msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ayumi WordPress Theme\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-10 18:30+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Schneider\n"
"Language-Team: im web gefunden www.im.web.gefunden.de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: 404.php:7
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Fehler 404 - Nicht gefunden"

#: 404.php:8
msgid "Sorry, Nothing found here on this momment"
msgstr "Das Gesuchte existiert nicht."

#: archive.php:10
msgid "Archive for the"
msgstr "Archiv für die Kategorie"

#: archive.php:12
#: archive.php:16
#: archive.php:20
msgid "Archive for"
msgstr "Archiv für"

#: archive.php:24
msgid "Author Archive"
msgstr "Autorenarchiv"

#: archive.php:26
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog-Archiv"

#: archive.php:30
#: archive.php:53
#: index.php:24
#: search.php:25
msgid "Previous Entries"
msgstr "Ältere Beiträge"

#: archive.php:33
#: archive.php:56
#: index.php:27
#: search.php:28
msgid "Next Entries"
msgstr "Neuere Beiträge"

#: archive.php:38
#: index.php:9
#: search.php:10
#: single.php:7
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Link zum Artikel:"

#: archive.php:47
#: index.php:18
#: search.php:11
#: single.php:8
msgid "Posted in"
msgstr "in"

#: archive.php:47
#: index.php:18
#: search.php:11
#: single.php:8
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: archive.php:47
#: index.php:18
#: search.php:11
msgid "with"
msgstr "mit"

#: archive.php:47
msgid "No Comments"
msgstr "Keinem Kommentar"

#: archive.php:47
msgid "1 Comment"
msgstr "einem Kommentar"

#: archive.php:47
#: footer.php:12
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: archive.php:60
#: index.php:31
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: archives.php:12
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Monatsarchiv"

#: archives.php:16
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Archiv nach Titel:"

#: attachment.php:15
msgid "Permanent Link:"
msgstr "Link zum Artikel:"

#: attachment.php:21
#: search.php:14
#: single.php:11
msgid "Read the rest of this entry"
msgstr "Weiterlesen"

#: attachment.php:22
#: page.php:12
#: search.php:15
#: single.php:12
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: attachment.php:23
msgid "This entry was posted"
msgstr "Veröffentlicht"

#: attachment.php:28
#: search.php:11
#: single.php:8
msgid "on"
msgstr "an"

#: attachment.php:30
#: comments.php:66
msgid "at"
msgstr "um"

#: attachment.php:32
msgid "and is filed under"
msgstr "und ist einsortiert in"

#: attachment.php:35
msgid "You can follow any responses to this entry through the"
msgstr "Kommentare für diesen Beitrag verfolgen per"

#: attachment.php:37
msgid "feed."
msgstr "Feed."

#: attachment.php:40
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or"
msgstr "Du kannst einen  <a href=\"#respond\">Kommentar hinterlassen</a>, oder "

#: attachment.php:40
#: attachment.php:43
msgid "trackback</a> from your own site."
msgstr "einen Trackback</a> von Deinem Blog senden."

#: attachment.php:43
msgid "Responses are currently closed, but you can"
msgstr "Kommentare sind geschlossen. Aber Du kannst"

#: attachment.php:46
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Du kannst einen Kommentar hinterlassen. Pings sind nicht möglich."

#: attachment.php:49
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Kommentare und Pings sind nicht möglich."

#: attachment.php:50
#: page.php:16
msgid "Edit this entry."
msgstr "Bearbeiten"

#: attachment.php:56
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Leider gibt es keinen Beitrag, der Deinen Kriterien entspricht."

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist mit einem Passwort geschützt."

#: comments.php:25
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: comments.php:29
msgid "Comments RSS"
msgstr "Kommentare per RSS"

#: comments.php:38
msgid "No Responses"
msgstr "Keinem Kommentar"

#: comments.php:38
msgid "One Response"
msgstr "Ein Kommentar"

#: comments.php:38
msgid "% Responses"
msgstr "% Kommentare"

#: comments.php:39
msgid "to &#8220;"
msgstr "zu &#8220;"

#: comments.php:59
msgid "Says:"
msgstr "sagt:"

#: comments.php:61
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar wartet auf seine Freischaltung"

#: comments.php:69
msgid "e"
msgstr "Bearbeiten"

#: comments.php:84
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind nicht möglich."

#: comments.php:88
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Hinterlasse einen Kommentar"

#: comments.php:90
msgid "You must be"
msgstr "Du mußt"

#: comments.php:90
msgid "logged in</a> to post a comment."
msgstr "angemeldet sein</a> um kommentieren zu können."

#: comments.php:94
msgid "Logged in as"
msgstr "Angemeldet als"

#: comments.php:94
msgid "Log out of this account"
msgstr "Diesen Benutzer abmelden"

#: comments.php:94
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: comments.php:98
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: comments.php:99
#: comments.php:105
msgid "(required)"
msgstr "(notwendig)"

#: comments.php:104
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Email (wird nicht veröffentlicht)"

#: comments.php:110
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: comments.php:113
msgid "You can use these tags:"
msgstr "Du kannst diese Schlüsselwörter benutzen:"

#: comments.php:118
msgid "Submit Comment"
msgstr "Kommentar abschicken"

#: footer.php:9
msgid "&copy; 2007-2008 All Rights Reserved, Powered By"
msgstr "&copy; 2007-2008 All Rights Reserved, Powered By"

#: footer.php:9
msgid "Run in"
msgstr "Erstellt mit"

#: footer.php:9
msgid "queries."
msgstr "Abfragen, in "

#: footer.php:9
msgid " seconds."
msgstr " Sekunden."

#: footer.php:12
msgid "made by"
msgstr "von"

#: footer.php:12
msgid "Entries"
msgstr "Einträge"

#: footer.php:12
msgid "and"
msgstr "und"

#: header.php:34
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: index.php:11
msgid "More &rarr;"
msgstr "Mehr &rarr;"

#: index.php:15
#: search.php:18
#: single.php:15
msgid "Tags: "
msgstr "Tags: "

#: index.php:18
#: search.php:11
msgid "No Comments &rarr;"
msgstr "keinem Kommentar &rarr;"

#: index.php:18
#: search.php:11
msgid "1 Comment &rarr;"
msgstr "einem Kommentar &rarr;"

#: index.php:18
#: search.php:11
msgid "% Comments &rarr;"
msgstr "% Kommentaren &rarr;"

#: index.php:32
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Du hast nach etwas gesucht, dass es hier nicht gibt."

#: links.php:11
msgid "Links:"
msgstr "Links:"

#: page.php:11
msgid "Read the rest of this page"
msgstr "Weiterlesen"

#: searchform.php:6
#: searchform.php:9
msgid "To Search, just type and enter"
msgstr "Suchbegriff eingeben und Enter drücken"

#: searchform.php:10
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: search.php:7
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: search.php:33
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Nichts gefunden. Vielleicht hilft es, wenn Du Deine Suche etwas veränderst."

#: sidebar.php:17
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

#: single.php:23
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Leider gibt es keinen Beitrag, der deinen Kriterien entspricht."