msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. Text in echo
#: comments.php:48
msgid "¿Quieres decir algo?"
msgstr "Want to say something?"

#. Text in echo
#: header.php:44
msgid "Publicaciones</a>"
msgstr "Posts</a>"

#. Text in echo
#: header.php:44
msgid "Editar</a></li>"
msgstr "Edit</a></li>"

#. Text in echo
#: header.php:44
msgid "Salir</a>"
msgstr "Log out</a>"

#. Text in echo
#: header.php:63
msgid "Regístrate</a>"
msgstr "Sign up</a>"

#. Text in echo
#: header.php:63
msgid " o "
msgstr " or "

#. Text in echo
#: index.php:12
msgid "Últimas Publicaciones"
msgstr "Recent Posts"

#. Text in echo
#: index.php:68
msgid "Estado: "
msgstr "Status: "

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-proyecto.php:27
msgid "Crear Proyecto"
msgstr "Post a Project"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-proyecto.php:42
msgid "Título"
msgstr "Title"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-proyecto.php:45
msgid "Descripción"
msgstr "Description"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-proyecto.php:50
msgid "Etapas"
msgstr "Stages"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-proyecto.php:60
msgid "Agregar Etapa"
msgstr "Add Stage"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-proyecto.php:62
msgid "Estado"
msgstr "Status"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-proyecto.php:64
msgid "En Curso"
msgstr "In Progress"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-proyecto.php:65
msgid "Finalizado"
msgstr "Finalized"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-proyecto.php:68
msgid "Imagen"
msgstr "Image"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-proyecto.php:71
msgid "Categorías"
msgstr "Categories"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-proyecto.php:74
msgid "Enviar"
msgstr "Post"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-proyecto.php:85
msgid "Para publicar un Proyecto debes"
msgstr "To post a Project you must"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-proyecto.php:85
msgid " Iniciar Sesión</a>"
msgstr " Log In</a>"

#. Text in echo
#: single-proyecto.php:12
msgid "Publicado por "
msgstr "Posted by "

#. Text in echo
#: single-proyecto.php:24
msgid "<h4>Etapas</h4>"
msgstr "<h4>Stages</h4>"

#. Text in echo
#: single-proyecto.php:37
msgid "Equipo"
msgstr "Team"

#. Text in echo
#: single-proyecto.php:66
msgid "Para participar debe "
msgstr "To participate you must "

#. Text in echo
#: archive-proyecto.php:39
msgid "<p>En un <span>Proyecto</span> puedes vincular ideas, listar tareas y generar conversaciones. ¡Únete!</p>"
msgstr "<p>In a <span>Project</span> you can link some ideas, make a to-do list and generate conversations. ¡Join!</p>"

#. Text in echo
#: archive-proyecto.php:40
msgid "Inicia Sesión</a>"
msgstr "Log In</a>"

#. Text in echo
#: archive-proyecto.php:53
msgid " se encuentra "
msgstr " is "

#. Text in echo
#: archive-proyecto.php:53
msgid "El proyecto "
msgstr "Project "

#. Text in echo
#: single-proyecto.php:57
msgid "Únete"
msgstr "Join"

#. Text in echo
#: single-proyecto.php:80
msgid "Comparte en Twitter"
msgstr "Share on Twitter"

#. Text in echo
#: single-proyecto.php:81
msgid "Comparte en Facebook"
msgstr "Share on Facebook"

#. Text in echo
#: single-proyecto.php:83
msgid "Editar Publicación"
msgstr "Edit Post"

#. Text in echo
#: single-proyecto.php:91
msgid "Crear Proyecto</a>"
msgstr "Post a Project</a>"

#. Text in echo
#: single-proyecto.php:93
msgid "Últimos Proyectos"
msgstr "Recent Projects"

#. Text in echo
#: archive.php:39
msgid "<p>Una <span>Noticia</span> es una publicación de carácter oficial del equipo administrador de tu comunidad.</p>"
msgstr "<p><span>News</span> is an official publication of the staff in your community.</p>"

#. Text in echo
#: archive.php:32
msgid "Noticias Recientes"
msgstr "Recent News"

#. Text in echo
#: archive.php:44
msgid "Crear Noticia</a>"
msgstr "Post a News</a>"

#. Text in echo
#: archive.php:88
msgid " Comentarios"
msgstr " Comments"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-idea.php:27
msgid "Crear idea"
msgstr "Post a Idea"

#. Text in echo
#: archive-idea.php:30
msgid "Ideas Recientes"
msgstr "Recent Ideas"

#. Text in echo
#: archive-idea.php:38
msgid "<p>Una <span>Idea</span> puede convertirse en un gran proyecto. ¡Compártela!</p>"
msgstr "<p>An <span>Idea</span> can become a great project. Share it!</p>"

#. Text in echo
#: archive-idea.php:39
msgid "Crear Idea</a>"
msgstr "Post a Idea</a>"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-idea.php:62
msgid "Para publicar una Idea debes"
msgstr "To post an Idea you must"

#. Text in echo
#: archive-debate.php:74
msgid " concluye el "
msgstr " ends "

#. Text in echo
#: archive-debate.php:61
msgid "<p>Un <span>Debate</span> permite generar discusiones por medio de votaciones y validar tu postura al comentar.</p>"
msgstr "<p>A <span>Debate</span> can generate discussions through votes and comments, validating your position</p>"

#. Text in echo
#: archive-debate.php:62
msgid "Crear Debate</a>"
msgstr "Post a Debate</a>"

#. Text in echo
#: archive-debate.php:54
msgid "Debates Recientes"
msgstr "Recent Debates"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-debate.php:58
msgid "Agregar Opción"
msgstr "Add Option"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-debate.php:60
msgid "Cierre del Debate"
msgstr "Debate ends"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-debate.php:29
msgid "Crear Debate"
msgstr "Post a Debate"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-debate.php:48
msgid "Opciones"
msgstr "Options"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-debate.php:95
msgid "Para crear un Debate debes"
msgstr "To create a Debate you must"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-debate.php:41
msgid "Pregunta"
msgstr "Question"

#. Text in echo
#: single-debate.php:77
msgid "Votar"
msgstr "Vote"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-evento.php:126
msgid "Crear Evento"
msgstr "Post a Event"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-evento.php:158
msgid "Fecha"
msgstr "Date"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-evento.php:142
msgid "Lugar"
msgstr "Place"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-evento.php:188
msgid "Para publicar un Evento debes"
msgstr "To post a Event you must"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-evento.php:151
msgid "Ubicar"
msgstr "Locate"

#. Text in echo
#: archive-evento.php:52
msgid " está agendado para el "
msgstr " is scheduled for "

#. Text in echo
#: archive-evento.php:37
msgid "<p>En un <span>Evento</span> puedes hacer público un acontecimiento y hacer que la comunidad sea parte de él.</p>"
msgstr "<p>You can publish <span>Events</span> and make them part of the community</p>"

#. Text in echo
#: archive-evento.php:38
msgid "Crear Evento</a>"
msgstr "Post a Event</a>"

#. Text in echo
#: archive-evento.php:30
msgid "Eventos Recientes"
msgstr "Recent Events"

#. Text in echo
#: single-evento.php:26
msgid "Asistentes"
msgstr "Attendees"

#. Text in echo
#: single-evento.php:47
msgid "Asistiré"
msgstr "Attend"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-mercado.php:27
msgid "Crear Mercado"
msgstr "Post a Market"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-mercado.php:54
msgid "Compro"
msgstr "Buy"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-mercado.php:51
msgid "Condición"
msgstr "Condition"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-mercado.php:75
msgid "Para publicar un Producto debes"
msgstr "To post a Product you must"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-mercado.php:55
msgid "Transacción Finalizada"
msgstr "Completed Transaction"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-mercado.php:48
msgid "Valor"
msgstr "Value"

#. Text in echo
#: plantilla-enviar-mercado.php:53
msgid "Vendo"
msgstr "Sell"

#. Text in echo
#: archive-mercado.php:38
msgid "<p>En <span>Mercado</span> puedes poner en venta o comprar artículos y colocarte en contacto con quien lo ofrece.</p>"
msgstr "<p>In <span>Market</span> you can sell or buy items and put you in touch with who offers it.</p>"

#. Text in echo
#: archive-mercado.php:39
msgid "Crear Mercado</a>"
msgstr "Post a Market</a>"

#. Text in echo
#: archive-mercado.php:31
msgid "Mercado Actual"
msgstr "Recent Market"

#. Text in echo
#: archive-mercado.php:51
msgid "Su condición es "
msgstr "The condition of the post is "

#. Text in echo
#: archive-mercado.php:51
msgid "y su valor es"
msgstr "and its value is"

#. Text in echo
#: single-mercado.php:28
msgid "Contacto"
msgstr "Contact"

#. Text in echo
#: single-mercado.php:29
msgid "Enviar Mensaje"
msgstr "Send Message"

#. Text in echo
#: searchform.php:2
msgid "Buscar"
msgstr "Search"

#. Text in echo
#: search.php:21
msgid "Búsqueda"
msgstr "Search"

#. Text in echo
#: category.php:21
msgid "Publicaciones en"
msgstr "Posts in"

#. Text in echo
#: author.php:31
msgid "Publicaciones de"
msgstr "Posts of"

#. Text in echo
#: author.php:19
msgid "Editar Perfil"
msgstr "Edit Profile"

#. Text in echo
#: functions.php:1058
msgid "Debates"
msgstr "Debates"

#. Text in echo
#: functions.php:1063
msgid "Enviar Debate"
msgstr "Post a Debate"

#. Text in echo
#: functions.php:1064
msgid "Enviar Evento"
msgstr "Post a Event"

#. Text in echo
#: functions.php:1065
msgid "Enviar Idea"
msgstr "Post a Idea"

#. Text in echo
#: functions.php:1066
msgid "Enviar Mercado"
msgstr "Post a Market"

#. Text in echo
#: functions.php:1062
msgid "Enviar Proyecto"
msgstr "Post a Project"

#. Text in echo
#: functions.php:1059
msgid "Eventos"
msgstr "Events"

#. Text in echo
#: functions.php:1060
msgid "Ideas"
msgstr "Ideas"

#. Text in echo
#: functions.php:1061
msgid "Mercado"
msgstr "Market"

#. Text in echo
#: functions.php:1056
msgid "Noticias"
msgstr "News"

#. Text in echo
#: functions.php:1057
msgid "Proyectos"
msgstr "Projects"

#. Text in echo
#: functions.php:1303
msgid "Información Extra"
msgstr "Extra Profile Information"

#. Text in echo
#: functions.php:1321
msgid "Ingresa tu cuenta de Facebook"
msgstr "Enter your Facebook account"

#. Text in echo
#: functions.php:1311
msgid "Ingresa tu cuenta de Twitter"
msgstr "Enter your Twitter account"

#. Text in echo
#: registro.php:61
msgid "? Por favor "
msgstr "? Please "

#. Text in echo
#: registro.php:201
msgid "Regístrate"
msgstr "Sign up"

#. Text in echo
#: registro.php:201
msgid "Añadir Usuario"
msgstr "Add User"

#. Text in echo
#: registro.php:61
msgid "Cierra Sesión"
msgstr "Log out"

#. Text in echo
#: registro.php:61
msgid "¿No eres "
msgstr "You are not "

#. Text in echo
#: registro.php:100
msgid "Apellidos"
msgstr "Last Name"

#. Text in echo
#: registro.php:115
msgid "Biografía"
msgstr "Biography"

#. Text in echo
#: registro.php:106
msgid "Correo Electrónico"
msgstr "E-Mail"

#. Text in echo
#: registro.php:92
msgid "Datos del Usuario"
msgstr "User Data"

#. Text in function
#: registro.php:1
msgid "Debes introducir un correo electrónico válido"
msgstr "You must enter a valid email address"

#. Text in function
#: registro.php:1
msgid "Es necesario un nombre de usuario"
msgstr "A username is required for registration"

#. Text in echo
#: registro.php:123
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. Text in echo
#: registro.php:104
msgid "Información de Contacto"
msgstr "Contact Information"

#. Text in function
#: registro.php:1
msgid "Lo sentimos, ese correo electrónico ya está siendo utilizado"
msgstr "Sorry, that email address is already used"

#. Text in function
#: registro.php:1
msgid "Lo sentimos, ese nombre de usuario ya existe"
msgstr "Sorry, that username already exists"

#. Text in echo
#: registro.php:84
msgid "Los usuarios NO pueden registrarse, pero puedes tú sí crearlos desde aquí"
msgstr "Users CANNOT currently register themselves, but you can manually create users here."

#. Text in echo
#: registro.php:81
msgid "Los usuarios pueden registrarse o puedes crearlos manualmente aquí"
msgstr "Users can register themselves or you can manually create users here"

#. Text in echo
#: registro.php:97
msgid "Nombre"
msgstr "First Name"

#. Text in echo
#: registro.php:118
msgid "Redes Sociales"
msgstr "Social Networks"

#. Text in echo
#: registro.php:109
msgid "Sitio web"
msgstr "Website"

#. Text in echo
#: registro.php:113
msgid "Sobre ti"
msgstr "About You"

#. Text in echo
#: registro.php:120
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. Text in echo
#: registro.php:94
msgid "Usuario (obligatorio)"
msgstr "User (required)"

#. Text in function
#: registro.php:64
msgid "<br/>Desde ahora, puedes acceder al sitio con tu correo electrónico y la contraseña que has escogido"
msgstr "<br/>From now on, you can access with your email and password"

#. Text in function
#: registro.php:64
msgid "Tu cuenta ha sido creada correctamente"
msgstr "Your account has been created correctly"

#. Text in function
#: registro.php:64
msgid "Gracias por registrarte"
msgstr "Thanks for registering"

#. Text in echo
#: registro.php:121
msgid "@usuario"
msgstr "@user"

#. Text in echo
#: registro.php:124
msgid "www.facebook.com/tu-usuario"
msgstr "www.facebook.com/user"

#. Text in echo
#: functions.php:1053
msgid "Registro"
msgstr "Sign up"

#. Text in echo
#: functions.php:1053
msgid "Inicia Sesión"
msgstr "Log In"

#. Text in echo
#: login.php:40
msgid "Contraseña"
msgstr "Password"

#. Text in echo
#: login.php:45
msgid "Recordar mis datos"
msgstr "Remember me"

#. Text in echo
#: login.php:37
msgid "Usuario"
msgstr "User"

#. Text in echo
#: login.php:50
msgid "¿Olvidaste tu contraseña?"
msgstr "Forgot your password?"

#. Text in echo
#: comments.php:73
msgid "Para poder ser parte de la conversación, debes"
msgstr "To be part of the conversation, you must"

#. Text in echo
#: comments.php:73
msgid "Iniciar Sesión</a>"
msgstr "Log in</a>"

#. Text in echo
#: single-mercado.php:30
msgid "Para ponerte en contacto debes"
msgstr "To be in touch, you must"

#. Text in echo
#: single-debate.php:86
msgid "<h4>Opciones:</h4>"
msgstr "<h4>Options:</h4>"

#. Text in function
#: editar-perfil.php:1
msgid "Las contraseñas que colocaste no coinciden."
msgstr "The passwords you entered do not match."

#. Text in function
#: registro.php:1
msgid "Debes introducir tu Nombre"
msgstr "Please, you must enter your Name"

#. Text in function
#: registro.php:1
msgid "Debes introducir tus Apellidos"
msgstr "Please, you must enter your Last Name"

#. Text in echo
#: registro.php:89
msgid "¿Aún no tienes una cuenta? Regístrate"
msgstr "Dont have an account? Sign up"

#. Text in echo
#: editar-perfil.php:85
msgid "Actualizar Perfil"
msgstr "Update"

#. Text in echo
#: editar-perfil.php:82
msgid "Nueva Contraseña"
msgstr "New Password"

#. Text in echo
#: editar-perfil.php:83
msgid "Repetir Contraseña"
msgstr "Repeat your Password"

#. Text in echo
#: editar-perfil.php:81
msgid "Si quieres cambiar tu contraseña, escribe en los siguientes campos. De lo contrario, déjalo en blanco"
msgstr "If you want to change your password, type in the following fields. Otherwise, leave it blank"

#. Text in function
#: functions.php:217
msgid "Editar"
msgstr "Edit"

#. Text in echo
#: functions.php:217
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#. Text in function
#: functions.php:236
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s at %2$s"

#. Text in echo
#: functions.php:250
msgid "Tu comentario está esperando ser aprobado."
msgstr "Your comment is awaiting approval."

#. Text in function
#: functions.php:257
msgid "Responder"
msgstr "Answer"

#. Text in echo
#: comments.php:8
msgid "Este post está protegido con contraseña. Introduce la tuya para ver los comentarios."
msgstr "This post is password protected. Enter the password to view comments."

#. Text in echo
#: comments.php:38
msgid "Los comentarios están cerrados."
msgstr "Comments are closed."

#. Text in echo
#: comments.php:63
msgid "Enviar Comentario"
msgstr "Submit Comment"

#. Text in function
#: author.php:1
msgid "Error al Subir el Archivo: %s"
msgstr "Upload Error: %s"

#. Text in echo
#: 404.php:10
msgid "Pero podemos mejorar, lo sabemos."
msgstr "But we can improve, we know."

#. Text in echo
#: 404.php:13
msgid "Si quieres "
msgstr "If you want "

#. Text in echo
#: 404.php:9
msgid "Ups, hicimos algo mal...muy mal."
msgstr "Oops, we did something wrong...very wrong...."

#. Text in echo
#: 404.php:13
msgid "ve al inicio"
msgstr "go to home"

#. Text in echo
#: 404.php:14
msgid "ó encuentra lo que buscas acá"
msgstr "or find what you want here"