msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Post Teaser 3.7\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-04 12:12+0100\n"
"Last-Translator: David MARTIN\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: post-teaser.php:44
msgid "<a href=\"%permalink%\" title=\"Permanent Link: %plain_title%\" rel=\"bookmark\">Permanent link to this post</a> (%word_image_count%, estimated %reading_time% reading time)"
msgstr "<a href=\"%permalink%\" title=\"Enlace permanente: %plain_title%\" rel=\"bookmark\">Lien permanent de cet article</a> (%word_image_count%, temps de lecture approximatif %reading_time%)"

#: post-teaser.php:45
msgid "This is a preview of <q>%title%</q>. <a href=\"%permalink%\" title=\"Permanent Link: %plain_title%\" rel=\"bookmark\">Read the full post (%word_image_count%, estimated %reading_time% reading time)</a>"
msgstr "Ceci est un extrait de <q>%title%</q>. <a href=\"%permalink%\" title=\"Enlace permanente: %plain_title%\" rel=\"bookmark\">Lire l'article au complet (%word_image_count%, temps de lecture approximatif %reading_time%)</a>"

#: post-teaser.php:47
msgid " mins"
msgstr "min."

#: post-teaser.php:48
msgid " secs"
msgstr "sec."

#: post-teaser.php:76
#: post-teaser.php:211
msgid "Update Options"
msgstr "Sauvegarder"

#: post-teaser.php:92
#: post-teaser.php:210
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Réglages par défaut"

#: post-teaser.php:99
msgid "Post Teaser"
msgstr "Post Teaser"

#: post-teaser.php:104
msgid "Settings saved."
msgstr "Votre configuration a été sauvegardée."

#: post-teaser.php:104
msgid "View site &#187;"
msgstr "Voir site &#187;"

#: post-teaser.php:109
msgid "Post Teaser Options"
msgstr "Options de Post Teaser"

#: post-teaser.php:111
msgid "You can configure Post Teaser here. You might also be interested in <a href=\"http://dev.wp-plugins.org/wiki/PostTeaser\" title=\"The Wiki Documentation page for Post Teaser\">viewing the latest documentation</a>."
msgstr "Vous pouvez configurer Post Teaser.  Pour plus d'informations, consultez <a href=\"http://dev.wp-plugins.org/wiki/PostTeaser\" title=\"The Wiki Documentation page for Post Teaser\">la documentation la plus récente (en anglais)</a>."

#: post-teaser.php:115
msgid "Basic settings"
msgstr "Configuration par défaut"

#: post-teaser.php:117
#, php-format
msgid "I would like the teaser to be as close to %s words as possible."
msgstr "Je voudrais que l'extrait se termine à %s mots, si possible."

#: post-teaser.php:120
msgid "Placeholders"
msgstr "Variables"

#: post-teaser.php:122
msgid "These will be replaced with the appropriate values when the plugin runs."
msgstr "Ceci devrait être remplacé avec une valeur approximative quand l'extension est en fonction."

#: post-teaser.php:126
msgid "The title of the post"
msgstr "Le titre de l'article"

#: post-teaser.php:129
msgid "The title in plain text with no <abbr title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</abbr> (to go in the <code>title</code> attribute of a link, for instance)"
msgstr "Le titre en simple texte sans <abbr title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</abbr> (par exemple : titre VS <code>titre</code>)"

#: post-teaser.php:132
msgid "The <abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</abbr> of the post"
msgstr "Le <abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</abbr> de l'article"

#: post-teaser.php:135
msgid "An estimation of how long it will take to read"
msgstr "Une estimation du temps que cela prendra à lire"

#: post-teaser.php:138
msgid "A count of the number of words and images in the post"
msgstr "Un décompte du nombre de mots et d'images dans l'article"

#: post-teaser.php:145
msgid "If the post is made into a teaser, I want the message to be in the following format:"
msgstr "Si l'article au complet est dans l'extrait, j'aimerais le voir dans le format suivant :"

#: post-teaser.php:150
msgid "If the post is displayed in full, I want the message to be in the following format:"
msgstr "Si l'article est affiché complétement, j'aimerais le voir dans le format suivant :"

#: post-teaser.php:157
msgid "Fine tuning"
msgstr "Ajustement des réglages"

#: post-teaser.php:159
msgid "Show seconds like this:"
msgstr "Afficher les secondes comme ceci :"

#: post-teaser.php:161
msgid "Show minutes like this:"
msgstr "Afficher les minutes comme ceci :"

#: post-teaser.php:181
msgid "Show word and image counts like this:"
msgstr "Afficher le décompte des mots et des images comme ceci :"

#: post-teaser.php:187
msgid " and "
msgstr " et "

#: post-teaser.php:193
#: post-teaser.php:195
#: post-teaser.php:281
msgid "words"
msgstr "mots"

#: post-teaser.php:193
#: post-teaser.php:195
#: post-teaser.php:281
msgid "images"
msgstr "images"

#: post-teaser.php:206
msgid "Show the count of images or words, even if it's zero"
msgstr "Afficher le décompte des mots et des images, même s'il n'y en a aucun :"

#: post-teaser.php:278
msgid "An <em>example<\\/em> post"
msgstr "Un <em>exemple<\\/em> d'article"

#: post-teaser.php:279
msgid "An example post"
msgstr "Un exemple d'article"

#: post-teaser.php:289
#: post-teaser.php:302
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: post-teaser.php:330
msgid "Do you really want to reset all your configuration to the default values?"
msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser toutes les configurations par défaut (Remise à ZERO) ?"

#: post-teaser.php:444
msgid " word"
msgstr " mot"

#: post-teaser.php:444
msgid " words"
msgstr " mots"

#: post-teaser.php:451
msgid " image"
msgstr " image"

#: post-teaser.php:451
msgid " images"
msgstr " images"