Bado Blog - en to ar_EG translation catalogue (1140 entries)

en: 
    			This will disable the heavy menu and enable the pure CSS menu.
    			Pros: Disables JS scripts, which can be important for speed since the menu is at the top of the site.
    			Cons: Support for keyboard control will be disabled. The arrows (icons) of the menu control are disabled.
ar_EG: 
    سيؤدي هذا إلى تعطيل القائمة الثقيلة وتمكين قائمة CSS النقية.
    الإيجابيات: تعطيل نصوص JS، والتي يمكن أن تكون مهمة للسرعة نظرًا لأن القائمة موجودة في أعلى الموقع.
    السلبيات: سيتم تعطيل دعم التحكم بلوحة المفاتيح. تم تعطيل الأسهم (الرموز) الخاصة بعنصر التحكم في القائمة.

en: 
    			This will disable the script that improves the appearance and usability of drop-down lists.
    			For example, in the widget (Categories) it adds a live search filter if the list is long.
    			This will not affect the menu.
    			Disable it if site loading speed is important to you and you do not use drop-down lists.
ar_EG: 
    سيؤدي هذا إلى تعطيل البرنامج النصي الذي يعمل على تحسين مظهر القوائم المنسدلة وسهولة استخدامها.
    على سبيل المثال، في عنصر واجهة المستخدم (الفئات)، يتم إضافة مرشح بحث مباشر إذا كانت القائمة طويلة.
    وهذا لن يؤثر على القائمة.
    قم بتعطيله إذا كانت سرعة تحميل الموقع مهمة بالنسبة لك ولا تستخدم القوائم المنسدلة.

en: 
    			This will disable the script that moves the form for adding a comment under the comment, in which we clicked on the link (answer).
    			This happens without reloading the page and improves interaction with the comment form.
    			Disable it if this is not important to you.
ar_EG: 
    سيؤدي هذا إلى تعطيل البرنامج النصي الذي يحرك النموذج الخاص بإضافة تعليق أسفل التعليق، والذي نقرنا فيه على الرابط (الإجابة).
    يحدث هذا دون إعادة تحميل الصفحة ويحسن التفاعل مع نموذج التعليق.
    قم بتعطيله إذا لم يكن هذا مهمًا بالنسبة لك.

en: 
     Important!
    
     You are deleting all settings for the current theme.
    
     This action is irreversible!
ar_EG: 
     مهم!
    
     أنت تقوم بحذف كافة الإعدادات للموضوع الحالي.
    
     هذا الإجراء لا رجعة فيه!

en: 
     Important!
    
     You change all colors of the current theme.
    
     This action is irreversible!
ar_EG: 
     مهم!
    
     يمكنك تغيير كافة الألوان للموضوع الحالي.
    
     هذا الإجراء لا رجعة فيه!

en: %1$s have their own flexible settings. Disabling this setting can be useful if you want to control the design of %1$s yourself
ar_EG: %1$s لديهم إعدادات مرنة خاصة بهم. يمكن أن يكون تعطيل هذا الإعداد مفيدًا إذا كنت تريد التحكم في تصميم %1$s بنفسك

en: %1$s installed and activated successfully.
ar_EG: %1$s تم التثبيت و التفعيل بنجاح .

en: %1$s installed successfully.
ar_EG: %1$s تم التثبيت بنجاح.

en: %s sizes
ar_EG: %s الأحجام

en: (Buttons, icons, lines and other design elements)
ar_EG: (الأزرار والأيقونات والخطوط وعناصر التصميم الأخرى)

en: (Comparison of Versions)
ar_EG: (مقارنة الإصدارات)

en: (For this to work, you need to activate social links in the "Social Links" section)
ar_EG: (لكي ينجح هذا الأمر، تحتاج إلى تفعيل الروابط الاجتماعية في قسم "الروابط الاجتماعية")

en: (If disabled, the title is hidden only visually. The entered text will continue to be present for the main page in h1 tags)
ar_EG: (في حالة التعطيل، يتم إخفاء العنوان بشكل مرئي فقط. وسيظل النص المُدخل موجودًا في الصفحة الرئيسية في علامات h1)

en: (Post blocks, as well as pagination, are configured in the "Categories" section)
ar_EG: (يتم تكوين كتل النشر، بالإضافة إلى ترقيم الصفحات، في قسم "الفئات")

en: (The color is selected based on the background of the content part)
ar_EG: (يتم تحديد اللون بناءً على خلفية جزء المحتوى)

en: (The function automatically fills the ALT tag for the image when you upload a file while in a text editor. Based on the title in the current post or page.)
ar_EG: (تقوم الوظيفة تلقائيًا بملء علامة ALT الخاصة بالصورة عندما تقوم بتحميل ملف أثناء وجودك في محرر النصوص. بناءً على العنوان الموجود في المنشور أو الصفحة الحالية.)

en: (Titles, breadcrumbs, footer and widget titles)
ar_EG: (العناوين، فتات الخبز، التذييل وعناوين الأدوات)

en: 150 symbols
ar_EG: 150 رمزًا

en: A graphical mega menu with its own builder is available in the premium version
ar_EG: تتوفر قائمة ضخمة رسومية مع منشئها الخاص في الإصدار المميز

en: ALT value for the image
ar_EG: قيمة ALT للصورة

en: Ability to change %s graphics engine (useful if large photos are not loading)
ar_EG: القدرة على تغيير محرك الرسومات %s (مفيد في حالة عدم تحميل الصور الكبيرة)

en: Ability to choose your own sidebar orientation for posts and pages
ar_EG: القدرة على اختيار اتجاه الشريط الجانبي الخاص بك للمشاركات والصفحات

en: Above the heading on the page
ar_EG: فوق العنوان في الصفحة

en: Above the list of products on the shopping cart page
ar_EG: أعلى قائمة المنتجات في صفحة عربة التسوق

en: Above the order information on the page - Order accepted
ar_EG: أعلى معلومات الطلب في الصفحة - تم قبول الطلب

en: Above the product grid
ar_EG: فوق شبكة المنتج

en: Account
ar_EG: الحساب

en: Activate
ar_EG: تفعيل

en: Activate %2$s
ar_EG: تفعيل %2$s

en: Activate author section
ar_EG: تفعيل قسم المؤلف

en: Activate automatic background color selection
ar_EG: تفعيل اختيار لون الخلفية التلقائي

en: Activate bottom menu
ar_EG: تفعيل القائمة السفلية

en: Activate fluently movement for blocks
ar_EG: تفعيل الحركة بطلاقة للكتل

en: Activate footer
ar_EG: تفعيل الفوتر

en: Activate meta boxs
ar_EG: تفعيل صناديق التعريف

en: Activate meta tags (taxonomy tags)
ar_EG: تفعيل علامات التعريف (علامات التصنيف)

en: Activate meta tags categories
ar_EG: تفعيل فئات العلامات التعريفية

en: Activate pagination in categories
ar_EG: تفعيل ترقيم الصفحات في الفئات

en: Activate pagination on the homepage
ar_EG: تفعيل ترقيم الصفحات على الصفحة الرئيسية

en: Activate related posts
ar_EG: تفعيل المشاركات ذات الصلة

en: Activate sections with blocks on the main
ar_EG: تفعيل الأقسام مع الكتل على الرئيسية

en: Activate social links
ar_EG: تفعيل الروابط الاجتماعية

en: Activate the menu location for this to work
ar_EG: قم بتنشيط موقع القائمة لكي يعمل هذا

en: Activate top Search
ar_EG: تفعيل البحث العلوي

en: Activate top banner
ar_EG: تفعيل البانر العلوي

en: Activate your names for user roles
ar_EG: قم بتنشيط أسماءك لأدوار المستخدم

en: Active
ar_EG: نشط

en: Add a dividing line between the title and description
ar_EG: أضف خطًا فاصلًا بين العنوان والوصف

en: Add an inscription (Out of stock) on the product page
ar_EG: إضافة نقش (نفذ من المخزون) على صفحة المنتج

en: Add author latest posts to author section
ar_EG: إضافة أحدث مشاركات المؤلف إلى قسم المؤلف

en: Add background for icon
ar_EG: إضافة خلفية للأيقونة

en: Add block
ar_EG: إضافة بلوك

en: Add breadcrumbs to product category pages
ar_EG: إضافة مسارات التنقل إلى صفحات فئة المنتج

en: Add breadcrumbs to product pages
ar_EG: إضافة مسارات التنقل إلى صفحات المنتج

en: Add button
ar_EG: اضف زر

en: Add decryption
ar_EG: إضافة فك التشفير

en: Add dynamic tooltips
ar_EG: إضافة تلميحات الأدوات الديناميكية

en: Add icon
ar_EG: إضافة أيقونة

en: Add label
ar_EG: إضافة تسمية

en: Add margin at the top and bottom of the site (PC version only)
ar_EG: إضافة هامش في أعلى وأسفل الموقع (إصدار الكمبيوتر الشخصي فقط)

en: Add popular products to products page
ar_EG: إضافة المنتجات الشعبية إلى صفحة المنتجات

en: Add section
ar_EG: اضافة قسم

en: Add the date to the bottom of the post
ar_EG: أضف التاريخ إلى أسفل المنشور

en: Add the inscription (Out of stock) to the product card in the product grid
ar_EG: أضف النقش (نفاد المخزون) إلى بطاقة المنتج في شبكة المنتج

en: Add tooltips to meta boxs
ar_EG: إضافة تلميحات الأدوات إلى مربعات التعريف

en: Add-Ons
ar_EG: إضافات

en: Additional functionality for the %s
ar_EG: وظائف إضافية لـ %s

en: Additional support for %s subscriptions
ar_EG: دعم إضافي لاشتراكات %s

en: Additional useful functionality in the admin panel
ar_EG: وظائف إضافية مفيدة في لوحة الإدارة

en: Additional widgets
ar_EG: الحاجيات الإضافية

en: Additional widgets for the front part
ar_EG: أدوات إضافية للجزء الأمامي

en: Advanced settings (%s)
ar_EG: الإعدادات المتقدمة (%s)

en: Affiliate program
ar_EG: ‫برنامج التسويق بالعمولة

en: After
ar_EG: بعد

en: After Category menu
ar_EG: بعد قائمة الفئة

en: After Wide slider
ar_EG: بعد شريط التمرير الواسع

en: After activating the plugin, the widgets will appear in the section - "Appearance" - "Widgets"
ar_EG: بعد تفعيل البرنامج المساعد، ستظهر الأدوات في القسم - "المظهر" - "الأدوات"

en: After activating the plugin, these options will appear in the section - "Appearance" - "%s" - in the new tab "Extended"
ar_EG: بعد تفعيل المكون الإضافي، ستظهر هذه الخيارات في القسم - "المظهر" - "%s" - في علامة التبويب الجديدة "الموسعة"

en: After main menu
ar_EG: بعد القائمة الرئيسية

en: After the "Rrecent posts" section on the main page
ar_EG: بعد قسم "المشاركات الأخيرة" في الصفحة الرئيسية

en: After the information about the order on the page - Order accepted
ar_EG: بعد المعلومات حول الطلب في الصفحة - تم قبول الطلب

en: After the list of posts on the category page
ar_EG: بعد قائمة المشاركات في صفحة الفئة

en: After the list of products on the cart page
ar_EG: بعد قائمة المنتجات في صفحة عربة التسوق

en: After the order details on the order page
ar_EG: بعد تفاصيل الطلب في صفحة الطلب

en: After the price on the product page
ar_EG: بعد السعر الموجود على صفحة المنتج

en: After the product grid
ar_EG: بعد شبكة المنتج

en: After the title inside the page
ar_EG: بعد العنوان داخل الصفحة

en: After the title on the page
ar_EG: بعد العنوان في الصفحة

en: After the title on the product page
ar_EG: بعد العنوان الموجود على صفحة المنتج

en: After top menu
ar_EG: بعد القائمة العلوية

en: Align center
ar_EG: محاذاة الوسط

en: Align meta boxs to the center
ar_EG: قم بمحاذاة مربعات التعريف إلى المركز

en: Align to center
ar_EG: محاذاة إلى المركز

en: All categories
ar_EG: كل التصنيفات

en: All installations and activations have been completed.
ar_EG: جميع التنزيلات والتفعيل اكتملت.

en: All installations have been completed.
ar_EG: تم اكتمال جميع عمليات التثبيت.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ar_EG: جميع الاضافات تم تفعيلها بنجاح . %1$s

en: All settings of the front part of the theme are located in the visual editor
ar_EG: توجد جميع إعدادات الجزء الأمامي من السمة في المحرر المرئي

en: All settings saved!
ar_EG: تم حفظ كافة الإعدادات!

en: All site
ar_EG: كل الموقع

en: All these files take up a huge amount of space, while some of them are not used at all.
ar_EG: تشغل جميع هذه الملفات مساحة كبيرة، بينما لا يتم استخدام بعضها على الإطلاق.

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ar_EG: حدث خطأ أثناء عملية التثبيت %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Animated blackout
ar_EG: التعتيم المتحركة

en: Animation for auto slider
ar_EG: الرسوم المتحركة للتمرير التلقائي

en: Animation of posts
ar_EG: رسوم متحركة للمشاركات

en: Animation of social links
ar_EG: الرسوم المتحركة من الروابط الاجتماعية

en: Applies for sections on the main page and category pages
ar_EG: ينطبق على الأقسام الموجودة في الصفحة الرئيسية وصفحات الفئات

en: Apply
ar_EG: تطبيق

en: Apply styles to %s
ar_EG: تطبيق الأنماط على %s

en: Archive
ar_EG: الأرشيف

en: Archives
ar_EG: الأرشيف

en: Arrow
ar_EG: سهم

en: Arrow right and down
ar_EG: السهم لليمين وللأسفل

en: Arrow to down
ar_EG: السهم إلى الأسفل

en: Arrowhead
ar_EG: رأس السهم

en: At the beginning
ar_EG: في البداية

en: At the bottom of personal account
ar_EG: في أسفل الحساب الشخصي

en: At the bottom of the cart page
ar_EG: في أسفل صفحة عربة التسوق

en: At the bottom of the dashboard tab in personal account
ar_EG: في أسفل علامة التبويب لوحة المعلومات في الحساب الشخصي

en: At the bottom of the page - Order accepted
ar_EG: في أسفل الصفحة - تم قبول الطلب

en: At the bottom of the product data on the product page
ar_EG: في أسفل بيانات المنتج على صفحة المنتج

en: At the end
ar_EG: في النهاية

en: At the end of the order page
ar_EG: في نهاية صفحة الطلب

en: At the end of the page
ar_EG: في نهاية الصفحة

en: At the end of the post
ar_EG: في نهاية المنشور

en: At the end of the product page
ar_EG: في نهاية صفحة المنتج

en: At the top of the product page
ar_EG: في أعلى صفحة المنتج

en: Attention triangle
ar_EG: مثلث الانتباه

en: Author
ar_EG: الكاتب

en: Author photo
ar_EG: صورة المؤلف

en: Author posts title
ar_EG: عنوان مشاركات المؤلف

en: Author section
ar_EG: قسم المؤلف

en: Automatic addition of ALT to images from the title of the post
ar_EG: إضافة ALT تلقائيًا إلى الصور من عنوان المنشور

en: Available features
ar_EG: الميزات المتاحة

en: Available version:
ar_EG: الإصدار المتوفر:

en: Avatar URL (only external address), demo -
ar_EG: عنوان URL للصورة الرمزية (العنوان الخارجي فقط)، العرض التوضيحي -

en: Avatar for users
ar_EG: الصورة الرمزية للمستخدمين

en: Average
ar_EG: متوسط

en: Background
ar_EG: الخلفية

en: Background color
ar_EG: لون الخلفية

en: Background color for dropdown menu links
ar_EG: لون الخلفية لروابط القائمة المنسدلة

en: Background color for posts (on hover)
ar_EG: لون الخلفية للمشاركات (عند التمرير)

en: Background color of icons and lines
ar_EG: لون خلفية الأيقونات والخطوط

en: Background color of icons and lines for heading
ar_EG: لون خلفية الأيقونات والخطوط للعناوين

en: Background color of large elements
ar_EG: لون الخلفية للعناصر الكبيرة

en: Background color of menu items of basic widgets
ar_EG: لون خلفية عناصر القائمة للعناصر الأساسية

en: Background color of sticky posts
ar_EG: لون خلفية المشاركات اللاصقة

en: Background color of the entire area
ar_EG: لون الخلفية للمنطقة بأكملها

en: Background image
ar_EG: صورة الخلفية

en: Backlight picture
ar_EG: صورة الإضاءة الخلفية

en: Bado Blog is a cool, modern multipurpose WordPress theme with many free settings to create a responsive, fast, SEO optimized website that is easy to modify with a visual customizer. Bado Blog is well suited for magazines, personal blogs, article sites, news, and media. Translated into 20+ languages. Easy to use without coding knowledge. Good flexibility and functionality - multiple site width options (with full-width option), change sidebar orientation (left, right, or no sidebar), category grids with vertical and horizontal posts of various sizes, flexible header with logo, social link builder, ticker, 4 menu locations, main menu (mega menu), breadcrumbs, three pagination options, author block, related posts block, and styled widgets. Powerful Typography – change font size and line height, choose font designs, color typography for posts and pages. Clean code, no frameworks, minimum scripts. Good adaptability for any mobile devices. SEO-optimized with correct headings and markup. Adaptation for WooCommerce, Elementor, bbPress, Events Calendar, Jetpack, WPML, Contact Form 7, and Newsletter. Demo – web-zone.org/bado-blog
ar_EG: Bado Blog هو قالب ووردبريس عصري وعصري متعدد الاستخدامات، مزود بإعدادات مجانية متعددة لإنشاء موقع ويب سريع الاستجابة ومُحسّن لمحركات البحث، وسهل التعديل باستخدام مُخصص بصري. Bado Blog مناسب تمامًا للمجلات والمدونات الشخصية ومواقع المقالات والأخبار والوسائط. مُترجم إلى أكثر من 20 لغة. سهل الاستخدام دون الحاجة إلى معرفة برمجية. يتميز بمرونة ووظائف ممتازة - خيارات متعددة لعرض الموقع (مع خيار العرض الكامل)، وتغيير اتجاه الشريط الجانبي (يسار، يمين، أو بدون شريط جانبي)، وشبكات تصنيفات مع منشورات رأسية وأفقية بأحجام مختلفة، وترويسة مرنة مع شعار، ومنشئ روابط اجتماعية، وشريط أخبار، وأربعة مواقع للقوائم، وقائمة رئيسية (قائمة رئيسية)، ومسارات للتنقل، وثلاثة خيارات للترقيم، وكتلة للمؤلف، وكتلة للمنشورات ذات الصلة، وعناصر واجهة مستخدم أنيقة. طباعة قوية - غيّر حجم الخط وارتفاع السطر، واختر تصميمات الخطوط، ولون طباعة المنشورات والصفحات. برمجية واضحة، بدون أطر عمل، وبحد أدنى من النصوص البرمجية. قابلية تكيف ممتازة مع جميع الأجهزة المحمولة. مُحسّن لمحركات البحث مع عناوين وعلامات ترميز صحيحة. مُكيّف مع WooCommerce، وElementor، وbbPress، وEvents Calendar، وJetpack، وWPML، وContact Form 7، وNewsletter. عرض توضيحي - web-zone.org/bado-blog

en: Basic settings
ar_EG: الإعدادات الأساسية

en: Before
ar_EG: قبل

en: Before bottom menu
ar_EG: قبل القائمة السفلية

en: Before breadcrumbs
ar_EG: قبل فتات الخبز

en: Before content within a post
ar_EG: قبل المحتوى داخل المنشور

en: Before main menu
ar_EG: قبل القائمة الرئيسية

en: Before meta data inside a post
ar_EG: قبل البيانات التعريفية داخل المنشور

en: Before related products on product page
ar_EG: قبل المنتجات ذات الصلة على صفحة المنتج

en: Before searching for products
ar_EG: قبل البحث عن المنتجات

en: Before the "%s" section on the main page
ar_EG: قبل القسم "%s" في الصفحة الرئيسية

en: Before the "Comments" block inside the post
ar_EG: قبل كتلة "التعليقات" داخل المنشور

en: Before the "Next post" block inside the post
ar_EG: قبل كتلة "المنشور التالي" داخل المنشور

en: Before the "Related posts" block inside the post
ar_EG: قبل كتلة "المشاركات ذات الصلة" داخل المنشور

en: Before the "Rrecent posts" section on the main page
ar_EG: قبل قسم "المشاركات الأخيرة" في الصفحة الرئيسية

en: Before the author section inside the post
ar_EG: قبل قسم المؤلف داخل المنشور

en: Before the closing %s tag
ar_EG: قبل علامة الإغلاق %s

en: Before the list of posts on the category page
ar_EG: قبل قائمة المشاركات في صفحة الفئة

en: Before the main image inside the page
ar_EG: قبل الصورة الرئيسية داخل الصفحة

en: Before the main image inside the post
ar_EG: قبل الصورة الرئيسية داخل المنشور

en: Before the title inside the page
ar_EG: قبل العنوان داخل الصفحة

en: Before the title inside the post
ar_EG: قبل العنوان داخل المنشور

en: Before top menu
ar_EG: قبل القائمة العلوية

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ar_EG[0]: البدء بتفعيل الإضافة
ar_EG[1]: البدء بتفعيل الإضافة
ar_EG[2]: البدء بتفعيل الإضافة
ar_EG[3]: البدء بتفعيل الإضافة
ar_EG[4]: البدء بتفعيل الإضافة
ar_EG[5]: البدء بتفعيل الإضافة

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ar_EG[0]: بدأ تنصيب الاضافة
ar_EG[1]: بدأ تنصيب الاضافة
ar_EG[2]: بدأ تنصيب الاضافة
ar_EG[3]: بدأ تنصيب الاضافة
ar_EG[4]: بدأ تنصيب الاضافة
ar_EG[5]: بدأ تنصيب الاضافة

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ar_EG[0]: البدء بتحديث الإضافة
ar_EG[1]: البدء بتحديث الإضافة
ar_EG[2]: البدء بتحديث الإضافة
ar_EG[3]: البدء بتحديث الإضافة
ar_EG[4]: البدء بتحديث الإضافة
ar_EG[5]: البدء بتحديث الإضافة

en: Bell
ar_EG: جرس

en: Big
ar_EG: كبير

en: Big circle
ar_EG: دائرة كبيرة

en: Big dash
ar_EG: اندفاعة كبيرة

en: Big dot
ar_EG: نقطة كبيرة

en: Big square
ar_EG: ساحة كبيرة

en: Black
ar_EG: أسود

en: Blackout tape
ar_EG: شريط التعتيم

en: Block hierarchy
ar_EG: كتلة التسلسل الهرمي

en: Block slope
ar_EG: منحدر الكتلة

en: Blocks
ar_EG: كتل

en: Blue and Blackberry
ar_EG: الأزرق والتوت الأسود

en: Blue and Dark blue
ar_EG: الأزرق والأزرق الداكن

en: Blue and Green
ar_EG: الأزرق والأخضر

en: Border left
ar_EG: غادر الحدود

en: Bottom
ar_EG: اسفل

en: Bottom margin
ar_EG: الهامش السفلي

en: Bottom menu text size
ar_EG: حجم نص القائمة السفلية

en: Bottom of content
ar_EG: أسفل المحتوى

en: Bottom part
ar_EG: الجزء السفلي

en: Box
ar_EG: صندوق

en: Brace
ar_EG: دعامة

en: Breadcrumbs
ar_EG: مسار التنقل

en: Breadcrumbs design option
ar_EG: خيار تصميم فتات الخبز

en: Bulb
ar_EG: لمبه

en: Bulleted lists variation
ar_EG: اختلاف القوائم النقطية

en: Button
ar_EG: زر

en: Button background color
ar_EG: لون خلفية الزر

en: Button location
ar_EG: موقع الزر

en: Button opacity
ar_EG: تعتيم الزر

en: Button orientation
ar_EG: اتجاه الزر

en: Button shape
ar_EG: شكل الزر

en: Button size
ar_EG: حجم الزر

en: Button text
ar_EG: نص الزر

en: Button text color
ar_EG: لون نص الزر

en: Button variation
ar_EG: اختلاف الزر

en: Buttons
ar_EG: أزرار

en: Buttons orientation
ar_EG: اتجاه الأزرار

en: Buy
ar_EG: شراء

en: By date modified
ar_EG: حسب تاريخ التعديل

en: By number of comments
ar_EG: حسب عدد التعليقات

en: By publication date
ar_EG: حسب تاريخ النشر

en: By title
ar_EG: بالموضوع

en: Calendar
ar_EG: التقويم

en: Calm blocks
ar_EG: كتل هادئة

en: Can be useful if you want to control the styles of the BuddyPress plugin yourself
ar_EG: يمكن أن يكون مفيدًا إذا كنت تريد التحكم في أنماط المكون الإضافي BuddyPress بنفسك

en: Can be useful if you want to control the styles of the bbPress plugin yourself
ar_EG: يمكن أن يكون مفيدًا إذا كنت تريد التحكم في أنماط المكون الإضافي bbPress بنفسك

en: Card catalog
ar_EG: كتالوج البطاقات

en: Cars
ar_EG: السيارات

en: Cart size in the top menu
ar_EG: حجم سلة التسوق في القائمة العلوية

en: Categories
ar_EG: التصنيفات

en: Categories settings
ar_EG: إعدادات الأقسام

en: Category
ar_EG: التصنيف

en: Category element
ar_EG: عنصر الفئة

en: Category filter in classic post editor
ar_EG: مرشح الفئة في محرر المشاركات الكلاسيكي

en: Category grid
ar_EG: شبكة الفئات

en: Category image
ar_EG: صورة التصنيف

en: Category menu
ar_EG: قائمه الفئات

en: Category menu builder
ar_EG: منشئ قائمة الفئات

en: Category of posts
ar_EG: فئة المشاركات

en: Category style
ar_EG: نمط الفئة

en: Category where the ticker comes from
ar_EG: الفئة التي يأتي منها المؤشر

en: Center
ar_EG: وسط

en: Center align widget titles
ar_EG: محاذاة عناوين الأدوات إلى المركز

en: Center and bottom
ar_EG: المركز والأسفل

en: Centered
ar_EG: توسيط

en: Change avatar (default) for users without an avatar
ar_EG: تغيير الصورة الرمزية (الافتراضية) للمستخدمين الذين ليس لديهم صورة رمزية

en: Change label (Out of stock)
ar_EG: تغيير التسمية (نفاد المخزون)

en: Change role name
ar_EG: تغيير اسم الدور

en: Check mark
ar_EG: علامة الاختيار

en: Choose which images to use for the entire site
ar_EG: اختر الصور التي تريد استخدامها للموقع بأكمله

en: Circle
ar_EG: دائرة

en: Classic (Back and forward)
ar_EG: كلاسيكي (للخلف وللأمام)

en: Classic blog
ar_EG: مدونة كلاسيكية

en: Close search
ar_EG: إغلاق البحث

en: Cloud conversation
ar_EG: محادثة السحابة

en: Codes (Hooks theme)
ar_EG: الرموز (موضوع الخطافات)

en: Color inversion
ar_EG: عكس اللون

en: Color inversion picture
ar_EG: صورة انعكاس اللون

en: Color of links in dropdown menu
ar_EG: لون الروابط في القائمة المنسدلة

en: Color of section headings
ar_EG: لون عناوين الأقسام

en: Color of small elements
ar_EG: لون العناصر الصغيرة

en: Color scheme
ar_EG: نظام الألوان

en: Color scheme option
ar_EG: خيار نظام الألوان

en: Color schemes
ar_EG: الدرجات اللونية

en: Colored circle
ar_EG: دائرة ملونة

en: Colored letters (EN)
ar_EG: الحروف الملونة (EN)

en: Colored numbers
ar_EG: أرقام ملونة

en: Colored numbers (bold)
ar_EG: أرقام ملونة (غامقة)

en: Colored square
ar_EG: مربع ملون

en: Column "Thumbnails" in the list of posts of the admin panel
ar_EG: عمود "الصور المصغرة" في قائمة منشورات لوحة الإدارة

en: Column "Views" (counter) in the list of posts and pages of the admin panel
ar_EG: عمود "المشاهدات" (العداد) في قائمة المشاركات والصفحات بلوحة الإدارة

en: Column titles color
ar_EG: لون عناوين الأعمدة

en: Comment section
ar_EG: قسم التعليق

en: Comments
ar_EG: التعليقات

en: Comments closed
ar_EG: التعليقات مغلقة

en: Common colors
ar_EG: الألوان المشتركة

en: Confident oasis
ar_EG: واحة واثقة

en: Congratulations! You have activated the theme %s
ar_EG: تهانينا! لقد قمت بتنشيط الموضوع %s

en: Contact
ar_EG: اتصال

en: Contacts can be found in the section - Appearance
ar_EG: يمكن العثور على جهات الاتصال في قسم المظهر

en: Contrast blocks
ar_EG: كتل التباين

en: Created
ar_EG: تم الإنشاء

en: Curtain on picture
ar_EG: الستار على الصورة

en: Custom
ar_EG: مخصص

en: Custom link
ar_EG: رابط مخصص

en: Custom title
ar_EG: عنوان مخصص

en: Customizes the Skeleton Styles stylesheet according to the template design. Turning it off can be useful if you want to control the stylesheet yourself (Skeleton Styles)
ar_EG: يقوم بتخصيص ورقة أنماط Skeleton Styles وفقًا لتصميم القالب. يمكن أن يكون إيقاف تشغيله مفيدًا إذا كنت تريد التحكم في ورقة الأنماط بنفسك (أنماط الهيكل العظمي)

en: Dark
ar_EG: داكن

en: Dark blue and Light blue
ar_EG: أزرق غامق وأزرق فاتح

en: Dark color scheme
ar_EG: مخطط الألوان الداكنة

en: Dark grey and Red
ar_EG: رمادي غامق وأحمر

en: Darkened image
ar_EG: صورة مظلمة

en: Dash
ar_EG: شرطة

en: Dashed line
ar_EG: خط متقطع

en: Date
ar_EG: التاريخ

en: Date format
ar_EG: صيغة التاريخ

en: Deepening
ar_EG: تعميق

en: Default
ar_EG: افتراضي

en: Default - background not set
ar_EG: الافتراضي - لم يتم تعيين الخلفية

en: Default - color of large elements
ar_EG: افتراضيًا - لون العناصر الكبيرة

en: Default - color of small elements
ar_EG: افتراضيًا - لون العناصر الصغيرة

en: Default - content text color
ar_EG: الافتراضي - لون نص المحتوى

en: Default - general color for links
ar_EG: الافتراضي - اللون العام للروابط

en: Default - general text color
ar_EG: الافتراضي - لون النص العام

en: Default - main theme color
ar_EG: الافتراضي - لون الموضوع الرئيسي

en: Default - secondary color for large elements
ar_EG: افتراضيًا - اللون الثانوي للعناصر الكبيرة

en: Default - secondary color for small elements
ar_EG: افتراضيًا - اللون الثانوي للعناصر الصغيرة

en: Default - site body background color
ar_EG: الافتراضي - لون خلفية نص الموقع

en: Default - titles text general color
ar_EG: الافتراضي - لون نص العناوين العام

en: Define home page
ar_EG: تحديد الصفحة الرئيسية

en: Delete block
ar_EG: حذف الكتلة

en: Design
ar_EG: التصميم

en: Design for archives in basic widgets
ar_EG: تصميم للأرشيفات في الأدوات الأساسية

en: Design for category lists in basic widgets
ar_EG: تصميم قوائم الفئات في الأدوات الأساسية

en: Design for lists of posts and pages in basic widgets
ar_EG: تصميم قوائم المنشورات والصفحات في الأدوات الأساسية

en: Design for menu lists in basic widgets
ar_EG: تصميم لقوائم القائمة في الحاجيات الأساسية

en: Design of sections for widgets
ar_EG: تصميم أقسام للأدوات

en: Different settings
ar_EG: إعدادات مختلفة

en: Dimming adjacent links
ar_EG: يعتم الروابط المجاورة

en: Direction movement
ar_EG: حركة الاتجاه

en: Disable breadcrumbs in bbPress
ar_EG: تعطيل فتات الخبز في bbPress

en: Disable button
ar_EG: تعطيل زر

en: Disable demo widgets
ar_EG: تعطيل الحاجيات التجريبية

en: Disable design
ar_EG: تعطيل التصميم

en: Disable enhanced block styles (Gutenberg)
ar_EG: تعطيل أنماط الكتلة المحسنة (جوتنبرج)

en: Disable enhanced usability in comments
ar_EG: تعطيل سهولة الاستخدام المحسنة في التعليقات

en: Disable improved dropdowns (select list)
ar_EG: تعطيل القوائم المنسدلة المحسنة (اختر القائمة)

en: Disable keyboard support in sliders
ar_EG: تعطيل دعم لوحة المفاتيح في أشرطة التمرير

en: Disable lightbox in product photos
ar_EG: تعطيل العرض المبسط في صور المنتج

en: Disable main menu
ar_EG: تعطيل القائمة الرئيسية

en: Disable related products on the products page
ar_EG: تعطيل المنتجات ذات الصلة في صفحة المنتجات

en: Disable section (next entry)
ar_EG: تعطيل القسم (الإدخال التالي)

en: Disable sidebar on BuddyPress pages
ar_EG: تعطيل الشريط الجانبي على صفحات BuddyPress

en: Disable sidebar on bbPress pages
ar_EG: تعطيل الشريط الجانبي على صفحات bbPress

en: Disable slider in product photos
ar_EG: تعطيل شريط التمرير في صور المنتج

en: Disable sticker - Sale
ar_EG: تعطيل الملصق - بيع

en: Disable style support for BuddyPress
ar_EG: تعطيل دعم النمط لـ BuddyPress

en: Disable style support for bbPress
ar_EG: تعطيل دعم النمط لـ bbPress

en: Disable top menu
ar_EG: تعطيل القائمة العلوية

en: Disable zoom in the main product photo
ar_EG: تعطيل التكبير في صورة المنتج الرئيسية

en: Dismiss this notice
ar_EG: تجاهل هذا الاشعار

en: Display categories on the sitemap
ar_EG: عرض الفئات على خريطة الموقع

en: Display date
ar_EG: عرض التاريخ

en: Display option (Ticker or Date)
ar_EG: خيار العرض (الشريط أو التاريخ)

en: Display weeks
ar_EG: عرض الأسابيع

en: Display wide slider
ar_EG: عرض شريط تمرير واسع

en: Display year
ar_EG: عرض السنة

en: Distributed
ar_EG: وزعت

en: Dividers in center
ar_EG: فواصل في المركز

en: Dividers in width
ar_EG: فواصل في العرض

en: Dot
ar_EG: نقطة

en: Dotted frame
ar_EG: إطار منقط

en: Dotted line
ar_EG: خط منقط

en: Double border
ar_EG: حدود مزدوجة

en: Double line
ar_EG: خط مزدوج

en: Drag the block with the cursor to change the position of the items
ar_EG: اسحب الكتلة باستخدام المؤشر لتغيير موضع العناصر

en: Drag the block with the cursor to change the position of the links
ar_EG: اسحب الكتلة باستخدام المؤشر لتغيير موضع الروابط

en: Drag to reposition blocks
ar_EG: اسحب لتغيير موضع الكتل

en: Drawing pin
ar_EG: دبوس الرسم

en: Drawing pin (vertical)
ar_EG: دبوس الرسم (عمودي)

en: Dropdown menu background color
ar_EG: لون خلفية القائمة المنسدلة

en: Dynamic zoom
ar_EG: التكبير الديناميكي

en: Edit %s
ar_EG: تعديل  %s

en: Embossed tick
ar_EG: علامة منقوشة

en: Enable auto start
ar_EG: تمكين بدء التشغيل التلقائي

en: Enable breadcrumbs in categories
ar_EG: تمكين فتات الخبز في الفئات

en: Enable breadcrumbs in posts
ar_EG: تمكين فتات الخبز في المشاركات

en: Enable cart in main menu
ar_EG: تمكين سلة التسوق في القائمة الرئيسية

en: Enable cart in top menu
ar_EG: تمكين سلة التسوق في القائمة العلوية

en: Enable effect (live picture)
ar_EG: تمكين التأثير (الصورة الحية)

en: Enable navigation buttons
ar_EG: تمكين أزرار التنقل

en: Enable search on product category pages
ar_EG: تمكين البحث في صفحات فئة المنتج

en: Enable search on store page
ar_EG: تمكين البحث على صفحة المتجر

en: Enable slider auto start
ar_EG: تمكين البدء التلقائي لشريط التمرير

en: Enable slider in mobile version
ar_EG: تمكين شريط التمرير في النسخة المحمولة

en: Enable slider navigation buttons
ar_EG: تمكين أزرار التنقل المنزلقة

en: Enable styling support for %s
ar_EG: تمكين دعم التصميم لـ %s

en: Enable the section with the latest posts on the main page
ar_EG: تمكين القسم بأحدث المشاركات في الصفحة الرئيسية

en: Enlargement picture
ar_EG: صورة مكبرة

en: Error
ar_EG: خطأ

en: Except main page
ar_EG: باستثناء الصفحة الرئيسية

en: Exclamation mark
ar_EG: علامة تعجب

en: Exclamation sheet
ar_EG: ورقة تعجب

en: Expanded plugins adapting
ar_EG: التكيف مع الإضافات الموسعة

en: Expert settings of the administrative part of the theme
ar_EG: إعدادات الخبراء للجزء الإداري للموضوع

en: External Source
ar_EG: مصدر خارجي

en: Fading away
ar_EG: يتلاشى

en: Fairy World
ar_EG: عالم الجنيات

en: Features
ar_EG: المميزات

en: File
ar_EG: ملف

en: Fill or border color
ar_EG: لون التعبئة أو الحدود

en: First the graphical menu, then the lists
ar_EG: أولا القائمة الرسومية، ثم القوائم

en: First the list menu, then the graphic
ar_EG: أولاً قائمة القائمة، ثم الرسم

en: Five
ar_EG: خمسة

en: Five columns
ar_EG: خمسة أعمدة

en: Fixed size logo
ar_EG: شعار ذو حجم ثابت

en: Flat
ar_EG: ثابت

en: Flexible heading customization with logo
ar_EG: تخصيص عنوان مرن مع الشعار

en: Flexible sidebar orientation
ar_EG: اتجاه مرن للشريط الجانبي

en: Folded corner
ar_EG: زاوية مطوية

en: Folder
ar_EG: المجلد

en: Follow theme updates, suggest new features, participate in polls, discuss, and ask questions
ar_EG: تابع تحديثات السمة، واقترح ميزات جديدة، وشارك في الاستطلاعات، وناقش، واطرح الأسئلة

en: Font
ar_EG: الخط

en: Food
ar_EG: الطعام

en: Footer
ar_EG: الفوتر

en: Footer Menu
ar_EG: قائمة الفوتر

en: Footer background color
ar_EG: لون خلفية الفوتر

en: Footer elements color
ar_EG: لون عناصر التذييل

en: Footer link color
ar_EG: لون رابط المنتج

en: Footer text color
ar_EG: لون نص الفوتر

en: Four
ar_EG: أربعة

en: Four columns
ar_EG: أربعة أعمدة

en: Four menu locations
ar_EG: أربعة مواقع القائمة

en: Frame
ar_EG: الإطار

en: Frame around
ar_EG: الإطار حولها

en: Frame around the link
ar_EG: إطار حول الرابط

en: Frame color
ar_EG: لون الإطار

en: Frame thickness
ar_EG: سمك الإطار

en: Frames
ar_EG: إطارات

en: Free
ar_EG: مجاني

en: From %1$s in %2$s
ar_EG: من %1$s في %2$s

en: From %s settings
ar_EG: من إعدادات %s

en: Full demo versions of sites (Import thematic demo versions in one click)
ar_EG: إصدارات تجريبية كاملة للمواقع (استيراد إصدارات تجريبية موضوعية بنقرة واحدة)

en: Full site width
ar_EG: عرض الموقع بالكامل

en: Full width
ar_EG: العرض الكامل

en: Full width "Read more" button
ar_EG: زر "اقرأ المزيد" بالعرض الكامل

en: Full-width background
ar_EG: خلفية بعرض كامل

en: Function (button) for clearing the counter of post and page views
ar_EG: وظيفة (زر) لمسح عداد طرق عرض المنشورات والصفحات

en: General
ar_EG: عام

en: General color for links
ar_EG: اللون العام للروابط

en: General colors
ar_EG: الألوان العامة

en: General heading font
ar_EG: خط العنوان العام

en: General text color
ar_EG: لون النص العام

en: General text font
ar_EG: خط النص العام

en: General typography
ar_EG: الطباعة العامة

en: Get even more windows to insert codes in the premium version
ar_EG: احصل على المزيد من النوافذ لإدراج الرموز في الإصدار المميز

en: Get flexible color settings for %s in the premium version
ar_EG: احصل على إعدادات ألوان مرنة لـ %s في الإصدار المميز

en: Get more colors with the premium version
ar_EG: احصل على المزيد من الألوان مع الإصدار المميز

en: Gradient
ar_EG: التدرج

en: Gradient 1 (fill)
ar_EG: التدرج 1 (ملء)

en: Gradient 2 (fill)
ar_EG: التدرج 2 (ملء)

en: Green and Grey
ar_EG: الأخضر والرمادي

en: Green and Light red
ar_EG: الأخضر والأحمر الفاتح

en: Green and Orange
ar_EG: الأخضر والبرتقالي

en: Grey and Dark grey
ar_EG: الرمادي والرمادي الداكن

en: Grid (fill)
ar_EG: الشبكة (ملء)

en: H1 headings
ar_EG: عناوين H1

en: Hashtag
ar_EG: هاشتاق

en: Header background
ar_EG: خلفية الهيدر

en: Header image link
ar_EG: رابط صورة الرأس

en: Headers fill variation
ar_EG: تنوع ملء الرؤوس

en: Heading icons text color
ar_EG: لون نص أيقونات العناوين

en: Heading options
ar_EG: خيارات العنوان

en: Headings H2
ar_EG: العناوين H2

en: Headings H3 - H6
ar_EG: العناوين H3 - H6

en: Headings background color
ar_EG: لون خلفية العناوين

en: Headings text color
ar_EG: لون نص العناوين

en: Heavenly
ar_EG: سماوي

en: Heavenly and Light blue
ar_EG: السماوي والأزرق الفاتح

en: Hello!
ar_EG: مرحباا!

en: Hide Details
ar_EG: إخفاء التفاصيل

en: Hide avatar
ar_EG: إخفاء الصورة الرمزية

en: Hide description
ar_EG: إخفاء الوصف

en: Home
ar_EG: الرئيسية

en: Home page builder
ar_EG: منشئ الصفحة الرئيسية

en: Home page builder (choice of 8 blocks)
ar_EG: منشئ الصفحة الرئيسية (اختيار 8 كتل)

en: Horizontal
ar_EG: أفقي

en: Horizontal items with image
ar_EG: العناصر الأفقية مع الصورة

en: Horizontal items without images
ar_EG: العناصر الأفقية بدون صور

en: Horizontally
ar_EG: أفقيا

en: How to change the sidebar orientation for a separate page or post
ar_EG: كيفية تغيير اتجاه الشريط الجانبي لصفحة أو منشور منفصل

en: How to customize the %s
ar_EG: كيفية تخصيص %s

en: How to increase website loading speed with %s
ar_EG: كيفية زيادة سرعة تحميل موقع الويب باستخدام %s

en: How to reset theme settings
ar_EG: كيفية إعادة ضبط إعدادات الموضوع

en: Hue change
ar_EG: تغيير هوى

en: I would be very grateful if you would report any errors or poor quality translations.
ar_EG: سأكون ممتنًا جدًا إذا أبلغت عن أي أخطاء أو ترجمات ذات جودة رديئة.

en: Icon (sign)
ar_EG: أيقونة (علامة)

en: Icon color
ar_EG: لون الأيقونة

en: Icon location
ar_EG: موقع الأيقونة

en: Icon selection
ar_EG: اختيار الأيقونات

en: Icon size
ar_EG: حجم الايقونة

en: Icons
ar_EG: إضافة الرموز الاجتماعية لهذا الملف

en: Image layout
ar_EG: تخطيط الصورة

en: Images format
ar_EG: تنسيق الصور

en: Import full demo
ar_EG: استيراد العرض التوضيحي الكامل

en: Import in one click full demo versions of sites
ar_EG: استيراد الإصدارات التجريبية الكاملة للمواقع بنقرة واحدة

en: Import ready-made demo versions of websites
ar_EG: استيراد الإصدارات التجريبية الجاهزة من مواقع الويب

en: Import settings from theme to theme
ar_EG: استيراد الإعدادات من موضوع إلى آخر

en: Important! All settings of the current theme will be deleted! They will be completely replaced by the settings of the selected theme!
ar_EG: مهم! سيتم حذف جميع إعدادات السمة الحالية! سيتم استبدالها بالكامل بإعدادات السمة المحددة!

en: Important! These options only affect this themes settings (visual customizer settings). If you have a lot of valuable settings, please back up your database before using this feature.
ar_EG: مهم! تؤثر هذه الخيارات فقط على إعدادات السمات هذه (إعدادات أداة التخصيص المرئية). إذا كان لديك الكثير من الإعدادات القيمة، فيرجى عمل نسخة احتياطية من قاعدة البيانات الخاصة بك قبل استخدام هذه الميزة.

en: Importing settings
ar_EG: استيراد الإعدادات

en: In a top bar
ar_EG: في شريط علوي

en: In area of soc links (after)
ar_EG: في مجال الروابط الاجتماعية (بعد)

en: In area of soc links (before)
ar_EG: في مجال الروابط الاجتماعية (قبل)

en: In frame
ar_EG: في الإطار

en: In random order
ar_EG: بترتيب عشوائي

en: In the image (bottom)
ar_EG: في الصورة (الأسفل)

en: In the image (top)
ar_EG: في الصورة (أعلى)

en: In this section, there can be a flexible builder that will allow you to quickly and easily customize a cool homepage
ar_EG: في هذا القسم، يمكن أن يكون هناك منشئ مرن يسمح لك بتخصيص صفحة رئيسية رائعة بسرعة وسهولة

en: Increase
ar_EG: زيادة

en: Increasing contrast
ar_EG: زيادة التباين

en: Information
ar_EG: معلومات

en: Information materials
ar_EG: مواد إعلامية

en: Information materials for the %s
ar_EG: مواد إعلامية لـ %s

en: Inner color for marker
ar_EG: اللون الداخلي للعلامة

en: Install
ar_EG: تثبيت

en: Install %2$s
ar_EG: تثبيت %2$s

en: Install Plugins
ar_EG: تثبيت الإضافات

en: Install Required Plugins
ar_EG: تثبيت الإضافات المطلوبة

en: Installed But Not Activated
ar_EG: تم التثبيت ولكن لم يفعل

en: Installed version:
ar_EG: الإصدار المثبت:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ar_EG: تثبيت الإضافة %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
ar_EG: تثبيت الإضافة : %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ar_EG: تثبيت وتفعيل الإضافة %1$s (%2$d/%3$d)

en: Interior
ar_EG: الشكل الداخلي

en: Intrusive frames
ar_EG: الإطارات المتطفلة

en: It is important to know! These settings cannot delete or modify existing image files. Slicing of images occurs at the time of uploading a new image to the %s media library.
ar_EG: من المهم أن تعرف! لا يمكن لهذه الإعدادات حذف أو تعديل ملفات الصور الموجودة. يتم تقطيع الصور إلى شرائح في وقت تحميل صورة جديدة إلى مكتبة الوسائط %s.

en: Items (string) with category image
ar_EG: العناصر (سلسلة) مع صورة الفئة

en: Items of this menu are customized in the - "Panel %s" - "Appearance" - "Menus" section.
ar_EG: يتم تخصيص عناصر هذه القائمة في قسم - "اللوحة %s" - "المظهر" - "القوائم".

en: Items size
ar_EG: حجم العناصر

en: JS Menu
ar_EG: قائمة شبيبة

en: Just a block
ar_EG: مجرد كتلة

en: Latest Posts
ar_EG: آخر المشاركات

en: Latest comments
ar_EG: أحدث تعليقات

en: Latest entries of author
ar_EG: أحدث إدخالات المؤلف

en: Latest posts
ar_EG: آخر المشاركات

en: Latest posts (Author)
ar_EG: أحدث المشاركات (المؤلف)

en: Latest posts (default)
ar_EG: أحدث المشاركات (افتراضي)

en: Latin numerals
ar_EG: الأرقام اللاتينية

en: Left
ar_EG: يسار

en: Left and down
ar_EG: اليسار والأسفل

en: Left sidebar
ar_EG: الشريط الجانبي الأيسر

en: Less 1 min
ar_EG: أقل من 1 دقيقة

en: Lettering color (Out of stock)
ar_EG: لون الحروف (نفاد المخزون)

en: Light
ar_EG: فاتح

en: Light color scheme
ar_EG: مخطط الألوان الفاتحة

en: Light shadow
ar_EG: ظل الضوء

en: Light underlining
ar_EG: تسطير الضوء

en: Lightning
ar_EG: البرق

en: Lightweight menu
ar_EG: قائمة خفيفة

en: Limit the size of the top image in pages
ar_EG: تحديد حجم الصورة العلوية في الصفحات

en: Limit the size of the top image in posts
ar_EG: تحديد حجم الصورة العلوية في المنشورات

en: Line height
ar_EG: ارتفاع الخط

en: Line height of the site description text
ar_EG: ارتفاع خط نص وصف الموقع

en: Line thickness
ar_EG: سمك الخط

en: Linear arrow
ar_EG: السهم الخطي

en: Link text color
ar_EG: لون نص الرابط

en: Link to advertising source
ar_EG: رابط لمصدر الإعلان

en: Link to social network (URL)
ar_EG: رابط إلى الشبكة الاجتماعية (URL)

en: Links color
ar_EG: لون الروابط

en: Links color (outside)
ar_EG: لون الروابط (خارجي)

en: Links in content
ar_EG: الروابط في المحتوى

en: Links size
ar_EG: حجم الروابط

en: Links size (drop-down menu)
ar_EG: حجم الروابط (القائمة المنسدلة)

en: List of updates for the %s
ar_EG: قائمة التحديثات لـ %s

en: Lists
ar_EG: القوائم

en: Lists, Quotes, Headings
ar_EG: القوائم والاقتباسات والعناوين

en: Live picture
ar_EG: صورة مباشرة

en: Loading...
ar_EG: جار التحميل...

en: Location
ar_EG: الموقع

en: Logo variation
ar_EG: اختلاف الشعار

en: Logo without limits
ar_EG: شعار بلا حدود

en: Lots of hooks (windows for codes)
ar_EG: الكثير من الخطافات (نوافذ للرموز)

en: MENU
ar_EG: القائمة

en: Main
ar_EG: الرئيسية

en: Main Menu
ar_EG: القائمة الرئيسية

en: Main menu
ar_EG: القائمة الرئيسية

en: Main page
ar_EG: الصفحة الرئيسية

en: Make main menu sticky when scrolling (only for desktop versions of pc)
ar_EG: جعل القائمة الرئيسية ثابتة عند التمرير (فقط لإصدارات سطح المكتب من أجهزة الكمبيوتر)

en: Management and configuration instructions for the %s
ar_EG: تعليمات الإدارة والتكوين لـ %s

en: Marker color
ar_EG: لون العلامة

en: Maximum
ar_EG: الحد الأقصى

en: Maximum number of categories
ar_EG: الحد الأقصى لعدد الفئات

en: Maximum number of category elements
ar_EG: الحد الأقصى لعدد عناصر الفئة

en: Maximum number of pages
ar_EG: الحد الأقصى لعدد الصفحات

en: Maximum number of posts
ar_EG: الحد الأقصى لعدد المشاركات

en: Maximum number of tag elements
ar_EG: الحد الأقصى لعدد عناصر العلامة

en: Medium
ar_EG: متوسط

en: Mega menu (mega lists, dropdown, single) in the main menu
ar_EG: القائمة الضخمة (قوائم ضخمة، قائمة منسدلة، قائمة مفردة) في القائمة الرئيسية

en: Megamenu (graphic) with builder in the main menu
ar_EG: القائمة الضخمة (الرسومية) مع المنشئ في القائمة الرئيسية

en: Menu Locations
ar_EG: مواقع القائمة

en: Menu item name
ar_EG: اسم عنصر القائمة

en: Menu variants
ar_EG: متغيرات القائمة

en: Meta box design
ar_EG: تصميم صندوق ميتا

en: Meta tags (categories)
ar_EG: العلامات الوصفية (الفئات)

en: Meta tags (meta boxs)
ar_EG: علامات التعريف (المربعات التعريفية)

en: Meta tags (tags)
ar_EG: العلامات الوصفية (العلامات)

en: Micro blog
ar_EG: مدونة صغيرة

en: Minimalism
ar_EG: تقليلية

en: Minimum required version:
ar_EG: الحد الأدنى للإصدار المطلوب:

en: Mobile
ar_EG: الجوال

en: Modularity and flexibility
ar_EG: النمطية والمرونة

en: Month
ar_EG: شهر

en: Month in letters
ar_EG: الشهر بالحروف

en: More fonts are available in the premium version
ar_EG: تتوفر المزيد من الخطوط في الإصدار المميز

en: More fonts to choose from
ar_EG: المزيد من الخطوط للاختيار من بينها

en: Most popular categories
ar_EG: الفئات الأكثر شعبية

en: Move social links in the header over the image
ar_EG: حرك الروابط الاجتماعية في الرأس فوق الصورة

en: Navigation
ar_EG: التنقل

en: New Posts
ar_EG: مقالة جديدة

en: News
ar_EG: الاخبار

en: News book
ar_EG: كتاب اخباري

en: News time
ar_EG: وقت الأخبار

en: Next post
ar_EG: المقال التالي

en: Next posts
ar_EG: التالي

en: Night magazine
ar_EG: مجلة الليل

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ar_EG: لم يتم اتخاذ أي إجراء. الاضافات نشطه %1$s بالفعل نشط.

en: No image selected
ar_EG: لم يتم تحديد صورة

en: No limits
ar_EG: لا حدود

en: No photo
ar_EG: لا توجد صور

en: No plugins are available to be activated at this time.
ar_EG: لا يوجد اي اضافات للتفعيل في الوقت الحالي.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ar_EG: لا يوجد اي اضافات للتثبيت في الوقت الحالي.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ar_EG: لا اضافات متاحة ليتم تحديتها في هذاالوقت.

en: No plugins to install, update or activate.
ar_EG: لا توجد إضافات للتثبيت أو التحديث أو التفعيل.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ar_EG: لم يتم تحديد أي إضافات للتفعيل. لم يتم إتخاذ أي إجراء.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ar_EG: لم يتم تحديد أي إضافات للتثبيت. بناءاً على ذلك لم يتم إتخاذ أي إجراء.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ar_EG: لم يتم تحديد إضافات للتحديث ، لن يتم اتخاذ أى إجراء.

en: No products were found matching your selection.
ar_EG: لم يتم العثور على منتجات تطابق اختيارك.

en: No sidebar (center)
ar_EG: لا يوجد شريط جانبي (وسط)

en: No sidebar (full width)
ar_EG: بدون شريط جانبي ( عرض كامل )

en: No sorting
ar_EG: لا يوجد فرز

en: Not Installed
ar_EG: غير مثبت

en: Not available
ar_EG: غير متوفر

en: Not display
ar_EG: يتم عرض

en: Not display titles
ar_EG: عدم عرض العناوين

en: Nothing found
ar_EG: لم يتم العثور على شيء

en: Nothing found:
ar_EG: لم يتم العثور على شيء:

en: Nothing matched your search terms. Try other keywords.
ar_EG: لا شيء يطابق مصطلحات البحث الخاصة بك. جرب كلمات رئيسية أخرى.

en: Nothing was found at this location. Try one of the links below or use the search.
ar_EG: لم يتم العثور على شيء في هذا الموقع. جرب أحد الروابط أدناه أو استخدم البحث.

en: Now you can follow the theme updates on the page
ar_EG: الآن يمكنك متابعة تحديثات الموضوع على الصفحة

en: Number (size) of columns
ar_EG: عدد (حجم) الأعمدة

en: Number of columns
ar_EG: عدد الأعمدة

en: Number of columns in %s
ar_EG: عدد الأعمدة في %s

en: Number of comments
ar_EG: عدد التعليقات

en: Number of comments on a post
ar_EG: عدد التعليقات على المنشور

en: Number of post views
ar_EG: عدد مشاهدات المنشور

en: Number of posts
ar_EG: عدد المشاركات

en: Number of posts available
ar_EG: عدد المشاركات المتاحة

en: Number of posts displayed
ar_EG: عدد المشاركات المعروضة

en: Number of posts displayed (In each column)
ar_EG: عدد المشاركات المعروضة (في كل عمود)

en: Number of related posts
ar_EG: عدد المواضيع ذات صلة

en: Number of slides
ar_EG: تعداد اسلایدها

en: Number of symbols in description
ar_EG: عدد الرموز في الوصف

en: Numeric lists variation
ar_EG: اختلاف القوائم الرقمية

en: Numeric pagination
ar_EG: ترقيم الصفحات رقمي

en: Off
ar_EG: إيقاف

en: Old comments
ar_EG: تعليقات قديمة

en: On this page you can insert counters, banners, or any other content that will be displayed on the front of the site
ar_EG: في هذه الصفحة يمكنك إدراج عدادات أو لافتات أو أي محتوى آخر سيتم عرضه في مقدمة الموقع

en: One
ar_EG: واحد

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
ar_EG: تعليق واحد على &ldquo;%1$s&rdquo;

en: Only main page
ar_EG: الصفحة الرئيسية فقط

en: Only pages
ar_EG: صفحات فقط

en: Only posts
ar_EG: المشاركات فقط

en: Open
ar_EG: فتح

en: Open Features (by activating this, you confirm that you want to reset all settings for this theme and understand the risk of permanent data loss)
ar_EG: الميزات المفتوحة (من خلال تفعيل هذا، فإنك تؤكد أنك تريد إعادة تعيين كافة الإعدادات لهذا الموضوع وفهم مخاطر فقدان البيانات بشكل دائم)

en: Open book
ar_EG: كتاب مفتوح

en: Open link in new tab
ar_EG: فتح الرابط في تفرع جديد

en: Open settings
ar_EG: افتح الإعدادات

en: Option
ar_EG: خيار

en: Option to disable block editor (%s) in text editor
ar_EG: خيار لتعطيل محرر المجموعة (%s) في محرر النصوص

en: Option to disable block editor (%s) in widgets
ar_EG: خيار لتعطيل محرر المجموعة (%s) في عناصر واجهة المستخدم

en: Or if you decide to use a child theme.
ar_EG: أو إذا قررت استخدام سمة فرعية.

en: Orange and Dark grey
ar_EG: البرتقالي والرمادي الداكن

en: Orientation of the logo and site name
ar_EG: اتجاه الشعار واسم الموقع

en: Outside the image
ar_EG: خارج الصورة

en: Overall text size
ar_EG: الحجم الكلي للنص

en: Overall titles line height
ar_EG: ارتفاع سطر العناوين الإجمالي

en: Page
ar_EG: صفحة

en: Page for adding codes
ar_EG: صفحة لإضافة الرموز

en: Pages
ar_EG: الصفحات

en: Pages:
ar_EG: الصفحات:

en: Pagination
ar_EG: ترقيم الصفحات

en: Pagination variation
ar_EG: اختلاف الصفحات

en: Paper clip
ar_EG: مشبك الورق FO

en: Paper clip (vertical)
ar_EG: مشبك ورق (عمودي)

en: Par.
ar_EG: قدم المساواة.

en: Pencil
ar_EG: قلم

en: Photo maximalism
ar_EG: الحد الأقصى للصور

en: Picture contrast
ar_EG: تباين الصورة

en: Picture frame
ar_EG: إطار الصورة

en: Picture variant
ar_EG: البديل الصورة

en: Please contact the administrator of this site for help.
ar_EG: الرجاء الاتصال بمسؤول هذا الموقع للحصول على المساعدة.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ar_EG: يرجى الاتصال بمزودي الإضافة وسؤالهم عن تجميع الإضافة بما يتناسب مع توجيهات الووردبرس.

en: Plugin
ar_EG: إضافة

en: Plugin activated successfully.
ar_EG: تم تفعيل الإضافة بنجاح.

en: Plugin activation failed.
ar_EG: فشل تفعيل الاضافة.

en: Plugin for inserting your own functions
ar_EG: البرنامج المساعد لإدراج الوظائف الخاصة بك

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ar_EG: لم يتم تفعيل الإضافة. إصدار أعلى من %s مطلوب لهذا القالب. يرجى تحديث الإضافة.

en: Plugins adapting
ar_EG: التكيف مع الإضافات

en: Polaroid
ar_EG: بولارويد

en: Popular products
ar_EG: المنتجات الشائعة

en: Post author
ar_EG: كاتب المقال

en: Post card description size
ar_EG: حجم وصف البطاقة البريدية

en: Post card title size
ar_EG: حجم عنوان البطاقة البريدية

en: Post creation date
ar_EG: تاريخ إنشاء ما بعد

en: Post date
ar_EG: تاريخ النشر

en: Post reading time
ar_EG: وقت ما بعد القراءة

en: Post sorting
ar_EG: ما بعد الفرز

en: Post title option
ar_EG: خيار عنوان المشاركة

en: Post titles size
ar_EG: حجم عناوين المشاركات

en: Post update date
ar_EG: تاريخ ما بعد التحديث

en: Posted by
ar_EG: نشر بواسطة

en: Posts
ar_EG: المشاركات

en: Posts and pages
ar_EG: المشاركات والصفحات

en: Posts background color
ar_EG: لون خلفية المشاركات

en: Posts background color (on hover)
ar_EG: لون خلفية المنشورات (عند التمرير)

en: Posts design
ar_EG: تصميم المقال

en: Posts titles color on hover
ar_EG: لون عناوين المشاركات عند التمرير

en: Posts titles text color
ar_EG: لون نص عناوين المشاركات

en: Posts titles text color (on hover)
ar_EG: لون نص عناوين المشاركات (عند التمرير)

en: Posts:
ar_EG: المشاركات:

en: Powerful color settings
ar_EG: إعدادات ألوان قوية

en: Powerful typography
ar_EG: الطباعة القوية

en: Pre-Packaged
ar_EG: المجموعة مجهزة مسبقا

en: Preset options
ar_EG: خيارات محددة مسبقا

en: Preset settings
ar_EG: إعدادات محددة مسبقا

en: Presets | Reset settings | Import
ar_EG: الإعدادات المسبقة | إعادة ضبط الإعدادات | يستورد

en: Previous post
ar_EG: المقال السابق

en: Previous posts
ar_EG: المقالات السابقة

en: Pricing
ar_EG: التسعير

en: Priority partition
ar_EG: قسم الأولوية

en: Pro page
ar_EG: صفحة للمحترفين

en: Product price color
ar_EG: لون سعر المنتج

en: Proportion of width occupied by top menu
ar_EG: نسبة العرض التي تشغلها القائمة العلوية

en: Publication date
ar_EG: تاريخ النشر

en: Quick Links
ar_EG: روابط سريعة

en: Quote blocks
ar_EG: كتل الاقتباس

en: Random category
ar_EG: فئة عشوائية

en: Range for fluently movement
ar_EG: نطاق للحركة بطلاقة

en: Rate this theme
ar_EG: تقييم القالب

en: Read More
ar_EG: اقرأ المزيد

en: Read more
ar_EG: اقرأ المزيد

en: Reading time
ar_EG: وقت القراءة

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Start here</a>.
ar_EG: جاهز لنشر أول منشوراتك؟ <a href="%1$s">أبدأ هنا</a> .

en: Ready-made color schemes
ar_EG: أنظمة الألوان الجاهزة

en: Recommended
ar_EG: موصى به

en: Rectangular quotes
ar_EG: اقتباسات مستطيلة

en: Red and Orange
ar_EG: الأحمر والبرتقالي

en: Reducing picture
ar_EG: تقليل الصورة

en: Reduction
ar_EG: نسبة أو قيمة التخفيض

en: Related posts
ar_EG: مقالات ذات الصلة

en: Relieve the Top menu (replace with lightweight)
ar_EG: تخفيف القائمة العلوية (استبدالها بالخفيفة الوزن)

en: Remove
ar_EG: إزالة

en: Remove URL field in comments (for posts and pages)
ar_EG: إزالة حقل URL في التعليقات (للمنشورات والصفحات)

en: Remove buttons (back and next) from numeric pagination
ar_EG: إزالة الأزرار (الخلف والتالي) من ترقيم الصفحات الرقمية

en: Remove color in neighboring blocks
ar_EG: إزالة اللون في الكتل المجاورة

en: Remove comment section (for pages)
ar_EG: إزالة قسم التعليق (للصفحات)

en: Remove comment section (for posts)
ar_EG: إزالة قسم التعليقات (للمشاركات)

en: Remove decryption
ar_EG: إزالة فك التشفير

en: Remove decryption in meta boxs
ar_EG: إزالة فك التشفير في صناديق التعريف

en: Remove description from post cards
ar_EG: إزالة الوصف من البطاقات البريدية

en: Remove hidden H2 tag from pagination
ar_EG: إزالة علامة H2 المخفية من ترقيم الصفحات

en: Remove icons
ar_EG: إزالة الأيقونات

en: Remove image slicing for %s
ar_EG: إزالة تقطيع الصورة لـ %s

en: Remove label
ar_EG: إزالة الملصق

en: Remove link underline
ar_EG: إزالة الرابط الذي تحته خط

en: Remove post titles
ar_EG: إزالة عناوين المشاركة

en: Remove prefix (site name) after SEO Title
ar_EG: قم بإزالة البادئة (اسم الموقع) بعد عنوان SEO

en: Remove stub (No photo) in related posts
ar_EG: إزالة كعب الروتين (بدون صورة) في المشاركات ذات الصلة

en: Remove the main (top) image in pages
ar_EG: قم بإزالة الصورة الرئيسية (العلوية) في الصفحات

en: Remove the main (top) image in posts
ar_EG: قم بإزالة الصورة الرئيسية (العلوية) في المشاركات

en: Remove the plug
ar_EG: إزالة القابس

en: Remove the prefix "Category" on category pages
ar_EG: قم بإزالة البادئة "الفئة" في صفحات الفئات

en: Remove the prefix (site description) after the SEO Title on the main page
ar_EG: قم بإزالة البادئة (وصف الموقع) بعد عنوان SEO في الصفحة الرئيسية

en: Remove title from post cards
ar_EG: إزالة العنوان من البطاقات البريدية

en: Removing H2 tag from pagination is good for SEO, but worse for special programs (for the visually impaired)
ar_EG: تعد إزالة علامة H2 من ترقيم الصفحات أمرًا جيدًا لتحسين محركات البحث، ولكنها أسوأ بالنسبة للبرامج الخاصة (لضعاف البصر)

en: Removing extra image sizes
ar_EG: إزالة أحجام الصور الإضافية

en: Required
ar_EG: مطلوب

en: Required Update not Available
ar_EG: التحديث المطلوب غير متوفر

en: Requires Update
ar_EG: يتطلب تحديث

en: Reset settings
ar_EG: اعادة الضبط

en: Reset settings and Apply presets
ar_EG: إعادة ضبط الإعدادات وتطبيق الإعدادات المسبقة

en: Reset theme settings and activate presets
ar_EG: إعادة ضبط إعدادات السمة وتفعيل الإعدادات المسبقة

en: Return to Required Plugins Installer
ar_EG: الرجوع إلى مثبت الإضافات المطلوبة

en: Return to the Dashboard
ar_EG: العودة إلى لوحة التحكم الرئيسية

en: Rhombus
ar_EG: المعين

en: Right
ar_EG: يمين

en: Right arrow
ar_EG: ‫تیری دەستی راس

en: Right sidebar
ar_EG: الشريط الجانبي الأيمن

en: Roll up block
ar_EG: نشمر كتلة

en: Round dots
ar_EG: نقاط مستديرة

en: Round frame
ar_EG: إطار مستدير

en: Round quotes
ar_EG: اقتباسات مستديرة

en: Rounded square
ar_EG: مربع مدور

en: Rounded square frame
ar_EG: إطار مربع مستدير

en: SEO settings
ar_EG: إعدادات تحسين محركات البحث

en: Scroll ticker endlessly
ar_EG: انتقل شريط إلى ما لا نهاية

en: Search
ar_EG: بحث

en: Search button size
ar_EG: حجم زر البحث

en: Search results for: %s
ar_EG: نتائج البحث عن: %s

en: Secondary color for large elements
ar_EG: اللون الثانوي للعناصر الكبيرة

en: Secondary color for small elements
ar_EG: اللون الثانوي للعناصر الصغيرة

en: Section (next entry)
ar_EG: القسم (الإدخال التالي)

en: Section background color
ar_EG: لون خلفية القسم

en: Section heading
ar_EG: عنوان القسم

en: Section image
ar_EG: صورة القسم

en: Section option
ar_EG: خيار القسم

en: Section title
ar_EG: عنوان القسم

en: Section with settings
ar_EG: القسم مع الإعدادات

en: Sections
ar_EG: الأقسام

en: Sections background color
ar_EG: لون خلفية الأقسام

en: Sections with blocks on the main
ar_EG: أقسام مع كتل على الرئيسي

en: Select Image
ar_EG: اختيار صورة

en: Select category
ar_EG: اختر الفئة

en: Select category for column
ar_EG: حدد الفئة للعمود

en: Select image
ar_EG: اختر صورة

en: Select theme (where to get the settings)
ar_EG: حدد الموضوع (مكان الحصول على الإعدادات)

en: Selecting the width of the site
ar_EG: اختيار عرض الموقع

en: Separate sidebars for %1$s and %2$s
ar_EG: أشرطة جانبية منفصلة لـ %1$s و%2$s

en: Separator
ar_EG: الفاصل

en: Separator and header color
ar_EG: لون الفاصل والرأس

en: Separator between numbers
ar_EG: فاصل بين الأرقام

en: Separator style
ar_EG: شكل الفاصل

en: Separator thickness
ar_EG: سمك الفاصل

en: Separator variation
ar_EG: اختلاف الفاصل

en: Set ALT value for stub No photo
ar_EG: قم بتعيين قيمة ALT لكعب الروتين لا توجد صورة

en: Set settings here
ar_EG: اضبط الإعدادات هنا

en: Set your SEO Description for the homepage
ar_EG: قم بتعيين وصف SEO الخاص بك للصفحة الرئيسية

en: Set your SEO Title for the homepage
ar_EG: قم بتعيين عنوان SEO الخاص بك للصفحة الرئيسية

en: Set your separator for SEO Title prefix
ar_EG: قم بتعيين الفاصل الخاص بك لبادئة عنوان SEO

en: Settings basic widgets (post, page, category, menu)
ar_EG: إعدادات الأدوات الأساسية (المنشور، الصفحة، الفئة، القائمة)

en: Settings copy
ar_EG: نسخة الإعدادات

en: Sharp quotes
ar_EG: اقتباسات حادة

en: Shop
ar_EG: المتجر

en: Show Details
ar_EG: إظهار التفاصيل

en: Show all pagination items (for numeric)
ar_EG: إظهار كافة عناصر ترقيم الصفحات (للأرقام)

en: Show link to home page
ar_EG: إظهار الرابط إلى الصفحة الرئيسية

en: Show more
ar_EG: عرض المزيد

en: Show pages on sitemap
ar_EG: عرض الصفحات على خريطة الموقع

en: Show posts on sitemap
ar_EG: عرض المشاركات على خريطة الموقع

en: Show slider full screen width
ar_EG: إظهار عرض شريط التمرير بملء الشاشة

en: Show title for categories, archives and tags
ar_EG: إظهار عنوان الفئات والمحفوظات والعلامات

en: Show title in breadcrumb for posts
ar_EG: إظهار العنوان في مسار التنقل للمشاركات

en: Side border
ar_EG: الحدود الجانبية

en: Side column
ar_EG: العمود الجانبي

en: Side column (BuddyPress)
ar_EG: العمود الجانبي (BuddyPress)

en: Side column (WooCommerce)
ar_EG: العمود الجانبي (WooCommerce)

en: Side column (bbPress)
ar_EG: العمود الجانبي (bbPress)

en: Side shadow
ar_EG: الظل الجانبي

en: Sidebar
ar_EG: الشريط الجانبي

en: Sidebar orientation on main page
ar_EG: اتجاه الشريط الجانبي على الصفحة الرئيسية

en: Sidebar orientation on the entire site
ar_EG: اتجاه الشريط الجانبي على الموقع بأكمله

en: Sidebar settings
ar_EG: إعدادات الشريط الجانبي

en: Simple
ar_EG: بسيط

en: Simple design
ar_EG: تصميم بسيط

en: Simple headers
ar_EG: رؤوس بسيطة

en: Site Map
ar_EG: خريطة الموقع

en: Site body background color
ar_EG: لون خلفية نص الموقع

en: Site description font
ar_EG: خط وصف الموقع

en: Site description text size
ar_EG: حجم نص وصف الموقع

en: Site fill color
ar_EG: لون تعبئة الموقع

en: Site header background color
ar_EG: لون خلفية رأس الموقع

en: Site map
ar_EG: خريطة الموقع

en: Site not ready
ar_EG: الموقع غير جاهز

en: Site title and description text color
ar_EG: عنوان الموقع ولون نص الوصف

en: Site title font
ar_EG: خط عنوان الموقع

en: Site title line height
ar_EG: ارتفاع سطر عنوان الموقع

en: Site title size
ar_EG: حجم عنوان الموقع

en: Site width
ar_EG: عرض الموقع

en: Six
ar_EG: ستة

en: Size
ar_EG: الحجم

en: Size fixed
ar_EG: الحجم ثابت

en: Size of section headings
ar_EG: حجم عناوين الأقسام

en: Skip to main content
ar_EG: تخطي إلى المحتوى الرئيسي

en: Slash
ar_EG: خط مائل

en: Slider move time
ar_EG: وقت تحريك المنزلق

en: Slight slope
ar_EG: منحدر طفيف

en: Small
ar_EG: صغير

en: Small circle
ar_EG: دائرة صغيرة

en: Small dash
ar_EG: اندفاعة صغيرة

en: Small dot
ar_EG: نقطة صغيرة

en: Small flag
ar_EG: علم صغير

en: Small square
ar_EG: مربع صغير

en: Smooth dimming
ar_EG: يعتم على نحو سلس

en: Snowflake
ar_EG: ندفة الثلج

en: Soaring
ar_EG: ارتفاع

en: Soaring blocks
ar_EG: كتل مرتفعة

en: Social Media Links
ar_EG: روابط المواقع الاجتماعية

en: Social link
ar_EG: الرابط الخاص بالشبكة الاجتماعية

en: Social link builder in the site header
ar_EG: منشئ الروابط الاجتماعية في رأس الموقع

en: Social link design (for icons no background)
ar_EG: تصميم رابط اجتماعي (للأيقونات بدون خلفية)

en: Social link design (for icons with background)
ar_EG: تصميم الروابط الاجتماعية (للأيقونات ذات الخلفية)

en: Social link form
ar_EG: نموذج الارتباط الاجتماعي

en: Social link size
ar_EG: حجم الارتباط الاجتماعي

en: Social links
ar_EG: روابط التواصل الإجتماعبي

en: Social links fill color
ar_EG: الروابط الاجتماعية تملأ اللون

en: Solid frame
ar_EG: إطار صلب

en: Solid line
ar_EG: خط الصلبة

en: Solid tick
ar_EG: القراد الصلبة

en: Some functionality is provided in a separate plugin (as required by %s)
ar_EG: يتم توفير بعض الوظائف في مكون إضافي منفصل (كما هو مطلوب بواسطة %s)

en: Some styles work well with the background
ar_EG: تعمل بعض الأنماط بشكل جيد مع الخلفية

en: Something went wrong with the plugin API.
ar_EG: حدث خطأ مع API المساعد.

en: Source
ar_EG: المصدر

en: Spaces
ar_EG: كل الاماكن

en: Speaker
ar_EG: المتحدث

en: Specify 100% for center the title
ar_EG: حدد 100% fأو قم بتوسيط العنوان

en: Specify a link
ar_EG: حدد رابطًا

en: Specify the number of columns of popular products
ar_EG: حدد عدد أعمدة المنتجات الشائعة

en: Specify the number of columns of related products
ar_EG: حدد عدد أعمدة المنتجات ذات الصلة

en: Specify the number of popular products
ar_EG: حدد عدد المنتجات الشائعة

en: Specify the number of related products
ar_EG: حدد عدد المنتجات ذات الصلة

en: Specify the text for the first link
ar_EG: حدد النص للرابط الأول

en: Speed Settings
ar_EG: إعدادات السرعة

en: Square
ar_EG: مربع

en: Square dots
ar_EG: نقاط مربعة

en: Square frame
ar_EG: إطار مربع

en: Square quotes
ar_EG: اقتباسات مربعة

en: Standard flipping
ar_EG: التقليب القياسي

en: Star
ar_EG: نجمة

en: Status
ar_EG: الحالة

en: Sticker
ar_EG: ملصق

en: Sticker color - Sale
ar_EG: لون الملصق - تخفيضات

en: Strict carrot
ar_EG: جزرة صارمة

en: Style
ar_EG: النمط

en: Support technical
ar_EG: الدعم الفني

en: Switch off
ar_EG: اطفيء

en: Tag cloud
ar_EG: سحابة العلامة

en: Tags
ar_EG: الوسوم

en: Taxonomy for related posts
ar_EG: تصنيف الوظائف ذات الصلة

en: Technical support
ar_EG: دعم فني

en: Template orientation
ar_EG: اتجاه القالب

en: Text
ar_EG: نص

en: Text at the bottom of the footer
ar_EG: النص في أسفل التذييل

en: Text color
ar_EG: لون النص

en: Text color of menu items of basic widgets
ar_EG: لون النص لعناصر القائمة من الأدوات الأساسية

en: Text font
ar_EG: خط النص

en: Text for the main link in breadcrumbs
ar_EG: نص للرابط الرئيسي في فتات الخبز

en: Text line height
ar_EG: ارتفاع سطر النص

en: Text size
ar_EG: حجم النص

en: The criteria by which posts are selected
ar_EG: المعايير التي يتم بموجبها اختيار الوظائف

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ar_EG[0]: يحتاج البرنامج المساعد التالي إلى تحديث إلى أحدث إصدار لضمان أقصى قدر من التوافق مع هذا الموضوع: %1$s.
ar_EG[1]: يحتاج البرنامج المساعد التالي إلى تحديث إلى أحدث إصدار لضمان أقصى قدر من التوافق مع هذا الموضوع: %1$s.
ar_EG[2]: يحتاج البرنامج المساعد التالي إلى تحديث إلى أحدث إصدار لضمان أقصى قدر من التوافق مع هذا الموضوع: %1$s.
ar_EG[3]: يحتاج البرنامج المساعد التالي إلى تحديث إلى أحدث إصدار لضمان أقصى قدر من التوافق مع هذا الموضوع: %1$s.
ar_EG[4]: يحتاج البرنامج المساعد التالي إلى تحديث إلى أحدث إصدار لضمان أقصى قدر من التوافق مع هذا الموضوع: %1$s.
ar_EG[5]: يحتاج البرنامج المساعد التالي إلى تحديث إلى أحدث إصدار لضمان أقصى قدر من التوافق مع هذا الموضوع: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully -
ar_EG: تم تفعيل الإضافة التالية بنجاح -

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ar_EG[0]: الإضافة التالية تم تنشيطها بنجاح:
ar_EG[1]: الإضافة التالية تم تنشيطها بنجاح:
ar_EG[2]: الإضافة التالية تم تنشيطها بنجاح:
ar_EG[3]: الإضافة التالية تم تنشيطها بنجاح:
ar_EG[4]: الإضافة التالية تم تنشيطها بنجاح:
ar_EG[5]: الإضافة التالية تم تنشيطها بنجاح:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ar_EG[0]: البرنامج المساعد الموصى بها التالية غير نشط حاليا:%1$s.
ar_EG[1]: البرنامج المساعد الموصى بها التالية غير نشط حاليا:%1$s.
ar_EG[2]: البرنامج المساعد الموصى بها التالية غير نشط حاليا:%1$s.
ar_EG[3]: البرنامج المساعد الموصى بها التالية غير نشط حاليا:%1$s.
ar_EG[4]: البرنامج المساعد الموصى بها التالية غير نشط حاليا:%1$s.
ar_EG[5]: البرنامج المساعد الموصى بها التالية غير نشط حاليا:%1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ar_EG[0]: الإضافة المطلوبة التالية غير نشطة حاليا:%1$s.
ar_EG[1]: الإضافة المطلوبة التالية غير نشطة حاليا:%1$s.
ar_EG[2]: الإضافة المطلوبة التالية غير نشطة حاليا:%1$s.
ar_EG[3]: الإضافة المطلوبة التالية غير نشطة حاليا:%1$s.
ar_EG[4]: الإضافة المطلوبة التالية غير نشطة حاليا:%1$s.
ar_EG[5]: الإضافة المطلوبة التالية غير نشطة حاليا:%1$s.

en: The import section is available when there are suitable themes to import
ar_EG: يصبح قسم الاستيراد متاحًا عند وجود سمات مناسبة للاستيراد

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ar_EG: بدأت عملية التثبيت والتفعيل. قد تستغرق هذه العملية بعض الوقت على بعض المضيفين ، لذا يرجى التحلي بالصبر.

en: The installation of %1$s failed.
ar_EG: فشل تثبيت %1$s.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ar_EG: عملية التثبيت بدأت. قد تستغرق هذه العملية بعض الوقت، لذا يرجى الانتظار .

en: The main menu must be enabled for the %s to be displayed
ar_EG: يجب تمكين القائمة الرئيسية لعرض %s

en: The presented settings allow you to remove from the slicing the largest sizes that are not used in this theme.
ar_EG: تتيح لك الإعدادات المقدمة إزالة أكبر الأحجام غير المستخدمة في هذا الموضوع من التقطيع.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ar_EG: تتكون حزمة الإضافات على أكثر من ملف, لاكن لم يتم جمع الملفات في مجلد واحد.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ar_EG: الإضافة لم تحتوي على المجلد المطلوب وتعديل الاسم فشل‬.

en: The selected image will be compressed to the optimal size %s
ar_EG: سيتم ضغط الصورة المحددة إلى الحجم الأمثل %s

en: The size is registered by %s itself. Can be used by this theme when 1920 x 1080 is disabled and set to Full Screen.
ar_EG: تم تسجيل الحجم بواسطة %s نفسه. يمكن استخدامه بواسطة هذا المظهر عند تعطيل 1920 × 1080 وتعيينه على وضع ملء الشاشة.

en: The size is registered by %s itself. Not used in this theme.
ar_EG: تم تسجيل الحجم بواسطة %s نفسه. لا تستخدم في هذا الموضوع.

en: The size is registered by this theme. Used only when "Full width website" is set.
ar_EG: يتم تسجيل الحجم بواسطة هذا الموضوع. يُستخدم فقط عند تعيين "موقع الويب بالعرض الكامل".

en: The size of these styles is quite large, but the benefit is negligible. 
    			Disable if you do not see any difference in the design of block widgets or in the page editor using blocks (Gutenberg)
ar_EG: حجم هذه الأنماط كبير جدًا، لكن الفائدة لا تذكر.
    قم بالتعطيل إذا كنت لا ترى أي اختلاف في تصميم عناصر واجهة المستخدم أو في محرر الصفحة باستخدام الكتل (جوتنبرج)

en: The theme creates multiple thumbnail sizes in a single 16x9 format and uses optimal sizes in the right places. This has a good effect on loading speed and proper display in a unified style.
ar_EG: ينشئ المظهر أحجامًا متعددة للصور المصغرة بتنسيق 16x9 واحد ويستخدم الأحجام المثالية في الأماكن الصحيحة. وهذا له تأثير جيد على سرعة التحميل والعرض المناسب بأسلوب موحد.

en: Theme
ar_EG: القالب

en: There are no posts in this category. Perhaps a search will help.
ar_EG: لا توجد وظائف في هذه الفئة. ربما البحث سوف يساعد.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ar_EG: هناك واحدة او اكثر من الاضافات المطلوبة او الموصى بها لتثبيتها, تحديثها او تفعيلها.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ar_EG[0]: هناك تحديث متوفر لل: %1$s.
ar_EG[1]: هناك تحديث متوفر لل: %1$s.
ar_EG[2]: هناك تحديث متوفر لل: %1$s.
ar_EG[3]: هناك تحديث متوفر لل: %1$s.
ar_EG[4]: هناك تحديث متوفر لل: %1$s.
ar_EG[5]: هناك تحديث متوفر لل: %1$s.

en: These are not bugs, these are features
ar_EG: هذه ليست أخطاء، هذه هي الميزات

en: These widgets are displayed in the %s column of the footer
ar_EG: يتم عرض هذه الأدوات في العمود %s من التذييل

en: These widgets are displayed in the right or left column, depending on the site settings
ar_EG: يتم عرض هذه الأدوات في العمود الأيمن أو الأيسر، حسب إعدادات الموقع

en: These widgets are displayed in the sidebar on BuddyPress pages
ar_EG: يتم عرض هذه الأدوات في الشريط الجانبي على صفحات BuddyPress

en: These widgets are displayed in the sidebar on WooCommerce pages
ar_EG: يتم عرض هذه الأدوات في الشريط الجانبي على صفحات WooCommerce

en: These widgets are displayed in the sidebar on bbPress pages
ar_EG: يتم عرض هذه الأدوات في الشريط الجانبي على صفحات bbPress

en: Thick border
ar_EG: حدود سميكة

en: Thin border
ar_EG: حدود رقيقة

en: This allows you to transfer settings between themes in one click.
ar_EG: يتيح لك هذا نقل الإعدادات بين السمات بنقرة واحدة.

en: This can be useful, for example, if you applied a lot of customizations in the free version and then bought the premium version.
ar_EG: يمكن أن يكون هذا مفيدًا، على سبيل المثال، إذا قمت بتطبيق الكثير من التخصيصات في الإصدار المجاني ثم اشتريت الإصدار المميز.

en: This color will work if there is no picture or the picture is transparent
ar_EG: هذا اللون سوف يعمل إذا لم تكن هناك صورة أو كانت الصورة شفافة

en: This imports the customizations (visual customizer) from the selected theme into the current theme.
ar_EG: يؤدي هذا إلى استيراد التخصيصات (المخصص المرئي) من السمة المحددة إلى السمة الحالية.

en: This is the most customizable theme out of the customizable themes
ar_EG: هذا هو الموضوع الأكثر تخصيصًا من بين السمات القابلة للتخصيص

en: This is theme developer %s. I improving and maintaining the theme on my own.
ar_EG: هذا هو مطور الثيم %s. أقوم بتحسين الثيم وصيانته بنفسي.

en: This module often conflicts with various plugins that are responsible for "Delayed post loading", "Infinite post loading" and "Caching".
ar_EG: تتعارض هذه الوحدة غالبًا مع العديد من المكونات الإضافية المسؤولة عن "تأخير تحميل المنشور" و"تحميل المنشور بشكل غير محدود" و"التخزين المؤقت".

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ar_EG: يحتاج هذا البرنامج المساعد لتحديث لتكون متوافقة مع الموضوع الخاص بك.

en: This removes the underlining of links in the content text
ar_EG: يؤدي هذا إلى إزالة التسطير على الروابط في نص المحتوى

en: This section contains general colors that affect the whole site. After that, you can make additional settings in other sections to specify individual colors for each module.
ar_EG: يحتوي هذا القسم على ألوان عامة تؤثر على الموقع بأكمله. بعد ذلك، يمكنك ضبط إعدادات إضافية في أقسام أخرى لتحديد ألوان كل وحدة على حدة.

en: This section has been created for your convenience. All settings are safe and cannot disrupt the site. To further increase the speed of the site, go to the help page.
ar_EG: تم إنشاء هذا القسم لراحتك. جميع الإعدادات آمنة ولا يمكن أن تعطل الموقع. لزيادة سرعة الموقع بشكل أكبر، انتقل إلى صفحة المساعدة.

en: This setting will apply the selected color scheme, all your colors will be reassigned
ar_EG: سيطبق هذا الإعداد نظام الألوان المحدد، وسيتم إعادة تعيين جميع الألوان الخاصة بك

en: This setting will completely disable the main menu, including the %s
ar_EG: سيؤدي هذا الإعداد إلى تعطيل القائمة الرئيسية تمامًا، بما في ذلك %s

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ar_EG[0]: هذا القالب يوصي بتركيب الإضافة التالية: %1$s.
ar_EG[1]: هذا القالب يوصي بتركيب الإضافة التالية: %1$s.
ar_EG[2]: هذا القالب يوصي بتركيب الإضافة التالية: %1$s.
ar_EG[3]: هذا القالب يوصي بتركيب الإضافة التالية: %1$s.
ar_EG[4]: هذا القالب يوصي بتركيب الإضافة التالية: %1$s.
ar_EG[5]: هذا القالب يوصي بتركيب الإضافة التالية: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ar_EG[0]: هذا القالب يوصى بتركيب الإضافة التالية: %1$s.
ar_EG[1]: هذا القالب يوصى بتركيب الإضافة التالية: %1$s.
ar_EG[2]: هذا القالب يوصى بتركيب الإضافة التالية: %1$s.
ar_EG[3]: هذا القالب يوصى بتركيب الإضافة التالية: %1$s.
ar_EG[4]: هذا القالب يوصى بتركيب الإضافة التالية: %1$s.
ar_EG[5]: هذا القالب يوصى بتركيب الإضافة التالية: %1$s.

en: This will disable the heavy script required to control the sliders with the keyboard
ar_EG: سيؤدي هذا إلى تعطيل البرنامج النصي الثقيل المطلوب للتحكم في أشرطة التمرير باستخدام لوحة المفاتيح

en: This will reset all theme settings to default, apply the chosen color scheme and activate some settings for the example
ar_EG: سيؤدي هذا إلى إعادة تعيين جميع إعدادات السمات إلى الوضع الافتراضي، وتطبيق نظام الألوان المختار وتنشيط بعض الإعدادات للمثال

en: This works when you click on the image
ar_EG: يعمل هذا عند النقر على الصورة

en: Three
ar_EG: ثلاثة

en: Three columns
ar_EG: ثلاثة اعمدة

en: Three pagination options
ar_EG: ثلاثة خيارات لترقيم الصفحات

en: Through limitations
ar_EG: من خلال القيود

en: Ticker
ar_EG: شريط

en: Ticker display variations
ar_EG: اختلافات عرض الشريط

en: Ticker is taken from the title of the last entry in the selected category
ar_EG: يتم أخذ المؤشر من عنوان الإدخال الأخير في الفئة المحددة

en: Ticker link
ar_EG: رابط المؤشر

en: Ticker name
ar_EG: اسم المؤشر

en: Ticker speed
ar_EG: سرعة المؤشر

en: Time between slides
ar_EG: الوقت بين الشرائح

en: Tint picture
ar_EG: صورة تينت

en: Title and logo
ar_EG: العنوان والشعار

en: Title and logo design option
ar_EG: خيار تصميم العنوان والشعار

en: Title area width with logo
ar_EG: عرض منطقة العنوان مع الشعار

en: Title background
ar_EG: خلفية العنوان

en: Title color
ar_EG: لون العنوان

en: Title for column
ar_EG: عنوان العمود

en: Title for the latest posts section
ar_EG: عنوان لقسم أحدث المشاركات

en: Title text size
ar_EG: حجم نص العنوان

en: Title text size for small cards
ar_EG: حجم نص العنوان للبطاقات الصغيرة

en: Titles in uppercase
ar_EG: العناوين بالأحرف الكبيرة

en: Titles text general color
ar_EG: عناوين النص اللون العام

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ar_EG[0]: تفعيل <span class=“count”>(%s)</span>
ar_EG[1]: تفعيل <span class=“count”>(%s)</span>
ar_EG[2]: تفعيل <span class=“count”>(%s)</span>
ar_EG[3]: تفعيل <span class=“count”>(%s)</span>
ar_EG[4]: تفعيل <span class=“count”>(%s)</span>
ar_EG[5]: تفعيل <span class=“count”>(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ar_EG[0]: تنزيل حزمة التثبيت من <span class=“count”>(%s)</span>
ar_EG[1]: تنزيل حزمة التثبيت من <span class=“count”>(%s)</span>
ar_EG[2]: تنزيل حزمة التثبيت من <span class=“count”>(%s)</span>
ar_EG[3]: تنزيل حزمة التثبيت من <span class=“count”>(%s)</span>
ar_EG[4]: تنزيل حزمة التثبيت من <span class=“count”>(%s)</span>
ar_EG[5]: تنزيل حزمة التثبيت من <span class=“count”>(%s)</span>

en: To change old pictures, use the thumbnail regeneration plugin.
ar_EG: لتغيير الصور القديمة، استخدم البرنامج المساعد لتجديد الصور المصغرة.

en: To display the sitemap, create a new page through the standard WordPress menu,
    			go to page edit mode and select the "Site Map" template on the right side, save the page.
ar_EG: لعرض خريطة الموقع، قم بإنشاء صفحة جديدة من خلال قائمة WordPress القياسية،
    انتقل إلى وضع تحرير الصفحة وحدد قالب "خريطة الموقع" على الجانب الأيمن، واحفظ الصفحة.

en: To extend the theme, install the free plugin
ar_EG: لتوسيع الموضوع، قم بتثبيت البرنامج المساعد المجاني

en: Together with the icon, the text is also aligned
ar_EG: تتم محاذاة النص أيضًا مع الرمز

en: Toning neighboring blocks
ar_EG: التنغيم الكتل المجاورة

en: Top
ar_EG: أعلى

en: Top Menu
ar_EG: القائمة العلوية

en: Top banner
ar_EG: البانر العلوي

en: Top bar
ar_EG: الشريط العلوي

en: Top image
ar_EG: الصورة العليا

en: Top margin
ar_EG: الهامش العلوي

en: Top menu
ar_EG: القائمة العلوية

en: Top of content
ar_EG: أعلى المحتوى

en: Top of footer
ar_EG: أعلى التذييل

en: Top of personal account
ar_EG: أعلى الحساب الشخصي

en: Top part
ar_EG: الجزء العلوي

en: Top search
ar_EG: أعلى البحث

en: Total heading size
ar_EG: الحجم الإجمالي للعنوان

en: Total line height of text
ar_EG: إجمالي ارتفاع سطر النص

en: Total time to scroll through all messages in seconds
ar_EG: إجمالي الوقت المستغرق للتمرير عبر جميع الرسائل بالثواني

en: Travel
ar_EG: السفر

en: Triangle
ar_EG: مثلث

en: Try searching the monthly archives. %1$s
ar_EG: حاول البحث في الأرشيف الشهري. %1$s

en: Turn off icons
ar_EG: قم بإيقاف تشغيل الرموز

en: Turn off separators
ar_EG: قم بإيقاف تشغيل الفواصل

en: Turn off styles
ar_EG: قم بإيقاف تشغيل الأنماط

en: Turquoise
ar_EG: تركواز

en: Two
ar_EG: اثنين

en: Two author widgets
ar_EG: اثنين من الحاجيات المؤلف

en: Two columns
ar_EG: عمودين

en: Two widgets for recent posts
ar_EG: اثنين من الحاجيات للمشاركات الأخيرة

en: Type
ar_EG: النوع

en: Under the heading on the order page
ar_EG: تحت عنوان صفحة الطلب

en: Underline widget titles
ar_EG: تسطير عناوين الأدوات

en: Underlined
ar_EG: تحته خط

en: Unfortunately! This page cannot be found.
ar_EG: للأسف! هذه الصفحة لا يمكن ايجادها.

en: Up
ar_EG: أعلى

en: Up button
ar_EG: زر لأعلى

en: Update
ar_EG: تحديث

en: Update %2$s
ar_EG: تحديث %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ar_EG[0]: تحديث متوفر <span class=“count”>(%s)</span>
ar_EG[1]: تحديث متوفر <span class=“count”>(%s)</span>
ar_EG[2]: تحديث متوفر <span class=“count”>(%s)</span>
ar_EG[3]: تحديث متوفر <span class=“count”>(%s)</span>
ar_EG[4]: تحديث متوفر <span class=“count”>(%s)</span>
ar_EG[5]: تحديث متوفر <span class=“count”>(%s)</span>

en: Update Required
ar_EG: التحديث مطلوب

en: Update recommended
ar_EG: تحديث موصى به

en: Updated
ar_EG: تم التحديث

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ar_EG: تحديث الإضافة %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
ar_EG: تحديث الاضافة  %s

en: Upgrade
ar_EG: ترقية

en: Upgrade message from the plugin author:
ar_EG: رسالة تحديث من مبرمج  الإضافة:

en: Upheaval
ar_EG: الاضطرابات

en: Uppercase text
ar_EG: نص كبير

en: Use social icon styles
ar_EG: استخدم أنماط الأيقونات الاجتماعية

en: Useful links
ar_EG: روابط مفيدة

en: Usually, the slider is not required on small screens, due to heavy load and little usefulness. Therefore, by default, the slider in the mobile version is disabled.
ar_EG: عادةً، لا يُطلب استخدام شريط التمرير على الشاشات الصغيرة نظرًا لكثرة الاستخدام وقلة فائدته. لذلك، يكون شريط التمرير مُعطّلًا افتراضيًا في إصدار الهاتف المحمول.

en: Variation
ar_EG: الاختلاف

en: Version
ar_EG: الإصدار

en: Vertical
ar_EG: عمودي

en: Vertical items with button
ar_EG: العناصر العمودية مع الزر

en: Vertical items with image
ar_EG: العناصر العمودية مع الصورة

en: Vertical line
ar_EG: خط عمودي

en: Very big
ar_EG: كبير جدًا

en: Very small
ar_EG: صغير جدًا

en: View more information
ar_EG: المزيد من المعلومات

en: View your shopping cart
ar_EG: عرض سلة التسوق الخاصة بك

en: Views
ar_EG: مشاهدات

en: Violet and Pink
ar_EG: البنفسجي والوردي

en: Visual Customizer Quick Links
ar_EG: روابط سريعة للمخصص المرئي

en: Visual customizer support (%s)
ar_EG: دعم أدوات التخصيص المرئية (%s)

en: Volumetric
ar_EG: الحجمي

en: Volumetric arrow
ar_EG: السهم الحجمي

en: Warning
ar_EG: تحذير

en: Warning! After enabling this module, check that the post cards are displayed correctly.
ar_EG: تحذير! بعد تمكين هذه الوحدة، تأكد من عرض البطاقات البريدية بشكل صحيح.

en: Watch live sites demos
ar_EG: مشاهدة العروض الحية للمواقع

en: We cannot find what you are looking for. Try using search.
ar_EG: لا يمكننا العثور على ما تبحث عنه. حاول استخدام البحث.

en: What does this give?
ar_EG: ماذا يعطي هذا؟

en: What meta boxs to display
ar_EG: ما هي مربعات التعريف التي يجب عرضها

en: When uploading an image to the media library, %s cuts many sizes from one image.
ar_EG: عند تحميل صورة إلى مكتبة الوسائط، يقوم %s بقص العديد من الأحجام من صورة واحدة.

en: Where does the main link lead in breadcrumbs
ar_EG: أين يؤدي الرابط الرئيسي في فتات الخبز

en: Where to display
ar_EG: أين يتم العرض

en: Where to display meta tags
ar_EG: أين يتم عرض العلامات التعريفية

en: Where to display typography
ar_EG: أين يتم عرض الطباعة

en: Where to get the date
ar_EG: أين يمكن الحصول على التاريخ

en: Where to show the latest posts section
ar_EG: مكان إظهار قسم أحدث المشاركات

en: White
ar_EG: أبيض

en: Why do you need a child theme
ar_EG: لماذا تحتاج إلى موضوع الطفل

en: Wide slider
ar_EG: منزلق واسع

en: Wide slider (below the main menu)
ar_EG: شريط تمرير عريض (أسفل القائمة الرئيسية)

en: Widget
ar_EG: ويدجات

en: Widget Locations
ar_EG: مواقع القطعة

en: Widget Menu
ar_EG: قائمة القطعة

en: Widget example
ar_EG: مثال على الأداة

en: Widget header option
ar_EG: خيار رأس الأداة

en: Widget headers
ar_EG: رؤوس القطعة

en: Widget headers background size
ar_EG: حجم خلفية رؤوس الأدوات

en: Widget title font
ar_EG: خط عنوان الأداة

en: Widget title in uppercase
ar_EG: عنوان الأداة بأحرف كبيرة

en: Widget title text size
ar_EG: حجم نص عنوان الأداة

en: Widget with banner
ar_EG: القطعة مع لافتة

en: Widget with links
ar_EG: القطعة مع الروابط

en: Widget with slider
ar_EG: القطعة مع شريط التمرير

en: Widgets
ar_EG: ودجات

en: Widgets adaptation
ar_EG: تكييف الأدوات

en: Widgets header fill color
ar_EG: لون تعبئة رأس الأدوات

en: Widgets title text color
ar_EG: لون نص عنوان الأدوات

en: Widgets titles text color
ar_EG: لون نص عناوين الأدوات

en: Width
ar_EG: العرض

en: With arbitrary value
ar_EG: مع قيمة تعسفية

en: With icon selection
ar_EG: مع اختيار الأيقونة

en: With numbering
ar_EG: مع الترقيم

en: Without animation
ar_EG: بدون الرسوم المتحركة

en: Without background
ar_EG: بدون خلفية

en: Without settings (Defaults)
ar_EG: بدون إعدادات (افتراضية)

en: Womens blog
ar_EG: مدونة نسائية

en: WordPress Repository
ar_EG: مستودع ووردبريس

en: Year
ar_EG: السنة

en: You can change this setting to control the size of the images yourself.
ar_EG: يمكنك تغيير هذا الإعداد للتحكم في حجم الصور بنفسك.

en: Your order
ar_EG: طلبك

en: Zoom (with background)
ar_EG: تكبير (مع الخلفية)

en: Zoom out (with background)
ar_EG: التصغير (مع الخلفية)

en: aka "%s"
ar_EG: المعروف أيضًا باسم "%s"

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ar_EG: غير معروف

en: big
ar_EG: كبير

en: bold
ar_EG: بالخط العريض

en: bulleted lists
ar_EG: قوائم نقطية

en: circle
ar_EG: دائرة

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ar_EG[0]: %1$s تم التفكير في %2$s
ar_EG[1]: %1$s تم التفكير في %2$s
ar_EG[2]: %1$s تم التفكير في %2$s
ar_EG[3]: %1$s تم التفكير في %2$s
ar_EG[4]: %1$s تم التفكير في %2$s
ar_EG[5]: %1$s تم التفكير في %2$s

en: default
ar_EG: الافتراضي

en: default - sets the overall color of the links
ar_EG: الافتراضي - يضبط اللون العام للروابط

en: drop-down menu and mega menu
ar_EG: القائمة المنسدلة والقائمة الضخمة

en: graphic
ar_EG: رسم بياني

en: lists
ar_EG: القوائم

en: mid
ar_EG: منتصف

en: min
ar_EG: دقيقة

en: numbered lists
ar_EG: قوائم مرقمة

en: on hover
ar_EG: عند الإشارة بالمؤشر

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ar_EG: و

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ar_EG[0]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar_EG[1]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar_EG[2]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar_EG[3]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar_EG[4]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar_EG[5]: الكل <span class="count">(%s)</span>

en: small
ar_EG: صغير

en: small screens
ar_EG: شاشات صغيرة

en: width
ar_EG: العرض
