msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: * Customizr v3.1.22\n" "POT-Creation-Date: 2014-04-21 14:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-07-11 16:34+0100\n" "Last-Translator: Nicolas \n" "Language-Team: Martin Filák \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: cs_CZ\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" #: ../comments.php:29 msgid "Leave a Comment" msgstr "Zanechat komentář" #: ../inc/class-fire-init.php:45 ../inc/class-fire-init.php:46 msgid "Right sidebar" msgstr "Pravý boční panel" #: ../inc/class-fire-init.php:51 ../inc/class-fire-init.php:52 #: ../inc/class-fire-init.php:57 ../inc/class-fire-init.php:58 msgid "2 sidebars : Right and Left" msgstr "2 boční panely: pravý a levý" #: ../inc/class-fire-init.php:63 ../inc/class-fire-init.php:64 #: ../inc/class-fire-init.php:75 msgid "Blue" msgstr "Modrá" #: ../inc/class-fire-init.php:76 msgid "Green" msgstr "Zelená" #: ../inc/class-fire-init.php:77 msgid "Yellow" msgstr "Žlutá" #: ../inc/class-fire-init.php:78 msgid "Orange" msgstr "Oranžová" #: ../inc/class-fire-init.php:79 msgid "Red" msgstr "Červená" #: ../inc/class-fire-init.php:80 msgid "Purple" msgstr "Fialová" #: ../inc/class-fire-init.php:81 msgid "Grey" msgstr "Šedá" #: ../inc/class-fire-init.php:82 msgid "Black" msgstr "Černá" #: ../inc/class-fire-init.php:91 msgid "Subscribe to my rss feed" msgstr "Přihlásit k RSS odběrům" #: ../inc/class-fire-init.php:92 msgid "RSS feed (default is the wordpress feed)" msgstr "RSS zdroj (přednastaven je wordpress odběr)" #: ../inc/class-fire-init.php:96 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "Sledujte nás na Twitteru" #: ../inc/class-fire-init.php:97 msgid "Twitter profile url" msgstr "url adresa profilu na Twitteru" #: ../inc/class-fire-init.php:101 msgid "Follow me on Facebook" msgstr "Sledujte nás na Facebooku" #: ../inc/class-fire-init.php:102 msgid "Facebook profile url" msgstr "url adresa profilu na Facebooku" #: ../inc/class-fire-init.php:106 msgid "Follow me on Google+" msgstr "Sledujte nás na Google+" #: ../inc/class-fire-init.php:107 msgid "Google+ profile url" msgstr "url adresa Google+ profilu" #: ../inc/class-fire-init.php:111 msgid "Follow me on Instagram" msgstr "Sledujte nás na Instagramu" #: ../inc/class-fire-init.php:112 msgid "Instagram profile url" msgstr "url adresa profilu na Instagram" #: ../inc/class-fire-init.php:116 msgid "Follow me on WordPress" msgstr "Sledujte nás na WordPressu" #: ../inc/class-fire-init.php:117 msgid "WordPress profile url" msgstr "url adresa profilu na WordPress" #: ../inc/class-fire-init.php:121 msgid "Follow me on Youtube" msgstr "Sledujte nás na Youtube" #: ../inc/class-fire-init.php:122 msgid "Youtube profile url" msgstr "url adresa profilu na Youtube" #: ../inc/class-fire-init.php:126 msgid "Pin me on Pinterest" msgstr "Sledujte nás na Pinterest" #: ../inc/class-fire-init.php:127 msgid "Pinterest profile url" msgstr "url adresa profilu na Pinterest" #: ../inc/class-fire-init.php:131 msgid "Follow me on Github" msgstr "Sledujte nás na Github" #: ../inc/class-fire-init.php:132 msgid "Github profile url" msgstr "url adresa profilu na Github" #: ../inc/class-fire-init.php:136 msgid "Follow me on Dribbble" msgstr "Sledujte nás na Dribbble" #: ../inc/class-fire-init.php:137 msgid "Dribbble profile url" msgstr "url adresa profilu na Dribbble" #: ../inc/class-fire-init.php:141 msgid "Follow me on LinkedIn" msgstr "Sledujte nás na LinkedIn" #: ../inc/class-fire-init.php:142 msgid "LinkedIn profile url" msgstr "url adresa profilu na LinkedIn" #: ../inc/class-fire-init.php:151 msgid "Right Sidebar" msgstr "Pravý boční panel" #: ../inc/class-fire-init.php:152 ../inc/class-fire-init.php:156 msgid "Appears on posts, static pages, archives and search pages" msgstr "" "Zobrazí se v příspěvcích, statických stránkách, archívech a stránkách " "vyhledávání" #: ../inc/class-fire-init.php:155 ../inc/class-fire-init.php:163 #: ../inc/class-fire-init.php:164 ../inc/class-fire-init.php:168 #: ../inc/class-fire-init.php:172 msgid "Just use it as you want !" msgstr "Stačí použít tak, jak chcete!" #: ../inc/class-fire-init.php:167 ../inc/class-fire-init.php:171 #: ../inc/class-fire-init.php:189 msgid "Speaking the Truth in times of universal deceit is a revolutionary act." msgstr "Říkat pravdu v čase všeobecného klamu je revoluční čin." #: ../inc/class-fire-init.php:190 msgid "George Orwell" msgstr "George Orwell" #: ../inc/class-fire-init.php:191 msgid "" "Sorry, but the requested page is not found. You might try a search below." msgstr "" "Je nám líto, ale požadovaná stránka nebyla nalezena. Můžete zkusit nové " "hledání." #: ../inc/class-fire-init.php:196 msgid "" "Success is the ability to go from one failure to another with no loss of " "enthusiasm..." msgstr "Úspěch je jít od jednoho neúspěchu k druhému bez ztráty nadšení. " #: ../inc/class-fire-init.php:197 msgid "Sir Winston Churchill" msgstr "Sir Winston Churchill" #: ../inc/class-fire-init.php:198 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some " "different keywords." msgstr "" "Je nám líto, ale zadaným kritériím nic neodpovídá. Zkuste, prosím, hledat " "znovu s jinými klíčovými slovy." #: ../inc/class-fire-init.php:204 ../inc/class-fire-init.php:213 msgid "Customizr is a clean responsive theme" msgstr "Customizr je čisté a přehledné téma" #: ../inc/class-fire-init.php:205 ../inc/class-fire-init.php:206 msgid "Learn more" msgstr "Dozvědět se více" #: ../inc/class-fire-init.php:218 ../inc/class-fire-init.php:227 msgid "Style your WordPress site live!" msgstr "Upravte si Vaši WordPress stránku!" #: ../inc/class-fire-init.php:219 msgid "" "Many layout and design options are available from the WordPress customizer " "screen : see your changes live !" msgstr "" "Hodně› nastavení rozložení a vzhledů je přístupných přímo z Wordpress " "náhledové stránky: sledujte Vaše změny živě!" #: ../inc/class-fire-init.php:220 msgid "Just try it!" msgstr "Stačí to zkusit!" #: ../inc/class-fire-init.php:232 ../inc/class-fire-init.php:241 msgid "Create beautiful sliders" msgstr "Vytvořte nádherné slidery" #: ../inc/class-fire-init.php:233 msgid "" "Customizr comes with a cool slider generator : add a slider to any post or " "page!" msgstr "" "Customizr přichází s krásným generátorem sliderů: přidejte slider na " "jakýkoliv příspěvek nebo stránku!" #: ../inc/class-fire-init.php:234 msgid "Discover the features" msgstr "Objevte funkce" #: ../inc/class-fire-init.php:295 msgid "Main Menu" msgstr "Hlavní menu" #: ../inc/class-fire-init.php:658 ../inc/class-fire-init.php:661 #: ../inc/class-fire-init.php:680 msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: ../inc/class-fire-init.php:683 msgid "Need help with Customizr? Click here!" msgstr "Potř™ebujete pomoct s tématem Customizr? Klikněte zde!" #: ../inc/class-fire-utils.php:335 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Stránka %s" #: ../inc/class-fire-utils.php:532 msgid "Home featured page one" msgstr "Úvodní stránka jedna" #: ../inc/class-fire-utils.php:533 msgid "Home featured page two" msgstr "Úvodná stránka dva" #: ../inc/class-fire-utils.php:534 msgid "Home featured page three" msgstr "Úvodní stránka tři" #: ../inc/class-fire-utils.php:537 msgid "Featured text one (200 car. max)" msgstr "Úvodní text jedna (max. 200 znaků)" #: ../inc/class-fire-utils.php:538 msgid "Featured text two (200 car. max)" msgstr "Úvodní text dva (max. 200 znaků)" #: ../inc/class-fire-utils.php:539 msgid "Featured text three (200 car. max)" msgstr "Úvodní text tři (max. 200 znaků)" #: ../inc/class-fire-utils.php:555 #, php-format msgid "Custom featured page %1$s" msgstr "Vlastní úvodní stránka %1$s" #: ../inc/class-fire-utils.php:571 #, php-format msgid "Featured text %1$s (200 car. max)" msgstr "Úvodní text %1$s (max. 200 znaků)" #: ../inc/class-fire-utils.php:574 ../inc/class-fire-utils.php:668 msgid "— No slider —" msgstr "— Žádný slider —" #: ../inc/class-fire-utils.php:669 msgid "— Demo Slider —" msgstr "— Demo —" #: ../inc/class-fire-utils.php:722 msgid "Skin" msgstr "Vzhled" #: ../inc/class-fire-utils.php:724 msgid "Select a skin for Customizr" msgstr "Vyberte vzhled pro Customizr" #: ../inc/class-fire-utils.php:728 msgid "Logo & Favicon" msgstr "Logo a Ikona" #: ../inc/class-fire-utils.php:730 msgid "Set up logo and favicon options" msgstr "Nastavení­ loga a ikony" #: ../inc/class-fire-utils.php:734 ../inc/class-fire-utils.php:736 msgid "Set up front page options" msgstr "Nastavení úvodní stránky" #: ../inc/class-fire-utils.php:740 msgid "Pages & Posts Layout" msgstr "Rozložení úvodních stránek a příspěvků" #: ../inc/class-fire-utils.php:742 msgid "Set up layout options" msgstr "Nastavení­ rozložení" #: ../inc/class-fire-utils.php:746 msgid "Comments" msgstr "Komentáře" #: ../inc/class-fire-utils.php:748 msgid "Set up comments options" msgstr "Nastavení­ komentářů" #: ../inc/class-fire-utils.php:752 ../parts/class-content-sidebar.php:112 msgid "Social links" msgstr "Sociální sítě" #: ../inc/class-fire-utils.php:754 msgid "Set up your social links" msgstr "Nastavení sociálních sítí" #: ../inc/class-fire-utils.php:758 msgid "Images" msgstr "Obrázky" #: ../inc/class-fire-utils.php:760 msgid "Various images settings" msgstr "Nastavení obrázků" #: ../inc/class-fire-utils.php:764 msgid "Links" msgstr "Odkazy" #: ../inc/class-fire-utils.php:766 msgid "Various links settings" msgstr "Nastavení odkazů" #: ../inc/class-fire-utils.php:770 msgid "Custom CSS" msgstr "Vlastní­ CSS" #: ../inc/class-fire-utils.php:772 msgid "Add your own CSS" msgstr "Přidat vlastní CSS" #: ../inc/class-fire-utils.php:776 ../inc/class-fire-utils.php:778 msgid "Various settings for responsive display" msgstr "Různá nastavení pro citlivá zobrazení" #: ../inc/class-fire-utils.php:810 ../inc/class-fire-utils.php:816 msgid "Select a submenu expansion option" msgstr "Zvolte nastavení­ rozbalení­ podmenu" #: ../inc/class-fire-utils.php:820 msgid "Expand submenus on click" msgstr "Rozbalit podmenu po kliknutí­" #: ../inc/class-fire-utils.php:821 msgid "Expand submenus on hover" msgstr "Rozbalit podmenu po ukázání" #: ../inc/class-fire-utils.php:836 msgid "Choose a predefined skin" msgstr "Zvolte předdefinovaný vzhled" #: ../inc/class-fire-utils.php:845 msgid "Performance : use the minified CSS stylesheet" msgstr "Výkon: použít minified CSS stylesheet" #: ../inc/class-fire-utils.php:848 msgid "" "Using the minified version of the skin stylesheet will speed up your webpage " "load time." msgstr "Použití minified verze vzhledu stylesheet zrychlí načítání webu." #: ../inc/class-fire-utils.php:854 msgid "Display top border" msgstr "Zobrazit horní orámování" #: ../inc/class-fire-utils.php:858 ../inc/class-fire-utils.php:871 msgid "Logo Upload (supported formats : .jpg, .png, .gif)" msgstr "Nahrát logo (podporované formáty: .jpg, .png, .gif)" #: ../inc/class-fire-utils.php:879 msgid "Force logo dimensions to max-width:250px and max-height:100px" msgstr "Nastavit rozměry loga na max. šířku: 250px a max. výšku: 100px" #: ../inc/class-fire-utils.php:895 msgid "Favicon Upload (supported formats : .ico, .png, .gif)" msgstr "Nahrát ikonu (podporované formáty : .ico, .png, .gif)" #: ../inc/class-fire-utils.php:912 msgid "Choose content and layout" msgstr "Zvolte obsah a rozložení" #: ../inc/class-fire-utils.php:920 msgid "Front page displays" msgstr "Zobrazení úvodní stránky" #: ../inc/class-fire-utils.php:925 msgid "Don't show any posts or page" msgstr "Nezobrazovat žádný příspěvek nebo stránku" #: ../inc/class-fire-utils.php:926 msgid "Your latest posts" msgstr "Vaše poslední příspěvky" #: ../inc/class-fire-utils.php:927 msgid "A static page" msgstr "Statická stránka" #: ../inc/class-fire-utils.php:933 msgid "Front page" msgstr "Úvodní stránka" #: ../inc/class-fire-utils.php:941 msgid "Posts page" msgstr "Stránka příspěvků" #: ../inc/class-fire-utils.php:950 msgid "Set up the front page layout" msgstr "Nastavit rozložení­ úvodní stránky" #: ../inc/class-fire-utils.php:961 msgid "Slider options" msgstr "Nastavení­ slideru" #: ../inc/class-fire-utils.php:962 msgid "Select front page slider" msgstr "Zvolte slider úvodní stránky" #: ../inc/class-fire-utils.php:974 msgid "Full width slider" msgstr "Plná šíře slideru" #: ../inc/class-fire-utils.php:993 msgid "Delay between each slides" msgstr "Zpoždění mezi jednotlivými slidy" #: ../inc/class-fire-utils.php:998 msgid "in ms : 1000ms = 1s" msgstr "v ms: 1000ms = 1s" #: ../inc/class-fire-utils.php:1006 msgid "Featured pages options" msgstr "Nastavení úvodních představovacích stránek" #: ../inc/class-fire-utils.php:1007 msgid "Display home featured pages area" msgstr "Zobrazit oblast úvodní­ch př™edstavovací­ch stránek" #: ../inc/class-fire-utils.php:1011 msgid "Enable" msgstr "Povoleno" #: ../inc/class-fire-utils.php:1012 msgid "Disable" msgstr "Zakázáno" #: ../inc/class-fire-utils.php:1021 msgid "Show images" msgstr "Zobrazit obrázky" #: ../inc/class-fire-utils.php:1024 msgid "" "The images are set with the \"featured image\" of each pages (in the page " "edit screen). Uncheck the option above to disable the featured page images." msgstr "" "Přiřazení obrázku se nastavuje při editování každé stránky zvlášť. " "Odškrtněte tuto možnost pro zakázání zobrazení obrázků." #: ../inc/class-fire-utils.php:1030 msgid "Read more »" msgstr "Dozvědět se ví­ce »" #: ../inc/class-fire-utils.php:1032 msgid "Button text" msgstr "Text tlačítka" #: ../inc/class-fire-utils.php:1053 msgid "Display Breadcrumb" msgstr "Zobrazit navigaci" #: ../inc/class-fire-utils.php:1063 msgid "Choose the global default layout" msgstr "Zvolte globální přednastavené rozložení" #: ../inc/class-fire-utils.php:1074 msgid "Force default layout everywhere" msgstr "Přiřadit všude přednastavené rozložení" #: ../inc/class-fire-utils.php:1077 msgid "" "This option will override the specific layouts on all posts/pages, including " "the front page." msgstr "" "Tato možnost přepíše specifická nastavení rozložení na všech příspěvcích a " "stránkách včetně úvodní stránky." #: ../inc/class-fire-utils.php:1084 msgid "Choose the posts default layout" msgstr "Zvolte přednastavené rozložení příspěvků" #: ../inc/class-fire-utils.php:1096 msgid "Maximum number of posts per page" msgstr "Maximální počet příspěvků na stránku" #: ../inc/class-fire-utils.php:1107 msgid "Select the length of posts in lists (home, search, archives, ...)" msgstr "Zvolte délku příspěvků v seznamech (vyhledávání, archív...)" #: ../inc/class-fire-utils.php:1111 msgid "Display the excerpt" msgstr "Zobrazit ukázku" #: ../inc/class-fire-utils.php:1112 msgid "Display the full content" msgstr "Zobrazit celý obsah" #: ../inc/class-fire-utils.php:1120 msgid "Choose the pages default layout" msgstr "Zvolte přednastavené rozložení stránek" #: ../inc/class-fire-utils.php:1140 msgid "Enable comments on pages" msgstr "Povolit na stránkách komentáře" #: ../inc/class-fire-utils.php:1143 msgid "" "This option will enable comments on pages. You can disable comments for a " "single page in the quick edit mode of the page list screen." msgstr "" "Tato možnost povolí komentáře na stránkách. Komentáře pro jednotlivé stránky " "můžete zakázat při editování daných stránek." #: ../inc/class-fire-utils.php:1157 msgid "Social links in header" msgstr "Sociální sítě v hlavičce" #: ../inc/class-fire-utils.php:1166 msgid "Social links in left sidebar" msgstr "Sociální sítě v levém bočním panelu" #: ../inc/class-fire-utils.php:1175 msgid "Social links in right sidebar" msgstr "Sociální sítě v pravém bočním panelu" #: ../inc/class-fire-utils.php:1184 msgid "Social links in footer" msgstr "Sociální sítě v patičce" #: ../inc/class-fire-utils.php:1205 msgid "Enable/disable lightbox effect on images" msgstr "Povolit/zakázat lightbox efekt pro obrázky" #: ../inc/class-fire-utils.php:1208 msgid "" "If enabled, this option activate a popin window whith a zoom effect when an " "image is clicked. This will not apply to image gallery." msgstr "" "Tato možnost aktivuje po kliknutí na obrázek okno s přibližovacím efektem. " "Neplatí pro galerii obrázků." #: ../inc/class-fire-utils.php:1214 msgid "Autoscale images on zoom" msgstr "Automaticky nastavit velikost obrázku po přiblížení" #: ../inc/class-fire-utils.php:1217 msgid "" "If enabled, this option will force images to fit the screen on lightbox zoom." msgstr "Tato možnost zarovná obrázky do velikosti okna lightbox efektu." #: ../inc/class-fire-utils.php:1223 msgid "Enable/disable retina support" msgstr "Povolit/zakázat retina podporu" #: ../inc/class-fire-utils.php:1226 msgid "" "If enabled, your website will include support for high resolution devices." msgstr "Tato možnost zahrnuje podporu pro zařízení s vysokým rozlišením." #: ../inc/class-fire-utils.php:1239 msgid "Enable/disable smooth scroll on click" msgstr "Povolit/zakázat plynulý přechod po kliknutí" #: ../inc/class-fire-utils.php:1242 msgid "" "If enabled, this option activates a smooth page scroll when clicking on a " "link to an anchor of the same page." msgstr "" "Tato možnost aktivuje plynulý přechod po kliknutí na link kotvy na stejné " "stránce." #: ../inc/class-fire-utils.php:1255 msgid "Enable/disable blocks reordering on small devices" msgstr "Povolit/zakázat­ změ›ny bloků na malých zařízeních" #: ../inc/class-fire-utils.php:1258 msgid "" "On responsive mode, for smartphone viewport, the sidebars are moved after " "the main content block." msgstr "" "V citlivém režimu, u smartphonů, se boční lišty přesunou pod hlavní blok " "obsahu." #: ../inc/class-fire-utils.php:1264 msgid "Enable/disable slider's slides centering on any devices" msgstr "Povolit/zakázat centrování slideru na všech zařízeních." #: ../inc/class-fire-utils.php:1267 msgid "" "This option centers your slider (carousel) pictures vertically and " "horizontally on any devices when displayed in full width mode" msgstr "" "Tato možnost vycentruje slider a obrázky svisle i vodorovně na všech " "zařízeních v režimu celé šíře" #: ../inc/class-fire-utils.php:1281 msgid "Add your custom css here and design live! (for advanced users)" msgstr "Přidejte vlastní CSS! (pro pokročilé uživatele)" #: ../inc/class-fire-utils.php:1284 msgid "" "Always use this field to add your custom css instead of editing directly the " "style.css file : it will not be deleted during theme updates. You can also " "paste your custom css in the style.css file of a child theme." msgstr "" "Vždy použijte toto pole pro vkládání vlastních CSS: nebudou odstraněny při " "aktualizaci tématu. Můžete také vložit vlastní CSS do style.css souboru " "child tématu." #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:92 msgid "Layout Options" msgstr "Nastavení rozložení" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:100 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:471 msgid "Slider Options" msgstr "Nastavení­ slideru" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:169 #, php-format msgid "Default %1$s layout is set to : %2$s" msgstr "Přednastavené rozložení­ pro %1$s je nastaveno na: %2$s" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:169 msgid "pages" msgstr "stránky" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:169 msgid "posts" msgstr "příspěvky" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:174 msgid "" "You have checked the \"Force global default layout for all posts and pages" "\", you must unchecked this option to enable a specific layout for this " "post." msgstr "" "Zvolili jste \"Přiř™adit všude přednastavené rozložení\", musíte " "nejprve tuto možnost odškrtnout pro možnost použití­ specifického vzhledu pro " "tento příspěvek." #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:175 msgid "Change layout options" msgstr "Změna nastavení rozložení" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:179 #, php-format msgid "" "You can define a specific layout for %1$s by using the pre-defined left and " "right sidebars. The default layouts can be defined in the WordPress " "customizer screen %2$s.
" msgstr "" "Můžete definovat specifické rozložení pro %1$s použití předdefinovaného " "levého a pravého bočního panelu. Přednastavené rozložení může být " "zadefinováno na WordPress stránce %2$s.
" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:180 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:185 msgid "this page" msgstr "tato stránka" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:180 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:185 msgid "this post" msgstr "tento příspěvek" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:181 msgid "here" msgstr "zde" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:184 #, php-format msgid "Select a specific layout for %1$s" msgstr "Zvolit specifické rozložení pro %1$s" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:188 #, php-format msgid "Default layout %1s" msgstr "Přednastavené rozložení­ %1s" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:230 msgid "Add a slider to this post/page" msgstr "Přidat slider na tuto stránku/příspěvek" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:294 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:678 msgid "Choose a slider" msgstr "Zvolte slider" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:301 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:693 msgid "— Select a slider — " msgstr "— Zvolte slider — " #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:306 msgid "" "To create a new slider : open the media library, edit your images and add " "them to your new slider." msgstr "" "Pro vytvoření nového slideru: otevřte knihovnu médií, vyberte obrázek a " "vložte jej do nového slideru." #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:310 msgid "Delay between each slides in milliseconds (default : 5000 ms)" msgstr "Zpoždění mezi slidy v ms (vyýchozí: 5000 ms)" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:317 msgid "Slider Layout : set the slider in full width" msgstr "Rozložení slideru: nastavit plnou šířku slideru" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:334 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:702 msgid "Delete this slider" msgstr "Odstranit tento slider" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:339 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:706 msgid "" "The slider will be deleted permanently (images, call to actions and link " "will be kept)." msgstr "Slider bude trvale odstraně›n (obrázky zůstanou zachovány)." #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:342 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:709 msgid "Delete slider" msgstr "Odstranit slider" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:350 #: ../inc/admin/class-controls.php:137 msgid "" "You haven't create any slider yet. Go to the media library, edit your images " "and add them to your sliders." msgstr "" "Ještě jste nevytvořili žádný slider. Otevřte knihovnu médií, vyberte obrázek " "a vložte jej do slideru." #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:500 msgid "Add to a slider" msgstr "Př™idat do slideru" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:502 msgid "Add to a slider (create one if needed)" msgstr "Př™idat do slideru (vytvoř™it nový pokud je potř™eba)" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:635 msgid "Title text (80 car. max length)" msgstr "Text nadpisu (max. 80 znaků)" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:642 msgid "Description text (below the title, 250 car. max length)" msgstr "Popis (pod nadpisem, max. 250 znaků)" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:649 msgid "Title and text color" msgstr "Barva nadpisu a textu" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:657 msgid "Button text (80 car. max length)" msgstr "Text tlačítka (max. 80 znaků)" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:664 msgid "Choose a linked page or post (among the last 100)." msgstr "Př™ipojte stránku nebo příspě›vek (z poslední­ch 100)." #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:669 msgid "No link" msgstr "Žádný odkaz" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:699 #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:730 msgid "Add a slider" msgstr "Přidat slider" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:728 msgid "" "You haven't create any slider yet. Write a slider name and click on the " "button to add you first slider." msgstr "" "Ještě jste nevytvořili žádný slider. Zadejte jméno a klikněte na tlačítko " "pro přidání Vašeho prvního slideru." #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:845 msgid "" "This slider has not slides to show. Go to the media library and start adding " "images to it." msgstr "" "Tento slider nemá žádné slidy. Otevřte knihovnu médií a přidejte obrázky." #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:855 msgid "Slide Image" msgstr "Obrázek slidu" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:856 msgid "Title" msgstr "Nadpis" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:857 msgid "Slide Text" msgstr "Text slidu" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:858 msgid "Button Text" msgstr "Text tlačítka" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:859 msgid "Button Link" msgstr "Odkaz tlačí­tka" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:860 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:595 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:628 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:643 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:671 #: ../parts/class-content-comments.php:157 #: ../parts/class-content-headings.php:247 #: ../parts/class-content-slider.php:243 msgid "Edit" msgstr "Upravit" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:901 msgid "No Image Selected" msgstr "Není vybrán žádný obrázek" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:927 msgid "Edit this slide" msgstr "Upravit tento slide" #: ../inc/admin/class-admin-meta_boxes.php:929 msgid "Current slide" msgstr "Současný slide" #: ../inc/admin/class-controls.php:137 msgid "Create a slider" msgstr "Vytvoř™it slider" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:67 #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:68 msgid "Upgrade WP" msgstr "Aktualizovat WP" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:87 msgid "This theme requires WordPress 3.4+" msgstr "Toto téma vyžaduje WordPress 3.4+" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:90 #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:91 msgid "Upgrade Wordpress Now" msgstr "Aktualizovat Wordpress" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:108 #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:109 msgid "About Customizr" msgstr "O tématu Customizr" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:131 msgid "Need help with Customizr ?" msgstr "Potř™ebujete pomoct s tématem Customizr ?" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:133 #, php-format msgid "Welcome to Customizr %s" msgstr "Ví­tejte v tématu Customizr %s" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:140 #, php-format msgid "" "You can start by watching the introduction video or by reading the documentation.
If you don't find an answer to your issue, " "don't panic! Since Customizr is used by a growing community of webmasters " "reporting bugs and making continuous improvements, you will probably find a " "solution to your problem either in the FAQ or in the user forum." msgstr "" "Můžete začít sledovat introduction video nebo si přečí­st the documentation." "
Pokud nenajdete odpověď na Váš problém, nepanikař™te! Customizr používá " "stále větší­ komunita vývojářů, Vaše řešení pravdě›podobně› najdete ve FAQ nebo " "ve fóru." #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:148 msgid "Read the documentation" msgstr "Přečíst dokumentaci" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:152 msgid "Check the FAQ" msgstr "Zobrazit FAQ" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:157 msgid "Code snippets" msgstr "ښryvky kódu" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:160 msgid "Discuss in the user forum" msgstr "Diskuze" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:168 #, php-format msgid "" "Thank you for using Customizr! Customizr %1$s has more features, is safer " "and more stable than ever (see the " "changelog) to help you build an awesome website. Watch the introduction video and find inspiration in the showcase.
Enjoy it! " msgstr "" "Dě›kujeme za používání Customizr! Customizr %1$s má víc funkcí, je " "bezpečnější a stabilnější (changelog) . " "Sledujte introduction video a " "inspirujte se showcase.
Užijte si to! " #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:182 #, php-format msgid "" "You are using a child theme of Customizr %1$s : always check the %2$s after " "upgrading to see if a function or a template has been deprecated." msgstr "" "Používáte child téma Customizr %1$s : vždy zkontrolujte %2$s po aktualizaci, " "zda se již nepoužívají funkce nebo šablony." #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:197 msgid "We need sponsors!" msgstr "Potřebujeme sponzory!" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:198 msgid "" "We do our best do make Customizr the perfect free theme for you!
Please help support it's continued development with a donation " "of $20, $50, or even $100." msgstr "" "Snaží­me se z plných sil, aby byl Customizr perfektní téma!
Prosí­m, podpoř™te náš vývoj příspěvkem $20, $50 nebo $100." #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:205 msgid "Happy user of Customizr?" msgstr "Jste šťastný uživatel Customizr?" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:206 msgid "" "If you are happy with the theme, say it on wordpress.org and give Customizr " "a nice review!
(We are addicted to your feedbacks...)" msgstr "" "Pokud jste s tématem spokojeni, vyjádřete se na wordpress.org!
(Tešíme " "se na Vaše ohlasy...)" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:211 msgid "Follow us" msgstr "Sledujte nás" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:219 msgid "Customizr's extensions" msgstr "Rozšíření tématu Customizr" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:222 #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:231 msgid "Visit the extension's page" msgstr "Navštívit stránku rozšíření" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:223 msgid "Easily take your web design one step further" msgstr "Jednoduše udělejte design svého webu o jeden stupeň lepší" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:224 msgid "" "The Customizr's extensions are plugins developed to extend the Customizr " "theme with great features. Nicely integrated with the theme's built-in " "options, they can be enabled/disabled safely with no side effects on your " "existing settings or customizations." msgstr "" "Rozšíření tématu Customizr jsou pluginy obsahující­ další­ úžasné funkce. " "Jednoduchá implementace, mohou být bezpečně› zakázány/povoleny bez žádného " "vedlejšího účinku." #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:226 msgid "" "These modules are designed to be simple to use for everyone. They are a good " "solution to add some creative customizations whitout needing to dive into " "the code." msgstr "" "Tyto moduly jsou navrženy tak, aby byly lehce ovladatelné. Jsou dobrým " "způsobem, jak př™idat kreativní­ funkce bez nutnosti detailní­ znalosti kódu." #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:228 msgid "" "Customizr's extensions are installed and upgraded from your WordPress admin, " "like any other WordPress plugins. Well documented and easily extendable with " "hooks, they come with a dedicated support forum on themesandco.com." msgstr "" "Rozšíření jsou instalována a aktualizována přímo v administrátorském panelu " "WordPress. Kvalitní dokumentaci k rozšířením najdete ve fóru na stránce " "thmesandco.com." #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:237 msgid "Customizr Showcase" msgstr "Představení­ tématu Customizr" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:240 #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:247 msgid "Visit the showcase" msgstr "Navštivte přehlídku" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:241 msgid "Find inspiration for your next Customizr based website!" msgstr "Inspirujte se pro Váš další web založený na tématu Customizr!" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:242 msgid "" "This showcase aims to show what can be done with Customizr and helping other " "users to find inspiration for their web design." msgstr "" "Tato přehlídka ukazuje, jak jednoduše používat­ a upravovat web založený na " "tématu Customizr." #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:244 msgid "" "Do you think you made an awesome website that can inspire people? Submitting " "a site for review is quick and easy to do." msgstr "" "Myslí­te si, že jste vytvoř™ili úžasnou webovou stránku, kterou můžete " "inspirovat další­ lidi? Odeslání­ stránky pro náhled je jednoduché a rychlé." #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:254 #, php-format msgid "Changelog in version %1$s" msgstr "Seznam změn ve verzi %1$s" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:263 msgid "Go to Dashboard → Home" msgstr "Jdi na Dashboard → Domů¯" #: ../inc/admin/class-fire-admin_init.php:263 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Jdi na Dashboard" #: ../parts/class-content-attachment.php:44 msgid "← Previous" msgstr "← Předcházející" #: ../parts/class-content-attachment.php:45 msgid "Next →" msgstr "Další­ →" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:43 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:102 msgid "Home" msgstr "Domů" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:99 msgid "Browse:" msgstr "Hledat:" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:479 msgid "g:i a" msgstr "g:i a" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:482 #, php-format msgid "Minute %1$s" msgstr "minuta %1$s" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:482 msgid "i" msgstr "i" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:485 msgid "g a" msgstr "g a" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:496 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:506 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:515 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:526 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:528 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:727 msgid "Y" msgstr "Y" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:497 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:518 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:520 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:731 msgid "F" msgstr "F" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:500 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:502 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:735 msgid "d" msgstr "d" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:509 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:511 #, php-format msgid "Week %1$s" msgstr "Týden %1$s" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:537 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:539 #, php-format msgid "Search results for "%1$s"" msgstr "Hledání výsledků pro "%1$s"" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:544 msgid "404 Not Found" msgstr "404 Nenalezeno" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:549 #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:551 #, php-format msgid "Page %d" msgstr "Strana %d" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:620 msgid "Split" msgstr "Rozdě›lit" #: ../parts/class-content-breadcrumb.php:624 msgid "Merge" msgstr "Spojit" #: ../parts/class-content-comments.php:63 #, php-format msgid "One thought on “%2$s”" msgstr "Jedno zamyšlení nad “%2$s”" #: ../parts/class-content-comments.php:121 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #: ../parts/class-content-comments.php:121 msgid "(Edit)" msgstr "(Upravit)" #: ../parts/class-content-comments.php:149 msgid "Reply" msgstr "Odpovědě›t" #: ../parts/class-content-comments.php:156 msgid "Post author" msgstr "Autor příspěvku" #: ../parts/class-content-comments.php:163 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s v %2$s" #: ../parts/class-content-comments.php:168 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Váš komentář čeká na schválení." #: ../parts/class-content-comments.php:202 msgid "Comment navigation" msgstr "Navigace v komentářích" #: ../parts/class-content-comments.php:208 msgid "← Older Comments" msgstr "← Starší komentáře" #: ../parts/class-content-comments.php:216 msgid "Newer Comments →" msgstr "Novější komentáře →" #: ../parts/class-content-comments.php:248 msgid "Comments are closed." msgstr "Komentáře jsou uzavřeny." #: ../parts/class-content-featured_pages.php:123 msgid "Customizer screen" msgstr "Obrazovka tématu Customizr" #: ../parts/class-content-featured_pages.php:123 msgid " here" msgstr "zde" #: ../parts/class-content-featured_pages.php:127 msgid "Featured page" msgstr "Úvodní představovací stránka" #: ../parts/class-content-featured_pages.php:130 #, php-format msgid "" "Featured page description text : use the page excerpt or set your own custom " "text in the Customizr screen%s." msgstr "" "Text úvodní představovací stránky: použijte ukázku stránky nebo nastavte " "text na obrazovce Customizr %s." #: ../parts/class-content-gallery.php:194 msgid "Missing Attachment" msgstr "Chybějící příloha" #: ../parts/class-content-headings.php:46 msgid "Ooops, page not found" msgstr "Ouha, stránka nenalezena" #: ../parts/class-content-headings.php:57 msgid "No" msgstr "Ne" #: ../parts/class-content-headings.php:58 msgid "Search Results for :" msgstr "Výsledky hledání pro:" #: ../parts/class-content-headings.php:73 msgid "Author Archives :" msgstr "Autor Archí­vu :" #: ../parts/class-content-headings.php:87 ../parts/class-content-post.php:98 #, php-format msgid "About %s" msgstr "O %s" #: ../parts/class-content-headings.php:100 msgid "Category Archives :" msgstr "Archí­v kategorií:" #: ../parts/class-content-headings.php:116 msgid "Tag Archives :" msgstr "Archí­v Tagů:" #: ../parts/class-content-headings.php:129 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Denní­ archí­v: %s" #: ../parts/class-content-headings.php:129 msgid "Archives" msgstr "Archí­vy" #: ../parts/class-content-headings.php:130 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Měsíční archív: %s" #: ../parts/class-content-headings.php:131 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Roční archív: %s" #: ../parts/class-content-headings.php:217 #: ../parts/class-content-headings.php:223 msgid "{no title} Read the post »" msgstr "{žádný nadpis} Čí­st příspěvek »" #: ../parts/class-content-headings.php:222 #, php-format msgid "Permalink to %s" msgstr "Permalink na %s" #: ../parts/class-content-headings.php:240 msgid "Comment(s) on" msgstr "Komentář™(e) na" #: ../parts/class-content-page.php:48 ../parts/class-content-post.php:53 #: ../parts/class-content-post_list.php:132 msgid "Continue reading →" msgstr "Číst dále →" #: ../parts/class-content-page.php:50 ../parts/class-content-post.php:54 #: ../parts/class-content-post_list.php:133 msgid "Pages:" msgstr "Strany:" #: ../parts/class-content-post.php:102 #, php-format msgid "View all posts by %s →" msgstr "" "Zobrazit všechny příspěvky od %s →" #: ../parts/class-content-post_metas.php:54 msgid "Published" msgstr "Publikováno" #: ../parts/class-content-post_metas.php:57 msgid "at dimensions" msgstr "v rozmě›rech" #: ../parts/class-content-post_metas.php:57 msgid "Link to full-size image" msgstr "Odkaz na obrázek v plné velikosti" #: ../parts/class-content-post_metas.php:58 msgid "in" msgstr "v" #: ../parts/class-content-post_metas.php:58 msgid "Return to " msgstr "Vrátit se na" #: ../parts/class-content-post_metas.php:80 #, php-format msgid "View all posts by %s" msgstr "Zobrazit všechny příspě›vky od %s" #: ../parts/class-content-post_metas.php:87 #, php-format msgid "" "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s by %4$s." msgstr "" "Tento příspěvek byl zařazen do™­›™ %1$s a označen %2$s dne %3$s - %4$s." #: ../parts/class-content-post_metas.php:89 #, php-format msgid "" "This entry was posted in %1$s on %3$s by %4$s." msgstr "" "Tento pří­spě›vek byl zařazen do %1$s dne %3$s - " "%4$s." #: ../parts/class-content-post_metas.php:91 #, php-format msgid "This entry was posted on %3$s by %4$s." msgstr "" "Tento příspě›vek byl zař™azen do %3$s - %4$s." #: ../parts/class-content-post_metas.php:134 #: ../parts/class-content-post_metas.php:166 #, php-format msgid "View all posts in %s" msgstr "Zobrazit všechny příspěvky v %s" #: ../parts/class-content-post_navigation.php:59 #: ../parts/class-content-post_navigation.php:92 msgid "Post navigation" msgstr "Navigace v příspěvcích" #: ../parts/class-content-post_navigation.php:102 msgid "← Older posts" msgstr "← Starší příspěvky" #: ../parts/class-content-post_navigation.php:115 msgid "Newer posts →" msgstr "Novější příspěvky →" #: ../parts/class-footer-footer_main.php:179 msgid "Back to top" msgstr "Návrat zpě›t nahoru" #: ../parts/class-header-header_main.php:167 msgid "Back Home" msgstr "Zpět domů" #: ../parts/class-header-menu.php:49 msgid "Add a menu" msgstr "Přidat menu " #, fuzzy #~ msgid "Ajust the slider size" #~ msgstr "Texte de description (sous le titre) de la diapositive" #, fuzzy #~ msgid "Choose a font" #~ msgstr "Choisir une page" #~ msgid "Slide Entry" #~ msgstr "Diapositive" #~ msgid "Edit Slide Entry" #~ msgstr "Modifier la diapositive" #~ msgid "Search Slide Entries" #~ msgstr "Rechercher dans les diapositives" #~ msgid "Edit Slider Name" #~ msgstr "Modifier le nom du diporama" #~ msgid "Front Page Widget Area One" #~ msgstr "Première zone de widgets de page d'accueil" #~ msgid "Front Page Widget Area Two" #~ msgstr "Deuxième zone de widgets de page d'accueil" #~ msgid "Front Page Widget Area Three" #~ msgstr "Troisième zone de widgets de page d'accueil" #~ msgid "If this field is empty, it will display an excerpt of the page." #~ msgstr "Si le champ est vide, un extrait de la page est affiché." #~ msgid "Force logo to fit in the left header block" #~ msgstr "Forcer le redimensionnement du logo dans le bloc gauche du header" #~ msgid "" #~ "Force default layout for all posts and pages (including front page and " #~ "pages/posts with a specific layout)" #~ msgstr "" #~ "Forcer la structure par défaut pour toutes les pages du sites (y compris " #~ "la page d'accueil ainsi que les pages et billets qui ont une structure " #~ "spécifique)" #~ msgid "0" #~ msgstr "0" #~ msgid "1" #~ msgstr "1" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid "Manage widgets" #~ msgstr "Gérer les widgets" #~ msgid "Right" #~ msgstr "Droite" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Gauche" #~ msgid "View details »" #~ msgstr "Voir les détails »" #~ msgid "Length of the excerpt (default 200)" #~ msgstr "Longueur de l'extrait (200 car. par défaut)" #~ msgid "Theme Options" #~ msgstr "Options du thème" #~ msgid "Layout Settings" #~ msgstr "Réglages de la structure de page" #~ msgid " checked=\"checked\"" #~ msgstr " " #~ msgid "Sample Checkbox" #~ msgstr "Exemple" #~ msgid "" #~ "Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which " #~ "has its own widgets" #~ msgstr "Affichée dans les posts et les pages, hormis l"