msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: * Customizr v3.1.22\n" "POT-Creation-Date: 2014-04-21 14:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-08-09 00:23+0100\n" "Last-Translator: Nicolas \n" "Language-Team: Nicolas G. \n" "Language: Français\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../comments.php:29 msgid "Leave a Comment" msgstr "Оставьте комментарий" #: ../inc/class-fire-init.php:45 ../inc/class-fire-init.php:46 msgid "Right sidebar" msgstr "Правый сайдбар" #: ../inc/class-fire-init.php:51 ../inc/class-fire-init.php:52 msgid "Left sidebar" msgstr "Левый сайдбар" #: ../inc/class-fire-init.php:57 ../inc/class-fire-init.php:58 msgid "2 sidebars : Right and Left" msgstr "2 сайдбара: слева и справа" #: ../inc/class-fire-init.php:63 ../inc/class-fire-init.php:64 msgid "No sidebars : full width layout" msgstr "Без сайдбаров: во всю ширину" #: ../inc/class-fire-init.php:75 msgid "Blue" msgstr "Голубой" #: ../inc/class-fire-init.php:76 msgid "Green" msgstr "Зелёный" #: ../inc/class-fire-init.php:77 msgid "Yellow" msgstr "Жёлтый" #: ../inc/class-fire-init.php:78 msgid "Orange" msgstr "Ораньжевый" #: ../inc/class-fire-init.php:79 msgid "Red" msgstr "Красный" #: ../inc/class-fire-init.php:80 msgid "Purple" msgstr "Пурпурный" #: ../inc/class-fire-init.php:81 msgid "Grey" msgstr "Серый" #: ../inc/class-fire-init.php:82 msgid "Black" msgstr "Чёрный" #: ../inc/class-fire-init.php:91 msgid "Subscribe to my rss feed" msgstr "Подписывайся на rss ленту" #: ../inc/class-fire-init.php:92 msgid "RSS feed (default is the wordpress feed)" msgstr "RSS лента ( по умолчанию wordpress feed )" #: ../inc/class-fire-init.php:96 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "Моя жизнь в Twitter" #: ../inc/class-fire-init.php:97 msgid "Twitter profile url" msgstr "URL профиля в Twitter" #: ../inc/class-fire-init.php:101 msgid "Follow me on Facebook" msgstr "Моя жизнь на Facebook" #: ../inc/class-fire-init.php:102 msgid "Facebook profile url" msgstr "URL профиля в Facebook" #: ../inc/class-fire-init.php:106 msgid "Follow me on Google+" msgstr "Моя жизнь на Google+" #: ../inc/class-fire-init.php:107 msgid "Google+ profile url" msgstr "URL профиля в Google+" #: ../inc/class-fire-init.php:111 msgid "Follow me on Instagram" msgstr "Моя жизнь в Instagram" #: ../inc/class-fire-init.php:112 msgid "Instagram profile url" msgstr "URL профиля в Instagram" #: ../inc/class-fire-init.php:116 msgid "Follow me on WordPress" msgstr "Моя жизнь на WordPress" #: ../inc/class-fire-init.php:117 msgid "WordPress profile url" msgstr "URL профиля в WordPress" #: ../inc/class-fire-init.php:121 msgid "Follow me on Youtube" msgstr "Моя жизнь на Youtube" #: ../inc/class-fire-init.php:122 msgid "Youtube profile url" msgstr "URL профиля в Youtube" #: ../inc/class-fire-init.php:126 msgid "Pin me on Pinterest" msgstr "Приколи меня на Pinterest" #: ../inc/class-fire-init.php:127 msgid "Pinterest profile url" msgstr "URL профиля в Pinterest" #: ../inc/class-fire-init.php:131 msgid "Follow me on Github" msgstr "Моя жизнь на Github" #: ../inc/class-fire-init.php:132 msgid "Github profile url" msgstr "URL профиля в Github" #: ../inc/class-fire-init.php:136 msgid "Follow me on Dribbble" msgstr "Моя жизнь на Dribbble" #: ../inc/class-fire-init.php:137 msgid "Dribbble profile url" msgstr "URL профиля в Dribbble" #: ../inc/class-fire-init.php:141 msgid "Follow me on LinkedIn" msgstr "Моя жизнь на LinkedIn" #: ../inc/class-fire-init.php:142 msgid "LinkedIn profile url" msgstr "URL профиля в LinkedIn" #: ../inc/class-fire-init.php:151 msgid "Right Sidebar" msgstr "Правый сайдбар" #: ../inc/class-fire-init.php:152 ../inc/class-fire-init.php:156 msgid "Appears on posts, static pages, archives and search pages" msgstr "Появляется в постах, статических страницах, архивах и страницах поиска" #: ../inc/class-fire-init.php:155 msgid "Left Sidebar" msgstr "Левый сайдбар" #: ../inc/class-fire-init.php:163 msgid "Footer Widget Area One" msgstr "Место для виджета в футере №1" #: ../inc/class-fire-init.php:164 ../inc/class-fire-init.php:168 #: ../inc/class-fire-init.php:172 msgid "Just use it as you want !" msgstr "Вставляйте сюда что угодно!" #: ../inc/class-fire-init.php:167 msgid "Footer Widget Area Two" msgstr "Место для виджета в футере №2" #: ../inc/class-fire-init.php:171 msgid "Footer Widget Area Three" msgstr "Место для виджета в футере №3" #: ../inc/class-fire-init.php:189 msgid "Speaking the Truth in times of universal deceit is a revolutionary act." msgstr "Говоря правду во времена всеобщего обмана вы делаете революцию." #: ../inc/class-fire-init.php:190 msgid "George Orwell" msgstr "Джордж Орвелл" #: ../inc/class-fire-init.php:191 msgid "" "Sorry, but the requested page is not found. You might try a search below." msgstr "" "Очень жаль, но запрашиваемая вами страница не найдена. Вы можете попробовать " "ниже." #: ../inc/class-fire-init.php:196 msgid "" "Success is the ability to go from one failure to another with no loss of " "enthusiasm..." msgstr "" "Успех - это способность выдерживать одну неудачу за другой не теряя при этом " "энтузиазма..." #: ../inc/class-fire-init.php:197 msgid "Sir Winston Churchill" msgstr "Сэр Винстон Черчилль" #: ../inc/class-fire-init.php:198 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some " "different keywords." msgstr "" "Очень жаль, но соответствий введённым вами критериям не нашлось. Попробуйте " "другие слова." #: ../inc/class-fire-init.php:204 ../inc/class-fire-init.php:213 msgid "Customizr is a clean responsive theme" msgstr "Customizr - это удобная тема хорошо выглядящая на любых девайсах!" #: ../inc/class-fire-init.php:205 msgid "Let your creativity speak and easily customiz'it the way you want!" msgstr "" "Дайте волю своему воображению! Вместе с customiz'it у тебя всё получится!" #: ../inc/class-fire-init.php:206 msgid "Learn more" msgstr "Узнать больше!" #: ../inc/class-fire-init.php:218 ../inc/class-fire-init.php:227 msgid "Style your WordPress site live!" msgstr "Стилизуйте Ваш WordPress сайт быстрее!" #: ../inc/class-fire-init.php:219 msgid "" "Many layout and design options are available from the WordPress customizer " "screen : see your changes live !" msgstr "" "Многие изменения в расположении объектов и опций доступны в панели " "Костомайзера в WordPress: наблюдайте за изменениями в реальном времени!" #: ../inc/class-fire-init.php:220 msgid "Just try it!" msgstr "Просто попробуй!" #: ../inc/class-fire-init.php:232 ../inc/class-fire-init.php:241 msgid "Create beautiful sliders" msgstr "Создай красивейший слайдер!" #: ../inc/class-fire-init.php:233 msgid "" "Customizr comes with a cool slider generator : add a slider to any post or " "page!" msgstr "" "Customizr идёт с крутым генератором слайдеров: добавь слайдер в любой пост " "и на любую страницу!" #: ../inc/class-fire-init.php:234 msgid "Discover the features" msgstr "Узнай больше!" #: ../inc/class-fire-init.php:295 msgid "Main Menu" msgstr "Главное Меню" #: ../inc/class-fire-init.php:658 msgid "Customiz'it!" msgstr "Customiz'it!" #: ../inc/class-fire-init.php:661 msgid "Customize your website at any time!" msgstr "Костомизируйте свой сайт в любое время!" #: ../inc/class-fire-init.php:680 msgid "Help" msgstr "Помощь" #: ../inc/class-fire-init.php:683 msgid "Need help with Customizr? Click here!" msgstr "Нужна помощь с Customizr? Кликните здесь!" #: ../inc/class-fire-utils.php:335 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Страница %s" #: ../inc/class-fire-utils.php:532 msgid "Home featured page one" msgstr "Страница на главной № один" #: ../inc/class-fire-utils.php:533 msgid "Home featured page two" msgstr "Страница на главной № два" #: ../inc/class-fire-utils.php:534 msgid "Home featured page three" msgstr "Страница на главной № три" #: ../inc/class-fire-utils.php:537 msgid "Featured text one (200 car. max)" msgstr "Текст страницы снизу № 1 (200 знаков макс.)" #: ../inc/class-fire-utils.php:538 msgid "Featured text two (200 car. max)" msgstr "Текст страницы снизу № 2 (200 знаков макс.)" #: ../inc/class-fire-utils.php:539 msgid "Featured text three (200 car. max)" msgstr "Текст страницы снизу № 3 (200 знаков макс.)" #: ../inc/class-fire-utils.php:555 #, php-format msgid "Custom featured page %1$s" msgstr "" #: ../inc/class-fire-utils.php:571 #, php-format msgid "Featured text %1$s (200 car. max)" msgstr "" #: ../inc/class-fire-utils.php:574 msgid "" "You need to select a page first. Leave this field empty if you want to use " "the page excerpt." msgstr "" "Сначала Вы должны выбрать страницу. Оставьте поле пустым если хотите видеть " "здесь выдержку из текста страницы." #: ../inc/class-fire-utils.php:668 msgid "— No slider —" msgstr "— Без слайдера —" #: ../inc/class-fire-utils.php:669 msgid "— Demo Slider —" msgstr "— Демо слайдера —" #: ../inc/class-fire-utils.php:722 msgid "Skin" msgstr "Внешний вид" #: ../inc/class-fire-utils.php:724 msgid "Select a skin for Customizr" msgstr "Выберите внешний вид для Customizr" #: ../inc/class-fire-utils.php:728 msgid "Logo & Favicon" msgstr "Лого & Фавикон" #: ../inc/class-fire-utils.php:730 msgid "Set up logo and favicon options" msgstr "Параметры ваших Лого и Фавикона" #: ../inc/class-fire-utils.php:734 msgid "Front Page" msgstr "Главная страница" #: ../inc/class-fire-utils.php:736 msgid "Set up front page options" msgstr "Параметры главной страницы" #: ../inc/class-fire-utils.php:740 msgid "Pages & Posts Layout" msgstr "Страницы & Вид записей" #: ../inc/class-fire-utils.php:742 msgid "Set up layout options" msgstr "Установите опции расположения" #: ../inc/class-fire-utils.php:746 msgid "Comments" msgstr "Комментарии" #: ../inc/class-fire-utils.php:748 msgid "Set up comments options" msgstr "Опции комментариев" #: ../inc/class-fire-utils.php:752 ../parts/class-content-sidebar.php:112 msgid "Social links" msgstr "Линки соцсетей" #: ../inc/class-fire-utils.php:754 msgid "Set up your social links" msgstr "Добавить соцсети" #: ../inc/class-fire-utils.php:758 msgid "Images" msgstr "Изображения" #: ../inc/class-fire-utils.php:760 msgid "Various images settings" msgstr "Разные настройки изображений" #: ../inc/class-fire-utils.php:764 msgid "Links" msgstr "Ссылки" #: ../inc/class-fire-utils.php:766 msgid "Various links settings" msgstr "Настройки ссылок" #: ../inc/class-fire-utils.php:770 msgid "Custom CSS" msgstr "Собственная CSS" #: ../inc/class-fire-utils.php:772 msgid "Add your own CSS" msgstr "Добавить свои стили" #: ../inc/class-fire-utils.php:776 msgid "Responsive settings" msgstr "" #: ../inc/class-fire-utils.php:778 msgid "Various settings for responsive display" msgstr "" #: ../inc/class-fire-utils.php:810 msgid "Manage menus" msgstr "Управляйте блоком Меню" #: ../inc/class-fire-utils.php:816 msgid "Select a submenu expansion option" msgstr "Выбрать способ выпадения подменю" #: ../inc/class-fire-utils.php:820 msgid "Expand submenus on click" msgstr "Выпадение подменю по клику" #: ../inc/class-fire-utils.php:821 msgid "Expand submenus on hover" msgstr "Выпадение подменю при наведении" #: ../inc/class-fire-utils.php:836 msgid "Choose a predefined skin" msgstr "Выберите предустановленый вид" #: ../inc/class-fire-utils.php:845 msgid "Performance : use the minified CSS stylesheet" msgstr "" #: ../inc/class-fire-utils.php:848 msgid "" "Using the minified version of the skin stylesheet will speed up your webpage " "load time." msgstr "" #: ../inc/class-fire-utils.php:854 msgid "Display top border" msgstr " Показать верхний бордер" #: ../inc/class-fire-utils.php:858 msgid "Uncheck this option to remove the colored top border." msgstr "Исключите данную опцию для отмены цветного бордера сверху сайта." #: ../inc/class-fire-utils.php:871 msgid "Logo Upload (supported formats : .jpg, .png, .gif)" msgstr "Загрузка лого (форматы только: .jpg, .png, .gif)" #: ../inc/class-fire-utils.php:879 msgid "Force logo dimensions to max-width:250px and max-height:100px" msgstr "Оптимальные размеры Лого: max-width:250px and max-height:100px" #: ../inc/class-fire-utils.php:895 msgid "Favicon Upload (supported formats : .ico, .png, .gif)" msgstr "Загрузка фавикона ( форматы только: .ico, .png, .gif)" #: ../inc/class-fire-utils.php:912 msgid "Choose content and layout" msgstr "Выбрать контент и расположение " #: ../inc/class-fire-utils.php:920 msgid "Front page displays" msgstr "Отображение Главной страницы" #: ../inc/class-fire-utils.php:925 msgid "Don't show any posts or page" msgstr "Не показывать ни сообщения ни страницы" #: ../inc/class-fire-utils.php:926 msgid "Your latest posts" msgstr "Ваши последние посты" #: ../inc/class-fire-utils.php:927 msgid "A static page" msgstr "Статическая страница" #: ../inc/class-fire-utils.php:933 msgid "Front page" msgstr "Главная страница" #: ../inc/class-fire-utils.php:941 msgid "Posts page" msgstr "Страница с записями" #: ../inc/class-fire-utils.php:950 msgid "Set up the front page layout" msgstr "Конструкция главной страницы" #: ../inc/class-fire-utils.php:961 msgid "Slider options" msgstr "Опции слайдера" #: ../inc/class-fire-utils.php:962 msgid "Select front page slider" msgstr "Выберите слайдер для главной страницы" #: ../inc/class-fire-utils.php:974 msgid "Full width slider" msgstr "Слайдер во всю ширину" #: ../inc/class-fire-utils.php:993 msgid "Delay between each slides" msgstr "Задержка между слайдерами" #: ../inc/class-fire-utils.php:998 msgid "in ms : 1000ms = 1s" msgstr "В мс: 1000мс = 1сек." #: ../inc/class-fire-utils.php:1006 msgid "Featured pages options" msgstr "Опции страниц под слайдером" #: ../inc/class-fire-utils.php:1007 msgid "Display home featured pages area" msgstr "Показать место для нижних страниц на главной" #: ../inc/class-fire-utils.php:1011 msgid "Enable" msgstr "Применить" #: ../inc/class-fire-utils.php:1012 msgid "Disable" msgstr "Отменить" #: ../inc/class-fire-utils.php:1021 msgid "Show images" msgstr "Показать изображения" #: ../inc/class-fire-utils.php:1024 msgid "" "The images are set with the \"featured image\" of each pages (in the page " "edit screen). Uncheck the option above to disable the featured page images." msgstr "" "Изображения страниц под слайдером снабжены опцией - Миниатюра записи - на " "панели редактирования страниц. Для того чтобы убрать изображения снимите " "галочку сверху." #: ../inc/class-fire-utils.php:1030 msgid "Read more »" msgstr "Читать »" #: ../inc/class-fire-utils.php:1032 msgid "Button text" msgstr "Текст кнопки" #: ../inc/class-fire-utils.php:1053 msgid "Display Breadcrumb" msgstr "Применить Breadcrumb" #: ../inc/class-fire-utils.php:1063 msgid "Choose the global default layout" msgstr "Выбрать структуру по умолчанию" #: ../inc/class-fire-utils.php:1074 msgid "Force default layout everywhere" msgstr "Выбрать структуру по умолчанию везде" #: ../inc/class-fire-utils.php:1077 msgid "" "This option will override the specific layouts on all posts/pages, including " "the front page." msgstr "" "Эта опция перекроет отдельные настройки во всех постах и страницах включая " "главную." #: ../inc/class-fire-utils.php:1084 msgid "Choose the posts default layout" msgstr "Выбрать расположение постов" #: ../inc/class-fire-utils.php:1096 msgid "Maximum number of posts per page" msgstr "Максимальное число постов на странице" #: ../inc/class-fire-utils.php:1107 msgid "Select the length of posts in lists (home, search, archives, ...)" msgstr "Выбрать длину постов в списках (домашняя, поиск, архивы, ...)" #: ../inc/class-fire-utils.php:1111 msgid "Display the excerpt" msgstr "Показать выдержку" #: ../inc/class-fire-utils.php:1112 msgid "Display the full content" msgstr "Показать контент целиком" #: ../inc/class-fire-utils.php:1120 msgid "Choose the pages default layout" msgstr "Выбрать расположение страниц по умолчанию" #: ../inc/class-fire-utils.php:1140 msgid "Enable comments on pages" msgstr "Разрешить комментарии на страницах" #: ../inc/class-fire-utils.php:1143 msgid "" "This option will enable comments on pages. You can disable comments for a " "single page in the quick edit mode of the page list screen." msgstr "" "Эта опция разрешит комментарии на страницах. Вы можете запретить комментарии " "на любой странице в панели правки страници." #: ../inc/class-fire-utils.php:1157 msgid "Social links in header" msgstr "Соцсети в хедере" #: ../inc/class-fire-utils.php:1166 msgid "Social links in left sidebar" msgstr "Соцсети в левом сайдбаре" #: ../inc/class-fire-utils.php:1175 msgid "Social links in right sidebar" msgstr "Соцсети в правом сайдбаре" #: ../inc/class-fire-utils.php:1184 msgid "Social links in footer" msgstr "Соцсети в футере" #: ../inc/class-fire-utils.php:1205 msgid "Enable/disable lightbox effect on images" msgstr "Вкл./Выкл. эффект лайтбокса на изображениях" #: ../inc/class-fire-utils.php:1208 msgid "" "If enabled, this option activate a popin window whith a zoom effect when an " "image is clicked. This will not apply to image gallery." msgstr "" "Если включено, то это активирует всплывание окна с зум-эффектом если " "кликнуть на изображение. Не действует на галерею." #: ../inc/class-fire-utils.php:1214 msgid "Autoscale images on zoom" msgstr "Подгонка размера изображения зумом" #: ../inc/class-fire-utils.php:1217 msgid "" "If enabled, this option will force images to fit the screen on lightbox zoom." msgstr "" "Если выбрана, эта опция подгонит размер изображения под экран в lightbox. " #: ../inc/class-fire-utils.php:1223 msgid "Enable/disable retina support" msgstr "Вкл./Выкл. поддержку ретины дисплея" #: ../inc/class-fire-utils.php:1226 msgid "" "If enabled, your website will include support for high resolution devices." msgstr "" "Если активно, Ваш сайт будет поддерживать дивайсы с высоким разрешением." #: ../inc/class-fire-utils.php:1239 msgid "Enable/disable smooth scroll on click" msgstr "Вкл./Выкл. плавное прокруч. по клику" #: ../inc/class-fire-utils.php:1242 msgid "" "If enabled, this option activates a smooth page scroll when clicking on a " "link to an anchor of the same page." msgstr "" "Если активно, данная опция активирует плавное прокручивание страницы при " "клике на ссылку с анкором на той же странице." #: ../inc/class-fire-utils.php:1255 msgid "Enable/disable blocks reordering on small devices" msgstr "" #: ../inc/class-fire-utils.php:1258 msgid "" "On responsive mode, for smartphone viewport, the sidebars are moved after " "the main content block." msgstr "" #: ../inc/class-fire-utils.php:1264 msgid "Enable/disable slider's slides centering on any devices" msgstr "" #: ../inc/class-fire-utils.php:1267 msgid "" "This option centers your slider (carousel) pictures vertically and " "horizontally on any devices when displayed in full width mode" msgstr "" #: ../inc/class-fire-utils.php:1281 msgid "Add your custom css here and design live! (for advanced users)" msgstr "" "Добавьте сюда свои стили и смотрите результат! ( для продвинутых " "пользователей)." #: ../inc/class-fire-utils.php:1284 msgid "" "Always use this field to add your custom css instead of editing directly the " "style.css file : it will not be deleted during theme updates. You can also " "paste your custom css in the style.css file of a child theme." msgstr "" "Всегда пользуйтесь этим полем для добавления своих стилей вместо " "редактирования файла style.css на прямую: Ваши изменения не потеряются после " "обновлений темы. Вы также можете добавить Ваши стили в style.css файл " "дочерней темы." #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:92 msgid "Layout Options" msgstr "Опции расположения" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:100 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:471 msgid "Slider Options" msgstr "Опции слайдера" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:169 #, php-format msgid "Default %1$s layout is set to : %2$s" msgstr "По умолчанию %1$s расположены как: %2$s" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:169 msgid "pages" msgstr "страницы" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:169 msgid "posts" msgstr "посты" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:174 msgid "" "You have checked the \"Force global default layout for all posts and pages" "\", you must unchecked this option to enable a specific layout for this " "post." msgstr "" "Вы выбрали \" Выбрать структуру по умолчанию для всех постов и страниц " "\", вы должны отменить это действие для того чтобы применить нужное вам " "расположение для этого поста." #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:175 msgid "Change layout options" msgstr "Изменить опции расположения" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:179 #, php-format msgid "" "You can define a specific layout for %1$s by using the pre-defined left and " "right sidebars. The default layouts can be defined in the WordPress " "customizer screen %2$s.
" msgstr "" "Вы можете назначить нужное расположение для %1$s предустановив левый и " "правый сайдбары. Расположения по умолчанию можно включить в WordPress панели " "Customiz'it! %2$s.
" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:180 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:185 msgid "this page" msgstr "данной страницы" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:180 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:185 msgid "this post" msgstr "данного поста" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:181 msgid "here" msgstr "здесь" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:184 #, php-format msgid "Select a specific layout for %1$s" msgstr "Выберите нужное расположение для %1$s" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:188 #, php-format msgid "Default layout %1s" msgstr "Вид по умолчанию %1s" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:230 msgid "Add a slider to this post/page" msgstr "Добавть слайдер к сообщению/странице " #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:294 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:678 msgid "Choose a slider" msgstr "Выберите слайдер" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:301 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:693 msgid "— Select a slider — " msgstr "— Выберите слайдер —" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:306 msgid "" "To create a new slider : open the media library, edit your images and add " "them to your new slider." msgstr "" "Для добавления нового слайдера перейдите в медиа-библиотеку, отредактируйте " "Ваши изображения и добавте их в Ваш новый слайдер." #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:310 msgid "Delay between each slides in milliseconds (default : 5000 ms)" msgstr "Задержка между слайдерами в миллисекундах (по умолчанию: 5000 мс)" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:317 msgid "Slider Layout : set the slider in full width" msgstr "Расположение слайдера: во всю ширину" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:334 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:702 msgid "Delete this slider" msgstr "Удалить данный слайдер" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:339 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:706 msgid "" "The slider will be deleted permanently (images, call to actions and link " "will be kept)." msgstr "" "Данный слайдер будет удалён ( изображения и др. настройки будут сохранены)." #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:342 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:709 msgid "Delete slider" msgstr "Удалить слайдер" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:350 #: ../inc/admin/class-controls.php:137 msgid "" "You haven't create any slider yet. Go to the media library, edit your images " "and add them to your sliders." msgstr "" "Вы ещё не сделали ни одного слайдера. Перейдите в медиа-библиотеку, " "отредактируйте ваши изображения и добавте их в слайдеры." #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:500 msgid "Add to a slider" msgstr "Добавить в слайдер" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:502 msgid "Add to a slider (create one if needed)" msgstr "Добавить в слайдер ( создайте один если нужно)" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:635 msgid "Title text (80 car. max length)" msgstr "Заголовок (200 знаков макс.)" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:642 msgid "Description text (below the title, 250 car. max length)" msgstr "Текст описания ( под оглавлением, 250 знаков макс. длина)" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:649 msgid "Title and text color" msgstr "Цвет текста и оглавления" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:657 msgid "Button text (80 car. max length)" msgstr "Текст кнопки ( 80 знаков макс. длина)" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:664 msgid "Choose a linked page or post (among the last 100)." msgstr "Выбрать связанную страницу или пост ( из последних 100). " #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:669 msgid "No link" msgstr "Нет похожих" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:699 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:730 msgid "Add a slider" msgstr "Добавить слайдер" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:728 msgid "" "You haven't create any slider yet. Write a slider name and click on the " "button to add you first slider." msgstr "" "Вы не создали ещё ни одного слайдера. Напишите имя слайдера и нажмите на " "кнопку для создания." #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:845 msgid "" "This slider has not slides to show. Go to the media library and start adding " "images to it." msgstr "" "Этот слайдер не садержит слайдов для показа. Отправляйтесь в медиа-" "библиотеку и добавьте сюда изображений." #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:855 msgid "Slide Image" msgstr "Изображение слайда" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:856 msgid "Title" msgstr "Название" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:857 msgid "Slide Text" msgstr "Текст слайда" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:858 msgid "Button Text" msgstr "Текст кнопки" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:859 msgid "Button Link" msgstr "Линк кнопки" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:860 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:595 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:628 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:643 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:671 #: ../parts/class-content-comments.php:157 #: ../parts/class-content-headings.php:247 #: ../parts/class-content-slider.php:243 msgid "Edit" msgstr "Править" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:901 msgid "No Image Selected" msgstr "Не выбрано ни одного изображения" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:927 msgid "Edit this slide" msgstr "Редактировать слайд" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:929 msgid "Current slide" msgstr "Текущий слайд" #: ../inc/admin/class-controls.php:137 msgid "Create a slider" msgstr "Сделать слайдер" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:67 #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:68 msgid "Upgrade WP" msgstr "Обновить Wordpress" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:87 msgid "This theme requires WordPress 3.4+" msgstr "Для этой темы нужен WordPress 3.4+" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:90 #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:91 msgid "Upgrade Wordpress Now" msgstr "Обновите Wordpress сейчас" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:108 #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:109 msgid "About Customizr" msgstr "Про Customizr" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:131 msgid "Need help with Customizr ?" msgstr "Нужна помощь с Customizr ?" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:133 #, php-format msgid "Welcome to Customizr %s" msgstr "Добро пожаловать в Customizr %s" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:140 #, php-format msgid "" "You can start by watching the introduction video or by reading the documentation.
If you don't find an answer to your issue, " "don't panic! Since Customizr is used by a growing community of webmasters " "reporting bugs and making continuous improvements, you will probably find a " "solution to your problem either in the FAQ or in the user forum." msgstr "" "Начните с просмотра обучающего видео или прочтите документацию.
" "Если Вы не найдёте ответа на свой вопрос, без паники! Так как Customizr " "успользуется всё большим числом вебмастеров обсуждающих между собой разные " "проблемы и баги на пользовательском форуме, многие решения Вы сможете найти " "там или проверте FAQ. " #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:148 msgid "Read the documentation" msgstr "Читайте документацию" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:152 msgid "Check the FAQ" msgstr "Посмотрите FAQ" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:157 msgid "Code snippets" msgstr "Сниппеты кода" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:160 msgid "Discuss in the user forum" msgstr "Обсудите на форуме" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:168 #, php-format msgid "" "Thank you for using Customizr! Customizr %1$s has more features, is safer " "and more stable than ever (see the " "changelog) to help you build an awesome website. Watch the introduction video and find inspiration in the showcase.
Enjoy it! " msgstr "" "Спасибо, что используете Customizr! У Customizr %1$s сейчас ещё больше " "возможностей, он надёжнее и стабильнее чем когда либо (смотрите журнал изменений) для того чтобы Вы делали свои " "потрясающие сайты! Смотрите обучающее " "видео и находите вдохновение на шоукейсе.
" "Наслаждайтесь!" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:182 #, php-format msgid "" "You are using a child theme of Customizr %1$s : always check the %2$s after " "upgrading to see if a function or a template has been deprecated." msgstr "" "Вы используете дочернюю тему Customizr %1$s : всегда проверяйте %2$s после " "обновления на предмет устаревания функции или файла шаблона." #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:197 msgid "We need sponsors!" msgstr "Требуются спонсоры!" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:198 msgid "" "We do our best do make Customizr the perfect free theme for you!
Please help support it's continued development with a donation " "of $20, $50, or even $100." msgstr "" "Мы делаем всё возможное для того чтобы Customizr был идеальным " "бесплатным шаблоном для Вас!
Пожалуйста, помогите в разработке " "шаблона переводом в $20, $50 или даже в $100." #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:205 msgid "Happy user of Customizr?" msgstr "Счастливый обладатель Customizr?" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:206 msgid "" "If you are happy with the theme, say it on wordpress.org and give Customizr " "a nice review!
(We are addicted to your feedbacks...)" msgstr "" "Если Вы довольны данным шаблоном, скажите об этом на wordpress.org, опишите " "свой Customizr!
(Мы любим фидбеки...) " #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:211 msgid "Follow us" msgstr "Следите за нами" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:219 msgid "Customizr's extensions" msgstr "" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:222 #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:231 msgid "Visit the extension's page" msgstr "" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:223 msgid "Easily take your web design one step further" msgstr "" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:224 msgid "" "The Customizr's extensions are plugins developed to extend the Customizr " "theme with great features. Nicely integrated with the theme's built-in " "options, they can be enabled/disabled safely with no side effects on your " "existing settings or customizations." msgstr "" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:226 msgid "" "These modules are designed to be simple to use for everyone. They are a good " "solution to add some creative customizations whitout needing to dive into " "the code." msgstr "" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:228 msgid "" "Customizr's extensions are installed and upgraded from your WordPress admin, " "like any other WordPress plugins. Well documented and easily extendable with " "hooks, they come with a dedicated support forum on themesandco.com." msgstr "" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:237 msgid "Customizr Showcase" msgstr "Customizer шоукейс" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:240 #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:247 msgid "Visit the showcase" msgstr "Посмотрите шоукейс" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:241 msgid "Find inspiration for your next Customizr based website!" msgstr "Найдите вдохновение для Вашего следующего Customizr сайта!" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:242 msgid "" "This showcase aims to show what can be done with Customizr and helping other " "users to find inspiration for their web design." msgstr "" "Эти примеры призваны показать, что можно делать с Customizr и вдохновить " "вебдизайнеров на новые свершения." #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:244 msgid "" "Do you think you made an awesome website that can inspire people? Submitting " "a site for review is quick and easy to do." msgstr "" "Вы считаете, что Вы сделали потрясающий сайт, который сможет впечатлить " "всех? Предложить свой сайт для выставки примеров быстро и просто." #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:254 #, php-format msgid "Changelog in version %1$s" msgstr "Журнал изменений в версии %1$s" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:263 msgid "Go to Dashboard → Home" msgstr "В панель опций → На главную" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:263 msgid "Go to Dashboard" msgstr "В панель опций" #: ../parts/class-content-attachment.php:44 msgid "← Previous" msgstr "← Предыдущая" #: ../parts/class-content-attachment.php:45 msgid "Next →" msgstr "Следующая →" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:43 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:102 msgid "Home" msgstr "На главную" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:99 msgid "Browse:" msgstr "Искать:" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:479 msgid "g:i a" msgstr "" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:482 #, php-format msgid "Minute %1$s" msgstr "Минута %1$s" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:482 msgid "i" msgstr "" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:485 msgid "g a" msgstr "" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:496 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:506 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:515 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:526 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:528 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:727 msgid "Y" msgstr "" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:497 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:518 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:520 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:731 msgid "F" msgstr "" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:500 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:502 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:735 msgid "d" msgstr "" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:509 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:511 #, php-format msgid "Week %1$s" msgstr "Неделя %1$s" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:537 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:539 #, php-format msgid "Search results for "%1$s"" msgstr "Результаты на тему "%1$s"" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:544 msgid "404 Not Found" msgstr "404 Не найден" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:549 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:551 #, php-format msgid "Page %d" msgstr "Страница %d" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:620 msgid "Split" msgstr "Разделить" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:624 msgid "Merge" msgstr "Соединить" #: ../parts/class-content-comments.php:63 #, php-format msgid "One thought on “%2$s”" msgstr "Мысль на тему “%2$s”" #: ../parts/class-content-comments.php:121 msgid "Pingback:" msgstr "Пингбак:" #: ../parts/class-content-comments.php:121 msgid "(Edit)" msgstr "(Править)" #: ../parts/class-content-comments.php:149 msgid "Reply" msgstr "Ответить" #: ../parts/class-content-comments.php:156 msgid "Post author" msgstr "От автора" #: ../parts/class-content-comments.php:163 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s в %2$s" #: ../parts/class-content-comments.php:168 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Ваш комментарий на модерации." #: ../parts/class-content-comments.php:202 msgid "Comment navigation" msgstr "Навигация по комментариям" #: ../parts/class-content-comments.php:208 msgid "← Older Comments" msgstr "← Старые комментарии" #: ../parts/class-content-comments.php:216 msgid "Newer Comments →" msgstr "Новые комментарии →" #: ../parts/class-content-comments.php:248 msgid "Comments are closed." msgstr "Комментарии закрыты" #: ../parts/class-content-featured_pages.php:123 msgid "Customizer screen" msgstr "Панель Customizer" #: ../parts/class-content-featured_pages.php:123 msgid " here" msgstr "здесь" #: ../parts/class-content-featured_pages.php:127 msgid "Featured page" msgstr "Страница под слайдером" #: ../parts/class-content-featured_pages.php:130 #, php-format msgid "" "Featured page description text : use the page excerpt or set your own custom " "text in the Customizr screen%s." msgstr "" "Текст описания страницы под слайдером: используйте выдержку из существующего " "текста или наберите свой собственный в панели Костомайзера%s." #: ../parts/class-content-gallery.php:194 msgid "Missing Attachment" msgstr "Недостающее вложение" #: ../parts/class-content-headings.php:46 msgid "Ooops, page not found" msgstr "Упс, страница не найдена" #: ../parts/class-content-headings.php:57 msgid "No" msgstr "ничего не" #: ../parts/class-content-headings.php:58 msgid "Search Results for :" msgstr "Результаты поиска для :" #: ../parts/class-content-headings.php:73 msgid "Author Archives :" msgstr "Архивы по авторам: " #: ../parts/class-content-headings.php:87 ../parts/class-content-post.php:98 #, php-format msgid "About %s" msgstr "Про %s" #: ../parts/class-content-headings.php:100 msgid "Category Archives :" msgstr "Архивы по категориям: " #: ../parts/class-content-headings.php:116 msgid "Tag Archives :" msgstr "Архивы по тегам: " #: ../parts/class-content-headings.php:129 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Архивы по дням: %s" #: ../parts/class-content-headings.php:129 msgid "Archives" msgstr "Архивы" #: ../parts/class-content-headings.php:130 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Архивы по месяцам: %s" #: ../parts/class-content-headings.php:131 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Архивы по годам: %s" #: ../parts/class-content-headings.php:217 #: ../parts/class-content-headings.php:223 msgid "{no title} Read the post »" msgstr "{no title} Читать пост »" #: ../parts/class-content-headings.php:222 #, php-format msgid "Permalink to %s" msgstr "Пермалинк к %s" #: ../parts/class-content-headings.php:240 msgid "Comment(s) on" msgstr "Комментарий (ии) к" #: ../parts/class-content-page.php:48 ../parts/class-content-post.php:53 #: ../parts/class-content-post_list.php:132 msgid "Continue reading →" msgstr "Продолжить чтение →" #: ../parts/class-content-page.php:50 ../parts/class-content-post.php:54 #: ../parts/class-content-post_list.php:133 msgid "Pages:" msgstr "Страницы:" #: ../parts/class-content-post.php:102 #, php-format msgid "View all posts by %s →" msgstr "Смотреть все посты автора %s →" #: ../parts/class-content-post_metas.php:54 msgid "Published" msgstr "Опубликовано" #: ../parts/class-content-post_metas.php:57 msgid "at dimensions" msgstr "размеров" #: ../parts/class-content-post_metas.php:57 msgid "Link to full-size image" msgstr "Править" #: ../parts/class-content-post_metas.php:58 msgid "in" msgstr "в" #: ../parts/class-content-post_metas.php:58 msgid "Return to " msgstr "Назад к" #: ../parts/class-content-post_metas.php:80 #, php-format msgid "View all posts by %s" msgstr "Посмотреть все посты автора: %s" #: ../parts/class-content-post_metas.php:87 #, php-format msgid "" "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s by %4$s." msgstr "" "Эта запись была сделана в %1$s и помечена %2$s в %3$s автором %4$s." #: ../parts/class-content-post_metas.php:89 #, php-format msgid "" "This entry was posted in %1$s on %3$s by %4$s." msgstr "" "Эта запись была сделана в %1$s в %3$s автором %4$s." #: ../parts/class-content-post_metas.php:91 #, php-format msgid "This entry was posted on %3$s by %4$s." msgstr "" "Эта запись была сделана на %3$s автором %4$s." #: ../parts/class-content-post_metas.php:134 #: ../parts/class-content-post_metas.php:166 #, php-format msgid "View all posts in %s" msgstr "Смотреть все посты в %s" #: ../parts/class-content-post_navigation.php:59 #: ../parts/class-content-post_navigation.php:92 msgid "Post navigation" msgstr "Навигация по постам" #: ../parts/class-content-post_navigation.php:102 msgid "← Older posts" msgstr "← Старые посты" #: ../parts/class-content-post_navigation.php:115 msgid "Newer posts →" msgstr "Новые посты →" #: ../parts/class-footer-footer_main.php:179 msgid "Back to top" msgstr "Наверх" #: ../parts/class-header-header_main.php:167 msgid "Back Home" msgstr "Назад на главную" #: ../parts/class-header-menu.php:49 msgid "Add a menu" msgstr "Добавить меню" #~ msgid "Dev Tools (advanced users)" #~ msgstr "Dev Tools (разработчикам)" #~ msgid "Enable/disable the Dev Tools" #~ msgstr "Вкл./Выкл. Dev Tools" #~ msgid "Two sidebars" #~ msgstr "Два сайдбара" #~ msgid "Full Width" #~ msgstr "Во всю ширину" #~ msgid "Featured text two " #~ msgstr "Текст №2 страницы снизу " #~ msgid "Developer Box" #~ msgstr "Бокс разработчика" #~ msgid "Only visible for logged in users with an admin profile." #~ msgstr "" #~ "Видно только зарегистрированным участникам с профилем администратора." #~ msgid "" #~ "If enabled, this option displays a draggable information box to help you " #~ "develop or debug your Customizr based website." #~ msgstr "" #~ "Если включено, показывает информационный бокс который можно перетаскивать " #~ "для удобной разработки и исправлений в Вашем сайте на шаблоне Customizr." #~ msgid "Developer tooltips" #~ msgstr "Настройка tooltips" #~ msgid "" #~ "If enabled, this option displays clickable contextual tooltips right " #~ "inside your website." #~ msgstr "" #~ "Если включено, выводит контекстные, кликабельные подсказки tooltips прямо " #~ "в Вашем сайте." #~ msgid "Tip icon color" #~ msgstr "Цвет иконки" #~ msgid "New! Customizr Developer Tools" #~ msgstr "New! Инструменты Разработчика Customizr " #~ msgid "Easily drill down into Customizr code with the dev tools!" #~ msgstr "" #~ "Легко погрузитесь в код Customizr с инструментами разработчика (dev " #~ "tools)!" #~ msgid "" #~ "A new section called \"Dev Tools\" has been added to the customizer " #~ "options.
There you will find two optional new features :
-The developer box : this draggable box is a developer " #~ "dashboard allowing you to have an overview of your theme settings " #~ "(plugins, custom post types, theme options,...) and providing useful " #~ "informations for debug and development : a loading timeline of any pages, " #~ "contextual data ( like conditional tags and query), the hook's structure " #~ "of the theme and a note section about the code logic of Customizr.
-The embedded tooltips : this option displays clickable " #~ "(and draggable) contextual tooltips right inside your website. They help " #~ "you understand which part of the php code handles any front-end block or " #~ "element. The informations provided are : class -> method, hook, file, " #~ "function description and possible filter.

Those tools are " #~ "only displayed to logged in users with an admin capability profile." #~ msgstr "" #~ "Новая секция \"Dev Tools\" добавлена к опциям в customizer.
Здесь " #~ "Вы найдёте две новые возможности:
- Бокс разработчика : Этот перетаскиваемый бокс, панель разработчика даёт Вам " #~ "возможность контроля за настройками вашего сайта (плагинов, произвольных " #~ "типов записей (custom post types), опций шаблона,...) и показывает " #~ "полезную информацию для исправления (debug) и разработки : время загрузки " #~ "страницы, связанные данные (как условные теги и запросы), структура хуков " #~ "шаблона и пояснения логики кода Customizr.
- Встроенные " #~ "tootips : данная опция выводит кликабельные и перемещаемые " #~ "контекстные подсказки tooltips прямо в Вашем сайте. Они помогают понять, " #~ "какая часть php кода отвечает за конкретный фронт-енд блок или элемент. " #~ "Данная информация состоит из : class -> метод, хук, файл, описание " #~ "функции и возможный фильтр.

Эти инструменты доступны только " #~ "для зарегистрированных пользователей с доступом администратора. " #~ msgid "Edit page" #~ msgstr "Править" #~ msgid "" #~ "Thank you for updating to the latest version! Customizr %1$s has more " #~ "features, is safer and more stable than ever (see changelog) to help you build an awesome website. " #~ "Watch the introduction video and find " #~ "inspiration in the showcase.
Enjoy it! " #~ msgstr "" #~ "Спасибо, что обновились до последней версиии! У Customizr %1$s сейчас ещё " #~ "больше возможностей, он надёжнее и стабильнее чем когда либо (смотрите журнал изменений) для того чтобы " #~ "Вы делали свои потрясающие сайты! Смотрите обучающее видео и находите вдохновение на шоукейсе.
Наслаждайтесь!" #~ msgid "Discover Customizr : quick video introduction" #~ msgstr "Откройте для себя Customizr : быстрая видео-презентация" #~ msgid "" #~ "Welcome to the new version of Customizr. You will be redirected to the " #~ "About screen. If not, click here." #~ msgstr "" #~ "Добро пожаловать в новую версию Customizr. Вы будете перенаправлены на " #~ "страницу About. Если не получилось, то нажмите сюда." #~ msgid "" #~ "Published at %4$s " #~ "× %5$s in %8$s." #~ msgstr "" #~ "Опубликовано в %4$s " #~ "× %5$s в %8$s." #~ msgid "Logo Upload" #~ msgstr "Загрузка Лого" #~ msgid "Favicon Upload" #~ msgstr "Загрузка Фавикона" #~ msgid "We need coffee..." #~ msgstr "Мы хотим кофе..." #~ msgid "" #~ "Either you are using Customizr for personal or business purposes, " #~ "we do our best do make it the perfect free theme for you." #~ "
Any kind of sponsorship will be appreciated!" #~ msgstr "" #~ "Используете Вы Customizr для личного сайта или для бизнеса - не важно, " #~ "мы делаем всё чтобы наш бесплатный шаблон был лучшим ." #~ "
Любая спонсорская помощь приветствуется!" #~ msgid "← Older Comments" #~ msgstr "← Старые комментарии" #~ msgid "Newer Comments →" #~ msgstr "Новые комментарии →" #~ msgid "" #~ "Always use this field to add your custom css instead of editing directly " #~ "the style.css file : it will not be deleted during theme updates. Special " #~ "characters like quotes or inferior/superior signs will not be accepted in " #~ "this field as they might be used for malicious purposes. If your custom " #~ "css includes some of these characters, just create a child theme and " #~ "write it down in the style.css file." #~ msgstr "" #~ "Всегда используйте это поле для вставки собственных стилей CSS вместо " #~ "редактирования файла style.css на прямую: ваши изменения не исчезнут " #~ "после обновления темы. Специальные знаки, такие как цитата и др. не будут " #~ "приняты в этом поле из за угрозы вредоносного кода. Если в вашем CSS есть " #~ "такие знаки то просто сделайте дочернюю тему и внесите её в файл style." #~ "css. " #~ msgid "Customizr Help" #~ msgstr "Помощь по Customizer" #, fuzzy #~ msgid "Ajust the slider size" #~ msgstr "Настроить размер заголовка" #, fuzzy #~ msgid "Learn more »" #~ msgstr "Читать »" #, fuzzy #~ msgid "Choose a font" #~ msgstr "Choisir une page" #, fuzzy #~ msgid "Ajust the size" #~ msgstr "Настроить размер заголовка" #~ msgid "Color" #~ msgstr "Цвет" #~ msgid "Designed by " #~ msgstr "Разработано: " #~ msgid "one" #~ msgstr "Один" #~ msgid "two" #~ msgstr "Два" #~ msgid "three" #~ msgstr "Три" #~ msgid "header" #~ msgstr "Хедер" #~ msgid "right-sidebar" #~ msgstr "правый-сайдбар" #~ msgid "left-sidebar" #~ msgstr "левый-сайдбар" #~ msgid "footer" #~ msgstr "футер" #~ msgid "Choose a font for your website title" #~ msgstr "Выпрать шрифт заголовка сайта" #~ msgid "Slide Entry" #~ msgstr "Diapositive" #~ msgid "Edit Slider Name" #~ msgstr "Modifier le nom du diporama" #~ msgid "Front Page Widget Area One" #~ msgstr "Première zone de widgets de page d'accueil" #~ msgid "Front Page Widget Area Two" #~ msgstr "Deuxième zone de widgets de page d'accueil" #~ msgid "Front Page Widget Area Three" #~ msgstr "Troisième zone de widgets de page d'accueil" #~ msgid "{Customizr} Featured Page Block" #~ msgstr "{Customizr} Bloc page mise en avant" #~ msgid "If this field is empty, it will display an excerpt of the page." #~ msgstr "Si le champ est vide, un extrait de la page est affiché." #~ msgid "Force logo to fit in the left header block" #~ msgstr "Forcer le redimensionnement du logo dans le bloc gauche du header" #~ msgid "" #~ "Force default layout for all posts and pages (including front page and " #~ "pages/posts with a specific layout)" #~ msgstr "" #~ "Forcer la structure par défaut pour toutes les pages du sites (y compris " #~ "la page d'accueil ainsi que les pages et billets qui ont une structure " #~ "spécifique)" #~ msgid "0" #~ msgstr "0" #~ msgid "1" #~ msgstr "1" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid "Manage widgets" #~ msgstr "Gérer les widgets" #~ msgid "Right" #~ msgstr "Droite" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Gauche" #~ msgid "Edit the slide text" #~ msgstr "Texte de description (sous le titre) de la diapositive" #~ msgid "Edit the button text" #~ msgstr "Texte du bouton" #~ msgid "View details »" #~ msgstr "Voir les détails »" #~ msgid "Length of the excerpt (default 200)" #~ msgstr "Longueur de l'extrait (200 car. par défaut)" #~ msgid "Theme Options" #~ msgstr "Options du thème" #~ msgid "Layout Settings" #~ msgstr "Réglages de la structure de page" #~ msgid " checked=\"checked\"" #~ msgstr " " #~ msgid "Sample Checkbox" #~ msgstr "Exemple" #~ msgid "" #~ "Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which " #~ "has its own widgets" #~ msgstr "Affichée dans les posts et les pages, hormis l" #~ msgid "Show" #~ msgstr "Показать" #~ msgid "Hide" #~ msgstr "Спрятать" #~ msgid "Slider Names" #~ msgstr "Diaporamas" #~ msgid "Edit Slide Entry" #~ msgstr "Modifier la diapositive" #~ msgid "Search Slide Entries" #~ msgstr "Rechercher dans les diapositives"