# Copyright 2017 AnimaGate, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AnimaGate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-18 20:03+1200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.6\n"

#: 404.php:6
msgid "Page Not Found"
msgstr "Page Not Found"

#: 404.php:7
msgid "Page Not Found."
msgstr "ページが見つかりませんでした。"

#: 404.php:11
msgid "It looks like nothing was found at the location. Maybe try a search?"
msgstr "お探しのページは見つかりませんでした。検索をお試しください。"

#: comments.php:27
#, php-format
msgid "%1$s Comment"
msgstr "%s 件のコメント"

# ---------------------------------
# Comment
# ---------------------------------
#: comments.php:43
msgid "Reply"
msgstr "返信"

#: comments.php:51
msgid "Previous"
msgstr "前のページ"

#: comments.php:52
msgid "Next"
msgstr "次のページ"

#: comments.php:60
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメント欄は閉じられています。"

#: library/comment.php:18
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "コメントは承認待ちです。"

#: library/comment.php:29
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: library/comment.php:32
msgid "(Edit)"
msgstr "(編集)"

# ---------------------------------
# Archive
# ---------------------------------
#: library/customizer/add_archive.php:4
msgid "Archive Pages"
msgstr "アーカイブページ"

#: library/customizer/add_archive.php:15
msgid "Article Columns"
msgstr "記事のカラム"

#: library/customizer/add_archive.php:21
msgid "1 Column"
msgstr "1カラム"

#: library/customizer/add_archive.php:22
msgid "2 Columns"
msgstr "2カラム"

#: library/customizer/add_archive.php:23
msgid "3 Columns"
msgstr "3カラム"

#: library/customizer/add_archive.php:39
msgid "Display Author"
msgstr "著者を表示"

#: library/customizer/add_archive.php:59
msgid "Display Post Date"
msgstr "投稿の日付を表示"

#: library/customizer/add_archive.php:79
msgid "Display Archive"
msgstr "アーカイブを表示"

#: library/customizer/add_archive.php:99 library/customizer/add_post.php:188
msgid "Display Comment"
msgstr "コメントを表示"

#: library/customizer/add_archive.php:119 library/customizer/add_page.php:85
#: library/customizer/add_post.php:85
msgid "Title Background Color"
msgstr "タイトル 背景カラー"

#: library/customizer/add_archive.php:140 library/customizer/add_page.php:106
#: library/customizer/add_post.php:106
msgid "Title Background Opacity(%)"
msgstr "タイトル 背景カラー 透明度（%）"

#: library/customizer/add_archive.php:162 library/customizer/add_page.php:128
#: library/customizer/add_post.php:128
msgid "Title Text Color"
msgstr "タイトル テキストカラー"

#: library/customizer/add_archive.php:178
msgid "Excerpt Text"
msgstr "抜粋の文字"

#: library/customizer/add_archive.php:198
msgid "Excerpt Text Num"
msgstr "抜粋の文字数"

# ---------------------------------
# Footer
# ---------------------------------
#: library/customizer/add_footer.php:4
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

# -------------------------------------------------------
# Customizer
# -------------------------------------------------------
# ---------------------------------
# Common
# ---------------------------------
#: library/customizer/add_footer.php:10 library/customizer/add_footer.php:15
#: library/customizer/add_front.php:111 library/customizer/add_front.php:116
#: library/customizer/add_top.php:262 parts/footer/content.php:4
#: parts/footer/content.php:5 parts/front/section.php:11
#: parts/front/section.php:12
msgid "Main Text"
msgstr "メインテキスト"

#: library/customizer/add_footer.php:33 library/customizer/add_front.php:164
#: library/customizer/add_header.php:39 library/customizer/add_top.php:136
#: library/customizer/add_top.php:205
msgid "Text Color"
msgstr "テキストカラー"

#: library/customizer/add_footer.php:54
msgid "Link Color"
msgstr "リンクカラー"

#: library/customizer/add_footer.php:66 library/customizer/add_footer.php:71
#: library/customizer/add_front.php:174 library/customizer/add_front.php:179
#: library/customizer/add_top.php:152 parts/footer/content.php:7
#: parts/footer/content.php:9 parts/front/section.php:17
#: parts/front/section.php:19
msgid "Button Text"
msgstr "ボタンテキスト"

#: library/customizer/add_footer.php:85 library/customizer/add_top.php:166
msgid "Button link"
msgstr "ボタンリンク"

#: library/customizer/add_footer.php:99 library/customizer/add_front.php:243
#: library/customizer/add_top.php:221
msgid "Open New Window"
msgstr "新しいウィンドウで開く"

#: library/customizer/add_footer.php:117 library/customizer/add_top.php:185
msgid "Button Color"
msgstr "ボタンカラー"

#: library/customizer/add_footer.php:133
msgid "Copyright"
msgstr "コピーライト"

#: library/customizer/add_footer.php:151 library/customizer/add_front.php:61
#: library/customizer/add_header.php:19
#: library/customizer/add_title_tagline.php:126
#: library/customizer/add_top.php:93
msgid "Background Color"
msgstr "背景カラー"

#: library/customizer/add_front.php:4
msgid "Setting Front Page"
msgstr "フロントページ設定"

#: library/customizer/add_front.php:21
msgid "Section"
msgstr "セクション"

#: library/customizer/add_front.php:26
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: library/customizer/add_front.php:28
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: library/customizer/add_front.php:43
msgid "Image"
msgstr "画像"

# ---------------------------------
# Top
# ---------------------------------
#: library/customizer/add_front.php:81 library/customizer/add_top.php:114
msgid "Background Opacity(%)"
msgstr "背景の透明度"

#: library/customizer/add_front.php:124 library/customizer/add_front.php:129
#: library/customizer/add_top.php:57 library/customizer/add_top.php:270
#: library/customizer/add_top.php:275 parts/archive/content.php:6
#: parts/archive/content.php:7 parts/front/section.php:14
#: parts/front/section.php:15
msgid "Sub Text"
msgstr "サブテキスト"

#: library/customizer/add_front.php:142
msgid "Text Align"
msgstr "テキストの位置"

#: library/customizer/add_front.php:147
msgid "Left"
msgstr "左"

#: library/customizer/add_front.php:148
msgid "Center"
msgstr "中"

#: library/customizer/add_front.php:149
msgid "Right"
msgstr "右"

#: library/customizer/add_front.php:192
msgid "Button Link"
msgstr "ボタンリンク"

#: library/customizer/add_front.php:209
msgid "Button Text Color"
msgstr "ボタン テキストカラー"

#: library/customizer/add_front.php:228
msgid "Button Link Color"
msgstr "ボタン リンクカラー"

# ---------------------------------
# Header
# ---------------------------------
#: library/customizer/add_header.php:4
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

#: library/customizer/add_header.php:54
msgid "Display Search Button"
msgstr "検索ボタンを表示"

# ---------------------------------
# Header
# ---------------------------------
#: library/customizer/add_header.php:68
msgid "Fixed Header"
msgstr "ヘッダーを固定する"

# ---------------------------------
# Header
# ---------------------------------
#: library/customizer/add_header.php:82
msgid "Fixed Header Color"
msgstr "ヘッダーの色を固定する"

#: library/customizer/add_header.php:88
msgid "light"
msgstr "ライト（明）"

#: library/customizer/add_header.php:89
msgid "dark"
msgstr "ダーク（暗）"

#: library/customizer/add_page.php:4
msgid "Pages"
msgstr "固定ページ"

#: library/customizer/add_page.php:15 library/customizer/add_post.php:15
#: library/init.php:190
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: library/customizer/add_page.php:21 library/customizer/add_post.php:21
msgid "Left Sidebar"
msgstr "左 サイドバー"

#: library/customizer/add_page.php:22 library/customizer/add_post.php:22
msgid "Right Sidebar"
msgstr "右 サイドバー"

#: library/customizer/add_page.php:23 library/customizer/add_post.php:23
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "下 サイドバー"

#: library/customizer/add_page.php:24 library/customizer/add_post.php:24
msgid "No Sidebar"
msgstr "サイドバーなし"

#: library/customizer/add_page.php:40 library/customizer/add_post.php:40
msgid "Sidebar Width"
msgstr "サイドバーの幅"

#: library/customizer/add_page.php:63 library/customizer/add_post.php:63
msgid "Sidebar Margin"
msgstr "サイドバーのマージン"

#: library/customizer/add_page.php:144 library/customizer/add_post.php:224
msgid "Display Eye Catch"
msgstr "アイキャッチを表示"

# ---------------------------------
# Post & Page
# ---------------------------------
#: library/customizer/add_post.php:4
msgid "Posts"
msgstr "投稿ページ"

#: library/customizer/add_post.php:148
msgid "Display Category"
msgstr "カテゴリーを表示"

#: library/customizer/add_post.php:168
msgid "Display Tag"
msgstr "タグを表示"

#: library/customizer/add_post.php:208
msgid "Display Prev & Next Link"
msgstr "前のページ＆次のページへのリンクを表示"

#: library/customizer/add_post.php:233 parts/singular/content.php:60
#: parts/singular/content.php:61
msgid "Author"
msgstr "著者"

#: library/customizer/add_post.php:238
msgid "Author Text Label"
msgstr "著者のテキストラベル"

#: library/customizer/add_title_tagline.php:34
msgid "Display Site Title"
msgstr "サイトタイトルを表示"

#: library/customizer/add_title_tagline.php:54
msgid "Main Text Color"
msgstr "メイン テキストカラー"

#: library/customizer/add_title_tagline.php:74
msgid "Sub Text Color"
msgstr "サブ テキストカラー"

#: library/customizer/add_title_tagline.php:94
msgid "Main Color"
msgstr "メインカラー"

#: library/customizer/add_title_tagline.php:114
msgid "Sub Color"
msgstr "サブカラー"

#: library/customizer/add_title_tagline.php:143
msgid "Site Conents Width(Default 1200px)"
msgstr "サイト コンテンツ全体幅(デフォルト:1200px)"

#: library/customizer/add_title_tagline.php:166
msgid "Site Font Size(Default 16px)"
msgstr "サイト フォントサイズ(デフォルト:16px)"

#: library/customizer/add_top.php:4
msgid "Top Page"
msgstr "トップページ"

#: library/customizer/add_top.php:18
msgid "Upload a Video"
msgstr "動画をアップロード"

# ---------------------------------
# Title_Tagline
# ---------------------------------
#: library/customizer/add_top.php:39
msgid "Main visual"
msgstr "メインビジュアル"

#: library/customizer/add_top.php:52
msgid "Beautiful WordPress Theme Nishiki."
msgstr "美しい WordPress テーマ 錦 (Nishiki)"

#: library/customizer/add_top.php:74
msgid "Upload an Image"
msgstr "画像をアップロード"

#: library/customizer/add_top.php:147 parts/front/main_visual.php:22
#: parts/front/main_visual.php:23
msgid "Get started!"
msgstr "さあ 始めよう！"

#: library/customizer/add_top.php:231 library/customizer/add_top.php:246
#: library/customizer/add_top.php:257 parts/archive/content.php:2
#: parts/archive/content.php:4
msgid "Recent Articles"
msgstr "最新の投稿"

#: library/customizer/add_top.php:293
msgid "Sticky Badge Background Color"
msgstr "固定記事 バッジ背景カラー"

#: library/customizer/init.php:37
msgid "Powered by WordPress. The Nishiki theme is Produced by AnimaGate, Inc."
msgstr "Powered by WordPress. The Nishiki theme is Produced by AnimaGate, Inc."

#: library/init.php:136
msgid "posts"
msgstr "件"

#: library/init.php:169
#, php-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: library/init.php:171
#, php-format
msgid "%s year"
msgstr "%s年"

#: library/init.php:173
msgid "Search Result"
msgstr "検索結果"

# ---------------------------------
# content.php
# ---------------------------------
#: parts/archive/content.php:26
msgid "Previous page"
msgstr "前のページ"

#: parts/archive/content.php:27
msgid "Next page"
msgstr "次のページ"

#: parts/archive/post.php:14
msgid "Read More"
msgstr "続きを読む"

# ---------------------------------
# Main Visual
# ---------------------------------
#: parts/front/main_visual.php:14
msgid "Elegance,Refined,Multifunctional"
msgstr "優雅、上品、多機能。"

#: parts/front/main_visual.php:19 parts/front/main_visual.php:20
msgid "Beautiful WordPress Theme the Nishiki."
msgstr "美しいWordPressテーマ 錦(Nishiki)"

#: parts/singular/content.php:17
msgid "published"
msgstr "公開"

#: parts/singular/content.php:19
msgid "edited"
msgstr "編集"

# -------------------------------------------------------
# Post
# -------------------------------------------------------
#: parts/singular/content.php:86
msgid "Edit This Page"
msgstr "このページを編集"

#: search.php:10
msgid "Search results for"
msgstr "検索結果"

#: searchform.php:5
msgid "Enter a term to search."
msgstr "検索文字を入力"

# -------------------------------------------------------
# Search
# -------------------------------------------------------
#: searchform.php:8
msgid "Search"
msgstr "検索"

#~ msgid "Upload your Logo Image"
#~ msgstr "ロゴ画像をアップロード"

#~ msgid "Site Conents Width"
#~ msgstr "サイト コンテンツ幅"

#~ msgid "Add Hatena Bookmark"
#~ msgstr "はてなブックマークに追加"

#~ msgid "e.g."
#~ msgstr "例 "

#~ msgid "More Articles"
#~ msgstr "記事一覧を見る"

# ---------------------------------
# functions.php
# ---------------------------------
#~ msgid "F j, Y"
#~ msgstr "Y年n月j日"

#~ msgid "Search for"
#~ msgstr "探す"

#~ msgid "Recently Posts"
#~ msgstr "最新の投稿"

#~ msgid "Comment Background Color"
#~ msgstr "コメント 背景カラー"

#~ msgid "Comment Text Color"
#~ msgstr "コメント テキストカラー"

# ---------------------------------
# Header
# ---------------------------------
#~ msgid "Header Color"
#~ msgstr "ヘッダーカラー"

# ---------------------------------
# Main Visual
# ---------------------------------
#~ msgid "Let's make beautiful website"
#~ msgstr "美しいウェブサイトを作ろう"

#, fuzzy
#~ msgid "Input Search Word."
#~ msgstr "検索文字を入力"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "オリジナル"