msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Post Teaser 3.3\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-15 13:31+0100\n"
"Last-Translator: Naruszewicz <przems0n@poczta.gazeta.pl>\n"
"Language-Team: Jonathan Leighton <turnip@turnipspatch.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: post-teaser.php:44
msgid "<a href=\"%permalink%\" title=\"Permanent Link: %plain_title%\" rel=\"bookmark\">Permanent link to this post</a> (%word_image_count%, estimated %reading_time% reading time)"
msgstr "<a href=\"%permalink%\" title=\"Stały link: %plain_title%\" rel=\"bookmark\">Odnośnik do tej wiadomości</a> (%word_image_count%, Przybliżony czas czytania %reading_time%)"

#: post-teaser.php:45
msgid "This is a preview of <q>%title%</q>. <a href=\"%permalink%\" title=\"Permanent Link: %plain_title%\" rel=\"bookmark\">Read the full post (%word_image_count%, estimated %reading_time% reading time)</a>"
msgstr "To jest tylko skrót wiadomości <q>%title%</q>. <a href=\"%permalink%\" title=\"Odnośnik: %plain_title%\" rel=\"bookmark\">Czytaj całość (%word_image_count%, Przybliżony czas czytania %reading_time%)</a>"

#: post-teaser.php:47
msgid " mins"
msgstr " min"

#: post-teaser.php:48
msgid " secs"
msgstr " sek"

#: post-teaser.php:76
#: post-teaser.php:211
msgid "Update Options"
msgstr "Aktualizuj"

#: post-teaser.php:92
#: post-teaser.php:210
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Resetuj do domyślnych"

#: post-teaser.php:99
msgid "Post Teaser"
msgstr "Post Teaser"

#: post-teaser.php:104
msgid "Settings saved."
msgstr "Ustawienia zapisane."

#: post-teaser.php:104
msgid "View site &#187;"
msgstr "Wyświetl stronę &#187;"

#: post-teaser.php:109
msgid "Post Teaser Options"
msgstr "Opcje Post Teaser"

#: post-teaser.php:111
msgid "You can configure Post Teaser here. You might also be interested in <a href=\"http://dev.wp-plugins.org/wiki/PostTeaser\" title=\"The Wiki Documentation page for Post Teaser\">viewing the latest documentation</a>."
msgstr "Tutaj możesz dokonać konfiguracji Post Teasera. Najnowszą wersje dokumentacji znajdziesz <a href=\"http://dev.wp-plugins.org/wiki/PostTeaser\" title=\"The Wiki Documentation page for Post Teaser\">tutaj</a>."

#: post-teaser.php:115
msgid "Basic settings"
msgstr "Podstawowe ustawienia"

#: post-teaser.php:117
#, php-format
msgid "I would like the teaser to be as close to %s words as possible."
msgstr "Chciałbym aby wiadomość była skrócona do %s słów."

#: post-teaser.php:120
msgid "Placeholders"
msgstr "Atrybuty"

#: post-teaser.php:122
msgid "These will be replaced with the appropriate values when the plugin runs."
msgstr "Poniższe atrybuty zostaną zamienione przez odpowiednie wartości gdy plugin będzie w użyciu."

#: post-teaser.php:126
msgid "The title of the post"
msgstr "Tytuł wiadomości"

#: post-teaser.php:129
msgid "The title in plain text with no <abbr title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</abbr> (to go in the <code>title</code> attribute of a link, for instance)"
msgstr "Tytuł jako zwykły tekst bez znaczników <abbr title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</abbr>"

#: post-teaser.php:132
msgid "The <abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</abbr> of the post"
msgstr "Adres <abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</abbr> wiadomości"

#: post-teaser.php:135
msgid "An estimation of how long it will take to read"
msgstr "Przybliżenie ile zajmie czytelnikowi lektura wiadomości"

#: post-teaser.php:138
msgid "A count of the number of words and images in the post"
msgstr "Licznik liczby słów i grafik w wiadomości"

#: post-teaser.php:145
msgid "If the post is made into a teaser, I want the message to be in the following format:"
msgstr "Jeśli wyświetlana wiadomość nie skrócona, to wyświetl tekst w następującym formacie:"

#: post-teaser.php:150
msgid "If the post is displayed in full, I want the message to be in the following format:"
msgstr "Jeśli wyświetlana wiadomość nie jest pełna, to wyświetl tekst w następującym formacie:"

#: post-teaser.php:157
msgid "Fine tuning"
msgstr "Dobre dostrojenie"

#: post-teaser.php:159
msgid "Show seconds like this:"
msgstr "Pokaż sekundy w ten sposób:"

#: post-teaser.php:161
msgid "Show minutes like this:"
msgstr "Pokaż minuty w ten sposób:"

#: post-teaser.php:181
msgid "Show word and image counts like this:"
msgstr "Pokaż licznik słów i grafik w ten sposób:"

#: post-teaser.php:187
msgid " and "
msgstr " i "

#: post-teaser.php:193
#: post-teaser.php:195
#: post-teaser.php:281
msgid "words"
msgstr "słowa"

#: post-teaser.php:193
#: post-teaser.php:195
#: post-teaser.php:281
msgid "images"
msgstr "grafiki"

#: post-teaser.php:206
msgid "Show the count of images or words, even if it's zero"
msgstr "Pokaż licznik grafik lub słów, nawet jeśli mają zerowe wartości"

#: post-teaser.php:278
msgid "An <em>example<\\/em> post"
msgstr "<em>Przykładowa<\\/em> wiadomość"

#: post-teaser.php:279
msgid "An example post"
msgstr "Przykładowa wiadomość"

#: post-teaser.php:289
#: post-teaser.php:302
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: post-teaser.php:330
msgid "Do you really want to reset all your configuration to the default values?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz zresetować wszystkie swoje ustawienia do standardowych wartości?"

#: post-teaser.php:444
msgid " word"
msgstr " słowo"

#: post-teaser.php:444
msgid " words"
msgstr " słowa"

#: post-teaser.php:451
msgid " image"
msgstr " grafika"

#: post-teaser.php:451
msgid " images"
msgstr " grafiki"