /functions.php:402
msgid "Identi.ca Text:"
msgstr "Identi.ca текст:"

#: /functions.php:403
msgid "Identi.ca URL:"
msgstr "Identi.ca URL:"

#: /functions.php:404
msgid "Flickr Text:"
msgstr "Flickr текст:"

#: /functions.php:405
msgid "Flickr URL:"
msgstr "Flickr URL:"

#: /functions.php:406
msgid "Vimeo Text:"
msgstr "Vimeo текст:"

#: /functions.php:407
msgid "Vimeo URL:"
msgstr "Vimeo URL:"

#: /functions.php:408
msgid "LinkedIn Text:"
msgstr "LinkedIn текст:"

#: /functions.php:409
msgid "LinkedIn URL:"
msgstr "LinkedIn URL:"

#: /functions.php:410
msgid "Delicious Text:"
msgstr "Delicious текст:"

#: /functions.php:411
msgid "Delicious URL:"
msgstr "Delicious URL:"

#: /functions.php:449
msgid "aside"
msgstr "aside"

#: /functions.php:449
msgid "link"
msgstr "link"

#: /functions.php:449
msgid "quote"
msgstr "quote"

#: /header.php:19
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: /header.php:40
#: /header.php:42
#: /header.php:58
#: /header.php:60
#: /searchform.php:2
#: /searchform.php:5
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: /header.php:56
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: /search.php:7
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска по запросу: %s"

#: /search.php:57
msgid "Nothing found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: /search.php:60
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for"
msgstr "Похоже, что искомая информация отсутствует"

#: /index.php:17
msgid "&laquo;  Older articles"
msgstr "&laquo;  Предыдущие записи"

#: /index.php:18
msgid "Newer articles &raquo;"
msgstr "Следующие записи &raquo;"

#: /index.php:27
msgid "Sorry, nothing found."
msgstr "Простите, ничего не найдено."

#: /index.php:29
#: /404.php:8
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Похоже, что искомая информация отсутствует. Возможно, поиск или ссылки ниже помогут вам."

#: /single.php:13
msgid "About the author"
msgstr "О авторе"

#: /single.php:23
msgid "Sorry, no article found"
msgstr "Простите, записи не найдены"

#: /page.php:15
msgid "More..."
msgstr "Далее..."

#: /404.php:5
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: /comments.php:3
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Эта запись защищена паролем. Введите пароль для просмотра комментариев."

#: /comments.php:39
msgid "Comments closed"
msgstr "Комментарии запрещены"

#: /comments.php:48
msgid "You must be"
msgstr "Вам необходимо"

#: /comments.php:48
msgid "logged in"
msgstr "войти"

#: /comments.php:48
msgid "to leave a reply"
msgstr ", что бы оставить комментарий"

#: /footer.php:3
msgid "All rights reserved"
msgstr "All rights reserved"

#: /footer.php:4
msgid "Design by picomol"
msgstr "Design by picomol"

#: /footer.php:4
msgid "Powered by "
msgstr "Powered by "

#: /includes/theme-options.php:23
msgid "Use This Image"
msgstr "Использовать это изображение"

#: /includes/theme-options.php:54
#: /includes/theme-options.php:70
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: /includes/theme-options.php:74
msgid "Options saved"
msgstr "Настройки сохранены"

#: /includes/theme-options.php:88
msgid "Color and background"
msgstr "Цвет и фон"

#: /includes/theme-options.php:90
msgid "Custom color scheme"
msgstr "Пользовательская цветовая схема"

#: /includes/theme-options.php:94
msgid "Select a Color"
msgstr "Выбрать цвет"

#: /includes/theme-options.php:97
msgid "Default color"
msgstr "Стандартный цвет"

#: /includes/theme-options.php:101
msgid "White background for main section"
msgstr "Белый фон для главной секции"

#: /includes/theme-options.php:105
msgid "For dark backgrounds"
msgstr "Если используется темный фон страницы"

#: /includes/theme-options.php:109
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: /includes/theme-options.php:111
msgid "Custom logo"
msgstr "Пользовательский логотип"

#: /includes/theme-options.php:114
msgid "Select or upload a logo"
msgstr "Выбрать или загрузить логотип"

#: /includes/theme-options.php:115
msgid "Remove logo and show text instead"
msgstr "Убрать логотип и показать стандартный текст взамен"

#: /includes/theme-options.php:119
msgid "Show logo centered"
msgstr "Показывать логотип по центру"

#: /includes/theme-options.php:125
msgid "Display header search"
msgstr "Показывать поиск в заголовке"

#: /includes/theme-options.php:131
msgid "Other"
msgstr "Прочее"

#: /includes/theme-options.php:133
msgid "Custom favicon"
msgstr "Пользовательская иконка (favicon)"

#: /includes/theme-options.php:136
msgid "Select or upload a favicon"
msgstr "Выбрать или загрузить иконку"

#: /includes/theme-options.php:137
msgid "Remove favicon"
msgstr "Убрать иконку"

#: /includes/theme-options.php:139
msgid "You don't have a favicon to upload? Generate your own on"
msgstr "У вас нет файла иконки? Создайте ее на"

#: /includes/theme-options.php:143
msgid "Custom header height"
msgstr "Пользовательская высота заголовка"

#: /includes/theme-options.php:147
msgid "Default header height:"
msgstr "Стандартная высота заголовка:"

#: /includes/theme-options.php:147
msgid "After you changed this value you can"
msgstr "После изменения этого значения вы можете"

#: /includes/theme-options.php:147
msgid "upload a new header image"
msgstr "загрузить новое изображение для заголовка"

#: /includes/theme-options.php:151
msgid "Show an \"About the Author\"-Box"
msgstr "Отображать панель \"О авторе\""

#: /includes/theme-options.php:157
msgid "Read-more-link links to read-more-tag"
msgstr "Ссылка \"Далее\" ссылается на продолжение текста"

#: /includes/theme-options.php:165
msgid "Save Options"
msgstr "Сохранить настройки"

#~ msgid "WordPress Theme: picochic by picomol.de"
#~ msgstr "WordPress Theme: picochic by picomol.de"