# Copyright (C) 2017 Automattic
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bakunin 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/tags/bakunin\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-23 16:00+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-19 23:12+0900\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: ja\n"

#: 404.php
msgid "That page can’t be found."
msgstr "お探しのページは見つかりませんでした。"

#: 404.php
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of a search?"
msgstr ""
"お探しのページは見つかりませんでした。以下の検索ボックスからキーワードで探し"
"てみてください。"

#. translators: 1: title.
#: comments.php
msgid "One thought on “%1$s”"
msgstr "コメント数 1 “%1$s”"

#: comments.php
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメント投稿は閉じられました。"

#: footer.php
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. translators: %s: CMS name, i.e. WordPress.
#: footer.php
msgid "Powered by %s"
msgstr "Powered by %s"

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme author.
#: footer.php
msgid "The theme is Supported by . %s"
msgstr "The theme is Supported by . %s"

#: functions.php
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

#: functions.php
msgid "Header Sub"
msgstr "ヘッダー サブ"

#: functions.php
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: functions.php
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: functions.php
msgid "Footer top"
msgstr "フッター上部"

#: functions.php
msgid "Footer bottom"
msgstr "フッター下部"

#: functions.php
msgid "Add widgets here."
msgstr "ここにウィジェットを追加します。"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/template-tags.php:89 template-parts/content-page.php
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "編集 <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. translators: %s: search query.
#: search.php
msgid "Search Results for %s"
msgstr "「%s」の検索結果"

#: template-parts/content-none.php
msgid "Nothing Found"
msgstr "コンテンツが見つかりません。"

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content-none.php
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "最初の投稿をしてみましょう。"

#: template-parts/content-none.php
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"検索結果はありませんでした。もう一度、異なるキーワードで検索してみてくださ"
"い。"

#: template-parts/content-none.php
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "お探しのページは見つかりませんでした。"

#: template-parts/content-page.php template-parts/content.php
msgid "Pages "
msgstr "続きのページ "

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "bakunin"
msgstr "bakunin"

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "コメント数 %1$s &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: post date.
#: inc/template-tags.php
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Posted on %s"

#. translators: %s: post author.
#: inc/template-tags.php
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "by %s"