msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aya1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-21 15:43+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-21 15:46+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:24
msgid ""
"Sorry, we couldn't find the page you're looking for.<br>Please check your "
"URL or use the search form below."
msgstr ""
"申し訳ありません。お探しのページは見つかりませんでした。<br>URLをもう一度確認"
"していただくか、検索フォームをお使いください。"

#: ../comments.php:9
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: ../comments.php:28
msgid "Comments are not accepted."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: ../comments.php:34
msgid "TrackBack URL"
msgstr "トラックバックURL"

#: ../functions.php:47
msgid "Global Navigation"
msgstr "グローバルメニュー"

#: ../functions.php:48
msgid "Footer Navigation"
msgstr "フッターメニュー"

#: ../functions.php:155
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: ../functions.php:156
msgid "Search Results for"
msgstr "検索結果 : "

#: ../functions.php:157
msgid "Tag "
msgstr "タグ"

#: ../functions.php:158
msgid "Posted by"
msgstr "投稿者"

#: ../functions.php:222 ../functions.php:226 ../functions.php:229
msgid "Y"
msgstr "Y年"

#: ../functions.php:223 ../functions.php:227
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../functions.php:224
msgid "d"
msgstr "d日"

#: ../functions.php:392
msgid "Says:"
msgstr "より:"

#: ../functions.php:393
msgid "edit"
msgstr "編集"

#: ../functions.php:400
msgid "Reply"
msgstr "返信する"

#: ../functions.php:419
msgid "Side widget"
msgstr "サイドウィジェット"

#: ../functions.php:427
msgid "Free area (Side)"
msgstr "フリーエリア(サイド)"

#: ../functions.php:429
msgid ""
"Displayed on above the side widget area. If you select one column layout, it "
"will be shown between the main contents and footer."
msgstr ""
"サイドウィジェットの上に表示されます。1カラムを選択した場合は、メインコンテン"
"ツとフッターの間に表示されます。"

#: ../functions.php:434
msgid "Free area (Bottom)"
msgstr "フリーエリア(記事下)"

#: ../functions.php:436
msgid "Displayed on the bottom of a single post."
msgstr "個別記事の下に表示されます。"

#: ../functions.php:441
msgid "Footer widget"
msgstr "フッターウィジェット"

#: ../functions.php:475
msgid "Aya Options"
msgstr "Aya設定"

#: ../functions.php:482
msgid "Color"
msgstr "カラー設定"

#: ../functions.php:490
msgid "Theme color"
msgstr "テーマカラー"

#: ../functions.php:500
msgid "Site title and tagline color"
msgstr "ヘッダーテキストカラー"

#: ../functions.php:509
msgid "Logo"
msgstr "ロゴ設定"

#: ../functions.php:516
msgid "Site logo"
msgstr "サイトロゴ"

#: ../functions.php:526
msgid "Do not display tagline"
msgstr "サイト説明文を表示しない"

#: ../functions.php:536 ../functions.php:548
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: ../functions.php:544
msgid "Right sidebar"
msgstr "右サイドバー"

#: ../functions.php:545
msgid "Left sidebar"
msgstr "左サイドバー"

#: ../functions.php:546
msgid "One column"
msgstr "１カラム"

#: ../functions.php:559
msgid "Display related posts"
msgstr "関連記事を表示する"

#: ../functions.php:570
msgid "Related posts num"
msgstr "関連記事の表示数"

#: ../functions.php:580
msgid "Do not display comment area"
msgstr "コメント欄を表示しない"

#: ../functions.php:590
msgid "Do not display author name"
msgstr "投稿者名を表示しない"

#: ../functions.php:601
msgid "Display footer credits"
msgstr "フッタークレジットを表示する"

#: ../functions.php:611 ../functions.php:619
msgid "Custom CSS"
msgstr "カスタムCSS"

#: ../functions.php:749
msgid ""
"Aya is simple blog theme. It is designed a mobile-first and using a "
"responsive layout, and automatically respond to smartphone, tablet, laptop "
"or desktop. Aya has various options in WordPress Customizer to change the "
"look of the theme - theme base color, header image, page layout (right "
"sidebar, left sidebar, one column) etc. Translation is compatible with "
"Japanese."
msgstr ""
"Ayaはシンプルなブログテーマです。モバイルファースト、レスポンシブで設計され、"
"どの端末からでも最適な表示が可能です。また、グローバルナビゲーションは横スク"
"ロールを採用。そのほか、テーマカラーの変更、ロゴやレイアウト（右サイドバー、"
"左サイドバー、1カラム）の設定などテーマの基本的なカスタマイズは、テーマカスタ"
"マイザーでプレビューしながらおこなうことができます。"

#: ../index.php:27
msgid "Read more"
msgstr "この記事を読む"

#: ../index.php:34 ../page.php:31 ../page.php:34 ../single.php:45
#: ../single.php:48
msgid "There is no post."
msgstr "記事はありません。"

#: ../index.php:37
msgid "Sorry. The article is not posted."
msgstr "すみません。記事は投稿されていません。"

#: ../searchform.php:9
msgid "Enter any keywords"
msgstr "キーワード検索"

#: ../single.php:30
msgid "Page: "
msgstr "ページ: "

#: ../single.php:38
msgid " Update"
msgstr " 更新"

#: ../single.php:56
msgid "Related posts"
msgstr "関連する記事"

#: ../single.php:75
msgid "There is no related post."
msgstr "関連する記事はありません。"

#~ msgid "Two columns"
#~ msgstr "２カラム"

#~ msgid "Free area 2"
#~ msgstr "フリーエリア２"

#~ msgid "Free area is displayed on above the side widget."
#~ msgstr "サイドウィジェットの上に表示されます。"