# This file was generated by WPML
# WPML is a WordPress plugin that can turn any WordPress or WordPressMU site into a full featured multilingual content management system.
# https://wpml.org
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version:WPML_EXPORT_arlene\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language:fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#: <div class="reply"><?php
#: comment_reply_link( array_merge( $args, array(
#: 'reply_text' => __( 'Reply', 'arlene' ),
# wpml-name: 25d8df6e580905091a0d5ef5b9e05bf0
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: '<p class="must-log-in">' .  sprintf( __( 'You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.', 'arlene' ), wp_login_url( apply_filters( 'the_permalink', get_permalink( ) ) ) ) . '</p>',
#: 'comment_notes_before' =>
#: '<p class="comment-notes">' . __( 'Your email address will not be published. Fields marked <span class="required">*</span> are required.' , 'arlene') . '</p>'
# wpml-name: f8b899362e65018d4a03d9c280ec1aa8
msgid "Your email address will not be published. Fields marked <span class=\"required\">*</span> are required."
msgstr "Votre e-mail ne sera pas publiée. Les champs marqués <span class=\"required\">*</span> dont requis."

#: '<p class="logged-in-as">' . sprintf( __( 'Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>', 'arlene'), admin_url( 'profile.php' ), $user_identity, wp_logout_url( apply_filters( 'the_permalink', get_permalink( ) ) ) ) . '</p>',
#: 'must_log_in' =>
#: '<p class="must-log-in">' .  sprintf( __( 'You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.', 'arlene' ), wp_login_url( apply_filters( 'the_permalink', get_permalink( ) ) ) ) . '</p>',
# wpml-name: 82c7d3fe1c980c2e8fc58f5df017c90f
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Vous devez être <a href=\"%s\">connecté(e) </a> pour publier un commentaire."

#: 'comment_field' => '<p class="comment-form-comment"><label for="comment">' . __( 'Comment', 'arlene' ) . '</label><br /><textarea id="comment" name="comment" aria-required="true"></textarea></p>',
#: 'logged_in_as' =>
#: '<p class="logged-in-as">' . sprintf( __( 'Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>', 'arlene'), admin_url( 'profile.php' ), $user_identity, wp_logout_url( apply_filters( 'the_permalink', get_permalink( ) ) ) ) . '</p>',
# wpml-name: 0ad059285c0880e9ea0f0cb43102d871
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>"
msgstr "Connecté(e) en tant que <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Se déconnecter\">Se déconnecter?</a>"

#: 'label_submit'=>__( 'Send', 'arlene' ),
#: // redefine your own textarea (the comment body)
#: 'comment_field' => '<p class="comment-form-comment"><label for="comment">' . __( 'Comment', 'arlene' ) . '</label><br /><textarea id="comment" name="comment" aria-required="true"></textarea></p>',
# wpml-name: 0be8406951cdfda82f00f79328cf4efc
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: 'comment_notes_after' => '',
#: // change the title of send button
#: 'label_submit'=>__( 'Send', 'arlene' ),
# wpml-name: 94966d90747b97d1f0f206c98a8b1ac3
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: '" size="30" /></p>',
#: ),
#: 'title_reply'=>'<h5 id="reply-title" class="comment-reply-title">'.__( 'Leave a comment', 'arlene' ).'</h5>',
# wpml-name: 4d475654cf26db0264212bc50e9cf6d2
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: '" size="30"' . $aria_req . ' /></p>',
#: 'url' =>
#: '<p class="comment-form-url"><label for="url">' . __( 'Website', 'arlene' ) . '</label>' .
# wpml-name: 15bbb9d0bbf25e8d2978de1168c749dc
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: 
#: 'email' =>
#: '<p class="comment-form-email"><label for="email">' .   __( 'Email', 'arlene' ) . '</label> ' .
# wpml-name: ce8ae9da5b7cd6c3df2929543a9af92d
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: 'website' =>'',
#: 'author' =>
#: '<p class="comment-form-author"><label for="author">' .__( 'Name', 'arlene' ) . '</label> ' .
# wpml-name: 49ee3087348e8d44e1feda1917443987
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: 'menu_name'           => __( 'Events', 'arlene' ),
#: 'parent_item_colon'   => __( 'Parent', 'arlene' ),
#: 'all_items'           => __( 'All', 'arlene' ),
# wpml-name: b1c94ca2fbc3e78fc30069c8d0f01680
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: 'edit_item'           => __( 'Edit', 'arlene' ),
#: 'update_item'         => __( 'Update', 'arlene' ),
#: 'search_items'        => __( 'Search', 'arlene' ),
# wpml-name: 13348442cc6a27032d2b4aa28b75a5d3
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: 'add_new'             => __( 'Add', 'arlene' ),
#: 'edit_item'           => __( 'Edit', 'arlene' ),
#: 'update_item'         => __( 'Update', 'arlene' ),
# wpml-name: 06933067aafd48425d67bcb01bba5cb6
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: 'add_new_item'        => __( 'Add New', 'arlene' ),
#: 'add_new'             => __( 'Add', 'arlene' ),
#: 'edit_item'           => __( 'Edit', 'arlene' ),
# wpml-name: 7dce122004969d56ae2e0245cb754d35
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: 'view_item'           => __( 'View', 'arlene' ),
#: 'add_new_item'        => __( 'Add New', 'arlene' ),
#: 'add_new'             => __( 'Add', 'arlene' ),
# wpml-name: ec211f7c20af43e742bf2570c3cb84f9
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: 'all_items'           => __( 'All', 'arlene' ),
#: 'view_item'           => __( 'View', 'arlene' ),
#: 'add_new_item'        => __( 'Add New', 'arlene' ),
# wpml-name: de9ced9bf5e9829de4a93ad8c9d7a170
msgid "Add New"
msgstr "Créer"

#: 'parent_item_colon'   => __( 'Parent', 'arlene' ),
#: 'all_items'           => __( 'All', 'arlene' ),
#: 'view_item'           => __( 'View', 'arlene' ),
# wpml-name: 4351cfebe4b61d8aa5efa1d020710005
msgid "View"
msgstr "Afficher"

#: 'singular_name'       => _x( 'Event', 'Event', 'arlene' ),
#: 'menu_name'           => __( 'Events', 'arlene' ),
#: 'parent_item_colon'   => __( 'Parent', 'arlene' ),
# wpml-name: 30269022e9d8f51beaabb52e5d0de2b7
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: // Set UI labels for Custom Post Type
#: $labels = array(
#: 'name'                => _x( 'Programme', 'Programme', 'arlene'),
# wpml-name: 8913b656c6e9f6b62349a6b95c255c23
msgctxt "Programme"
msgid "Programme"
msgstr "Programme"

#: // Set UI labels for Custom Post Type
#: $labels = array(
#: 'name'                => _x( 'Event', 'Event', 'arlene'),
# wpml-name: a4ecfc70574394990cf17bd83df499f7
msgctxt "Event"
msgid "Event"
msgstr "Evènement"

#: $args = array(
#: 'label'               => __( 'Programmes', 'arlene' ),
#: 'description'         => __( 'List of programmes', 'arlene' ),
# wpml-name: d9a856dc623cfc8a5dd9e9fefa755bc4
msgid "List of programmes"
msgstr "Liste of programmes"

#: $args = array(
#: 'label'               => __( 'Events', 'arlene' ),
#: 'description'         => __( 'Past and future events', 'arlene' ),
# wpml-name: 2687d5a9da1ebbf24414547072c388ea
msgid "Past and future events"
msgstr "Evènements passés et futurs"

#: 
#: function arlene_register_nav_menus() {
#: register_nav_menu( 'social', __( 'Social', 'arlene' ) );
# wpml-name: f431e17ea0081a3c9e51fc240221ee21
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: foreach( $columns as $key => $title ) {
#: if ( $key == 'title' ) // Put the Thumbnail column before the Title column
#: $new['featured_thumb'] = __( 'Image','arlene');
# wpml-name: be53a0541a6d36f6ecb879fa2c584b08
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: <div class="medium-4 large-3 columns"> <?php echo get_avatar( get_the_author_meta('ID'), 120 ); ?> </div>
#: <div class="medium-8 large-9 columns">
#: <h3><?php _e('About the author','arlene'); ?></h3>
# wpml-name: de9fbb31a77fd14bb6228f52d6e1907c
msgid "About the author"
msgstr "A propos de l'auteur"

#: <?php $tags = get_the_tags(get_the_ID());
#: if ( $tags ): ?>
#: <span><?php _e('tags','arlene');?></span>
# wpml-name: d57ac45256849d9b13e2422d91580fb9
msgid "tags"
msgstr "mots-clés"

#: <?php $categories = get_the_category();
#: if ( $categories ): ?>
#: <span><?php _e('categories','arlene');?></span>
# wpml-name: b0b5ccb4a195a07fd3eed14affb8695f
msgid "categories"
msgstr "catégories"

#: <h6 class="post-item-title"><a href="<?php the_permalink();?>"><?php the_title();?></a></h6>
#: <p><?php the_excerpt();?></p>
#: <a href="<?php the_permalink();?>" class="small button post-item-buttom"><?php _e('Read more','arlene')?></a>
# wpml-name: 43340e6cc4e88197d57f8d6d5ea50a46
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

#: <div class="post-item-caption">
#: <div class="post-list columns">
#: <h4><?php esc_html_e( 'It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?', 'arlene' ); ?></h4>
# wpml-name: 4783397292b42b601dee3397f9ca05f9
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Il semble que rien ne puisse être trouvé pour cette page. Peut-être en suivant un des liens ci-dessous, ou en faisant une recherche ?"

#: <div class="row collapse">
#: <div class="small-10 columns">
#: <input type="search" class="search-field" placeholder="<?php echo esc_attr_x( 'Search &hellip;', 'placeholder', 'arlene' ); ?>" value="<?php echo get_search_query(); ?>" name="s" />
# wpml-name: 29042a31d997c996f52c1d2fd4ad813d
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Chercher …"

#: <p class="call-to-action">
#: 
#: <a href="<?php the_permalink(arlene_get_events_page());?>" class="small button radius"><?php _e('All events','arlene')?></a>
# wpml-name: 1aafb073a1a78e52e044177f67da6615
msgid "All events"
msgstr "Tous les évènements"

#: </div>
#: <p class="call-to-action clearfix">
#: <a href="<?php the_permalink(arlene_get_programmes_page());?>" class="small button post-item-buttom radius"><?php _e('All programmes','arlene')?></a>
# wpml-name: 589c486dfe514e75072c9330a4f514f6
msgid "All programmes"
msgstr "Tous les programmes"

#: 'search_items'        => __( 'Search', 'arlene' ),
#: 'not_found'           => __( 'Not Found', 'arlene' ),
#: 'not_found_in_trash'  => __( 'Not found in Trash', 'arlene' ),
# wpml-name: 912f42b76bbd83121cd8298800d56b44
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Introuvable dans la corbeille"

#: 'update_item'         => __( 'Update', 'arlene' ),
#: 'search_items'        => __( 'Search', 'arlene' ),
#: 'not_found'           => __( 'Not Found', 'arlene' ),
# wpml-name: 9d1ead73e678fa2f51a70a933b0bf017
msgid "Not Found"
msgstr "Introuvable"

#: 
#: } elseif ( is_404() ) {
#: echo $before .__('Error 404','arlene')  . $after;
# wpml-name: bfd56f3cafc12f6317ae3351ad712eff
msgid "Error 404"
msgstr "Erreur 404"

#: global $author;
#: $userdata = get_userdata($author);
#: echo $before . __('Articles posted by ','arlene') . $userdata->display_name . $after;
# wpml-name: 111c1a6419c01b8dcb3ee6ea8f3a291b
msgid "Articles posted by "
msgstr "Articles publiés par"

#: $showOnHome = 0; // 1 - show breadcrumbs on the homepage, 0 - don't show
#: $delimiter = '/'; // delimiter between crumbs
#: $home = __('Home','arlene'); // text for the 'Home' link
# wpml-name: 8cf04a9734132302f96da8e113e80ce5
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: 'programmes_label',
#: array(
#: 'label' => __('Label for the Programmes section on homepage', 'arlene'),
# wpml-name: 50bba4e90c993be783bd4994d69c7db5
msgid "Label for the Programmes section on homepage"
msgstr "Titre pour la section Programmes de la page d'accueil"

#: 'programmes_page',
#: array(
#: 'label' => __('Set what page must be used for listing the programmes.', 'arlene'),
# wpml-name: 7f51c468908c31ed6c7c10472c401945
msgid "Set what page must be used for listing the programmes."
msgstr "Choisissez la page qui affichera la liste des évènements."

#: // Programmes label
#: $wp_customize->add_setting('programmes_label', array(
#: 'default' => __('Programmes', 'arlene'),
# wpml-name: b9ad95edffd6e8e9549337e28fba4435
msgid "Programmes"
msgstr "Programmes"

#: 'events_label',
#: array(
#: 'label' => __('Label for the Events section on homepage', 'arlene'),
# wpml-name: 98ded0c0ffd55de9af47c3a1f099915b
msgid "Label for the Events section on homepage"
msgstr "Titre pour la section Evènements de la page d'accueil"

#: 'events_page',
#: array(
#: 'label' => __('Set what page must be used for listing the events.', 'arlene'),
# wpml-name: d5b179dad055267ac6eea7e783619c16
msgid "Set what page must be used for listing the events."
msgstr "Choisissez la page qui affichera la liste des évènements."

#: // Create sections for Events settings
#: $wp_customize->add_section('arlene_events_section', array(
#: 'title' => __('Events', 'arlene'),
# wpml-name: 87f9f735a1d36793ceaecd4e47124b63
msgid "Events"
msgstr "Evènements"

#: new Palette_Custom_Control(
#: $wp_customize, 'arlene_theme_color', array(
#: 'label' => __( 'Theme color', 'arlene' ),
# wpml-name: 45e035baf33a8e403766a606457f8b10
msgid "Theme color"
msgstr "Couleur du thème"

# wpml-name: ded40f2a77c30efc6062db0cbd857746
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: 'name'          => esc_html__( 'Sidebar', 'arlene' ),
#: 'id'            => 'sidebar-1',
#: 'description'   => esc_html__( 'Add widgets here.', 'arlene' ),
# wpml-name: 5234c7d4d29fadd5614763897c8332c5
msgid "Add widgets here."
msgstr "Ajouter les widgets ici."

#: function arlene_widgets_init() {
#: register_sidebar( array(
#: 'name'          => esc_html__( 'Sidebar', 'arlene' ),
# wpml-name: 219ff7705d67d0c798779951dcf82e95
msgid "Sidebar"
msgstr "Bare latérale"

#: // This theme uses wp_nav_menu() in one location.
#: register_nav_menus( array(
#: 'primary' => esc_html__( 'Primary', 'arlene' ),
# wpml-name: 074de7e7c226d5c60f8af14c20725352
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: <div class="row">
#: <div class="medium-6 large-6 columns">
#: <p class="copyright"><?php _e('Developed by ','arlene')?>Samuel Guebo.<br><a href="<?php echo esc_url( __( 'https://wordpress.org/', 'arlene' ) ); ?>"><?php printf( esc_html__( 'Proudly powered by %s', 'arlene' ), 'WordPress' ); ?></a> <?php _e('and available on','arlene')?> <a href="https://github.com/samuelguebo/arlene"><i class="fa fa-github"></i> Github</a>
# wpml-name: d6c4a6ac6a732b8db88d1cfe32b5b44e
msgid "and available on"
msgstr "et disponible sur "

#: <div class="row">
#: <div class="medium-6 large-6 columns">
#: <p class="copyright"><?php _e('Developed by ','arlene')?>Samuel Guebo.<br><a href="<?php echo esc_url( __( 'https://wordpress.org/', 'arlene' ) ); ?>"><?php printf( esc_html__( 'Proudly powered by %s', 'arlene' ), 'WordPress' ); ?></a> <?php _e('and available on','arlene')?> <a href="https://github.com/samuelguebo/arlene"><i class="fa fa-github"></i> Github</a>
# wpml-name: e2b8f1326fea2c94cdc3bccda878a9d6
msgid "Developed by "
msgstr "Développé par "

#: <div class="row">
#: <div class="medium-6 large-6 columns">
#: <p class="copyright"><?php _e('Developed by ','arlene')?>Samuel Guebo.<br><a href="<?php echo esc_url( __( 'https://wordpress.org/', 'arlene' ) ); ?>"><?php printf( esc_html__( 'Proudly powered by %s', 'arlene' ), 'WordPress' ); ?></a> <?php _e('and available on','arlene')?> <a href="https://github.com/samuelguebo/arlene"><i class="fa fa-github"></i> Github</a>
# wpml-name: a657bb99c4349a9510fe2a5585e30a15
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#: <div class="row">
#: <div class="medium-6 large-6 columns">
#: <p class="copyright"><?php _e('Developed by ','arlene')?>Samuel Guebo.<br><a href="<?php echo esc_url( __( 'https://wordpress.org/', 'arlene' ) ); ?>"><?php printf( esc_html__( 'Proudly powered by %s', 'arlene' ), 'WordPress' ); ?></a> <?php _e('and available on','arlene')?> <a href="https://github.com/samuelguebo/arlene"><i class="fa fa-github"></i> Github</a>
# wpml-name: 71a7765c3d553e44aaa308159b5a2ba6
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

# wpml-name: ed9e37872f818f1e8903eba505917478
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "%1$s commentaires sur “%2$s”"

# wpml-name: 5e842f65391c3945c5d208be06d82896
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "Un commentaire sur “%2$s”"

#: if ( ! comments_open() && get_comments_number() && post_type_supports( get_post_type(), 'comments' ) ) : ?>
#: 
#: <p class="no-comments"><?php esc_html_e( 'Comments are closed.', 'arlene' ); ?></p>
# wpml-name: 496c558a09bbbcfc869aa80b2f037261
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: <?php if ( get_comment_pages_count() > 1 && get_option( 'page_comments' ) ) : // Are there comments to navigate through? ?>
#: <nav id="comment-nav-below" class="navigation comment-navigation" role="navigation">
#: <h4 class="screen-reader-text"><?php esc_html_e( 'Comment navigation', 'arlene' ); ?></h4>
# wpml-name: 221b94a7f866d10d0b85b7886cea5d18
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation"

#: 
#: <div class="nav-previous"><?php previous_comments_link( esc_html__( 'Older Comments', 'arlene' ) ); ?></div>
#: <div class="nav-next"><?php next_comments_link( esc_html__( 'Newer Comments', 'arlene' ) ); ?></div>
# wpml-name: 36eb7633eb95e849cb42a170ea48e2dc
msgid "Newer Comments"
msgstr "Commentaires récents"

#: <div class="nav-links">
#: 
#: <div class="nav-previous"><?php previous_comments_link( esc_html__( 'Older Comments', 'arlene' ) ); ?></div>
# wpml-name: 18ee891b4e245d0cea15e36769318ccd
msgid "Older Comments"
msgstr "Anciens commentaires"

#: 'mid_size' => 2,
#: 'prev_text' => __( '&laquo;', 'arlene' ),
#: 'next_text' => __( '&raquo;', 'arlene' ),
# wpml-name: d0fbfc097c4fdbc0bc02e10243bd60fe
msgid "&raquo;"
msgstr "»"

#: <?php the_posts_pagination( array(
#: 'mid_size' => 2,
#: 'prev_text' => __( '&laquo;', 'arlene' ),
# wpml-name: a3332b79b0716cb7e3e4ec79a8b01048
msgid "&laquo;"
msgstr "«"