msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: post-teaser\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Илья <mrilyuha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Marcis Gasuns <www.comfi.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"

#: post-teaser.php:44
msgid "<a href=\"%permalink%\" title=\"Permanent Link: %plain_title%\" rel=\"bookmark\">Permanent link to this post</a> (%word_image_count%, estimated %reading_time% reading time)"
msgstr "<a href=\"%permalink%\" title=\"Спасылка: %plain_title%\" rel=\"bookmark\">Спасылка на гэты пост</a> (%word_image_count%, estimated %reading_time% reading time)"

#: post-teaser.php:45
msgid "This is a preview of <q>%title%</q>. <a href=\"%permalink%\" title=\"Permanent Link: %plain_title%\" rel=\"bookmark\">Read the full post (%word_image_count%, estimated %reading_time% reading time)</a>"
msgstr "Гэта прыклад <q>%title%</q>. <a href=\"%permalink%\" title=\"Permanent Link: %plain_title%\" rel=\"bookmark\">Чытаць увесь пост (%word_image_count%, estimated %reading_time% reading time)</a>"

#: post-teaser.php:47
msgid " mins"
msgstr "хвілін"

#: post-teaser.php:48
msgid " secs"
msgstr "секунд"

#: post-teaser.php:76
#: post-teaser.php:211
msgid "Update Options"
msgstr "Наладкі абновы"

#: post-teaser.php:92
#: post-teaser.php:210
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Збіць да першапачатковых"

#: post-teaser.php:99
msgid "Post Teaser"
msgstr "Паставік"

#: post-teaser.php:104
msgid "Settings saved."
msgstr "Наладкі захаваныя."

#: post-teaser.php:104
msgid "View site &#187;"
msgstr "Глядзець сайт &#187;"

#: post-teaser.php:109
msgid "Post Teaser Options"
msgstr "Наладкі паставіка"

#: post-teaser.php:111
msgid "You can configure Post Teaser here. You might also be interested in <a href=\"http://dev.wp-plugins.org/wiki/PostTeaser\" title=\"The Wiki Documentation page for Post Teaser\">viewing the latest documentation</a>."
msgstr "Вы можаце зараз сканфігураваць паставік. You might also be interested in <a href=\"http://dev.wp-plugins.org/wiki/PostTeaser\" title=\"The Wiki Documentation page for Post Teaser\">viewing the latest documentation</a>."

#: post-teaser.php:115
msgid "Basic settings"
msgstr "Базавыя наладкі"

#: post-teaser.php:117
#, php-format
msgid "I would like the teaser to be as close to %s words as possible."
msgstr "Я жадаў бы, каб цвялілка была як мага бліжэй да %s слоў, наколькі гэта магчыма."

#: post-teaser.php:120
msgid "Placeholders"
msgstr "Меткі"

#: post-teaser.php:122
msgid "These will be replaced with the appropriate values when the plugin runs."
msgstr "Яны будуць замененыя на адпаведныя значэнні, калі плагін працуе."

#: post-teaser.php:126
msgid "The title of the post"
msgstr "Загаловак паста"

#: post-teaser.php:129
msgid "The title in plain text with no <abbr title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</abbr> (to go in the <code>title</code> attribute of a link, for instance)"
msgstr "Назоў у тэкставым фармаце без якія-небудзь <abbr title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</abbr> (перайсці да <code>title</code>, напрыклад, атрыбута спасылкі)"

#: post-teaser.php:132
msgid "The <abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</abbr> of the post"
msgstr "<abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</abbr> паста"

#: post-teaser.php:135
msgid "An estimation of how long it will take to read"
msgstr "Адзнака, колькі гэта зойме часу чытаць"

#: post-teaser.php:138
msgid "A count of the number of words and images in the post"
msgstr "Колькасць слоў і выяў на пост"

#: post-teaser.php:145
msgid "If the post is made into a teaser, I want the message to be in the following format:"
msgstr "Калі пост вырабляецца ў цвялілку, я жадаю, каб паведамленне было ў наступным фармаце:"

#: post-teaser.php:150
msgid "If the post is displayed in full, I want the message to be in the following format:"
msgstr "Калі пост поўны, я жадаю, каб паведамленне было ў наступным фармаце:"

#: post-teaser.php:157
msgid "Fine tuning"
msgstr "Дакладная настройка"

#: post-teaser.php:159
msgid "Show seconds like this:"
msgstr "Паказваць секунды так:"

#: post-teaser.php:161
msgid "Show minutes like this:"
msgstr "Паказваць хвіліны так:"

#: post-teaser.php:181
msgid "Show word and image counts like this:"
msgstr "Паказваць словы і малюнкі так: "

#: post-teaser.php:187
msgid " and "
msgstr "і"

#: post-teaser.php:193
#: post-teaser.php:195
#: post-teaser.php:281
msgid "words"
msgstr "словы"

#: post-teaser.php:193
#: post-teaser.php:195
#: post-teaser.php:281
msgid "images"
msgstr "малюнкі"

#: post-teaser.php:206
msgid "Show the count of images or words, even if it's zero"
msgstr "Паказваць колькасць малюнкаў ці слоў, калі іх няма"

#: post-teaser.php:278
msgid "An <em>example<\\/em> post"
msgstr "<em>прыклад<\\/em> паста"

#: post-teaser.php:279
msgid "An example post"
msgstr "Прыкладны пост"

#: post-teaser.php:289
#: post-teaser.php:302
msgid "Preview"
msgstr "Перадагляд"

#: post-teaser.php:330
msgid "Do you really want to reset all your configuration to the default values?"
msgstr "Вы насамрэч хочаце прывесці ўсе наладкі да першапачатковых?"

#: post-teaser.php:444
msgid " word"
msgstr "слова"

#: post-teaser.php:444
msgid " words"
msgstr "словы"

#: post-teaser.php:451
msgid " image"
msgstr "малюнак"

#: post-teaser.php:451
msgid " images"
msgstr "малюнкі"