msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Post Teaser 3.3 de_DE 1.1\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-09 22:04+0100\n"
"Last-Translator: Sören Weber <l18n@shelby.de>\n"
"Language-Team: Jonathan Leighton <turnip@turnipspatch.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: c:\\programme\\apachefriends\\xampp\\htdocs\\blog\\wp-content\\post-teaser\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: post-teaser.php:44
msgid "<a href=\"%permalink%\" title=\"Permanent Link: %plain_title%\" rel=\"bookmark\">Permanent link to this post</a> (%word_image_count%, estimated %reading_time% reading time)"
msgstr "<a href=\"%permalink%\" title=\"Permalink: %plain_title%\" rel=\"bookmark\">Permalink zu diesem Beitrag</a> (%word_image_count%, Gesch&auml;tzte Zeit zum lesen: %reading_time%)"

#: post-teaser.php:45
msgid "This is a preview of <q>%title%</q>. <a href=\"%permalink%\" title=\"Permanent Link: %plain_title%\" rel=\"bookmark\">Read the full post (%word_image_count%, estimated %reading_time% reading time)</a>"
msgstr "Dies ist eine Vorschau auf <q>%title%</q>. <a href=\"%permalink%\" title=\"Permalink: %plain_title%\" rel=\"bookmark\">Ganzer Beitrag (%word_image_count%, Gesch&auml;tzte Zeit zum Lesen: %reading_time%)"

#: post-teaser.php:47
msgid " mins"
msgstr " Minuten"

#: post-teaser.php:48
msgid " secs"
msgstr " Sekunden"

#: post-teaser.php:76
#: post-teaser.php:211
msgid "Update Options"
msgstr "Einstellungen aktualisieren"

#: post-teaser.php:92
#: post-teaser.php:210
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Auf Standardwerte zur&uuml;cksetzen"

#: post-teaser.php:99
msgid "Post Teaser"
msgstr "Post Teaser"

#: post-teaser.php:104
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: post-teaser.php:104
msgid "View site &#187;"
msgstr "Site ansehen &#187;"

#: post-teaser.php:109
msgid "Post Teaser Options"
msgstr "Post Teaser Einstellungen"

#: post-teaser.php:111
msgid "You can configure Post Teaser here. You might also be interested in <a href=\"http://dev.wp-plugins.org/wiki/PostTeaser\" title=\"The Wiki Documentation page for Post Teaser\">viewing the latest documentation</a>."
msgstr "Hier kannst du Post Teaser konfigurieren. Die aktuellste Dokumentation findest du im <a href=\"http://dev.wp-plugins.org/wiki/PostTeaser\" title=\"Wiki Dokumentation f&uuml;r Post Teaser\">Wiki</a> (auf englisch)."

#: post-teaser.php:115
msgid "Basic settings"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: post-teaser.php:117
#, php-format
msgid "I would like the teaser to be as close to %s words as possible."
msgstr "Ich will eine Vorschau von ungef&auml;hr %s W&ouml;rtern."

#: post-teaser.php:120
msgid "Placeholders"
msgstr "Template Tags"

#: post-teaser.php:122
msgid "These will be replaced with the appropriate values when the plugin runs."
msgstr "Diese Tags werden mit den entsprechenden Werten ersetzt, wenn das Plugin ausgef&uuml;hrt wird."

#: post-teaser.php:126
msgid "The title of the post"
msgstr "Der Titel des Beitrags"

#: post-teaser.php:129
msgid "The title in plain text with no <abbr title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</abbr> (to go in the <code>title</code> attribute of a link, for instance)"
msgstr "Der Titel des Beitrags ohne <abbr title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</abbr> (z.B. um im <code>title</code> Attribut eines Links benutzt zu werden)"

#: post-teaser.php:132
msgid "The <abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</abbr> of the post"
msgstr "Die <abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</abbr> des Beitrags"

#: post-teaser.php:135
msgid "An estimation of how long it will take to read"
msgstr "Eine Sch&auml;tzung f&uuml;r die Lesedauer des Beitrags"

#: post-teaser.php:138
msgid "A count of the number of words and images in the post"
msgstr "Die Anzahl W&ouml;rter und Bilder in einem Beitrag"

#: post-teaser.php:145
msgid "If the post is made into a teaser, I want the message to be in the following format:"
msgstr "Wenn der Beitrag als Vorschau angezeigt wird, m&ouml;chte ich den Teaser Hinweis in folgendem Format:"

#: post-teaser.php:150
msgid "If the post is displayed in full, I want the message to be in the following format:"
msgstr "Wenn der Beitrag komplett angezeigt wird, m&ouml;chte ich den Teaser Hinweis in folgendem Format:"

#: post-teaser.php:157
msgid "Fine tuning"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: post-teaser.php:159
msgid "Show seconds like this:"
msgstr "Zeige Sekunden in folgendem Format:"

#: post-teaser.php:161
msgid "Show minutes like this:"
msgstr "Zeige Minuten in folgendem Format:"

#: post-teaser.php:181
msgid "Show word and image counts like this:"
msgstr "Zeige Anzahl W&ouml;rter und Bilder in folgendem Format:"

#: post-teaser.php:187
msgid " and "
msgstr " und "

#: post-teaser.php:193
#: post-teaser.php:195
#: post-teaser.php:281
msgid "words"
msgstr "W&ouml;rter"

#: post-teaser.php:193
#: post-teaser.php:195
#: post-teaser.php:281
msgid "images"
msgstr "Bilder"

#: post-teaser.php:206
msgid "Show the count of images or words, even if it's zero"
msgstr "Zeige die Anzahl W&ouml;rter oder Bilder, selbst wenn sie Null sind"

#: post-teaser.php:278
msgid "An <em>example<\\/em> post"
msgstr "Ein <em>Beispiel<\\/em> Beitrag"

#: post-teaser.php:279
msgid "An example post"
msgstr "Ein Beispiel Beitrag"

#: post-teaser.php:289
#: post-teaser.php:302
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: post-teaser.php:330
msgid "Do you really want to reset all your configuration to the default values?"
msgstr "Willst du wirklich deine Konfiguration mit den Standardwerten ersetzen?"

#: post-teaser.php:444
msgid " word"
msgstr " Wort"

#: post-teaser.php:444
msgid " words"
msgstr " W&ouml;rter"

#: post-teaser.php:451
msgid " image"
msgstr " Bild"

#: post-teaser.php:451
msgid " images"
msgstr " Bilder"