Autoprice24 Auto Parts Shop - en to ru_RU translation catalogue (125 entries)

en: %1$s at %2$s
ru_RU: %1$s в %2$s

en: %1$s installed and activated successfully.
ru_RU: %1$s успешно установлен и активирован.

en: %1$s installed successfully.
ru_RU: %1$s успешно установлен.

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Activate %2$s
ru_RU: Активация %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Install %2$s
ru_RU: Установка %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Update %2$s
ru_RU: Обновление %2$s

en: 1 comment
ru_RU: 1 комментарий

en: << Previous
ru_RU: << Предыдущая

en: Accept payment by:
ru_RU: Принимаем к оплате:

en: Activate
ru_RU: Активировать

en: Active
ru_RU: Активен

en: All installations and activations have been completed.
ru_RU: Все установки и активации завершены.

en: All installations have been completed.
ru_RU: Все установки завершены.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ru_RU: Все плагины успешно установлены и активированы. %1$s

en: All plugins installed and activated successfully. %s
ru_RU: Все плагины успешно установлены и активированы. %s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ru_RU: Ошибка во время установки: %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Autoprice24
ru_RU: Автопрайс24

en: Available version:
ru_RU: Доступна версия:

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ru_RU[0]: Начать активацию
ru_RU[1]: Начать активацию
ru_RU[2]: Начать активацию

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ru_RU[0]: Начать установку
ru_RU[1]: Начать установку
ru_RU[2]: Начать установку

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ru_RU[0]: Начать обновление
ru_RU[1]: Начать обновление
ru_RU[2]: Начать обновление

en: Comments
ru_RU: Комментарии

en: Contacts:
ru_RU: Контакты:

en: Continued
ru_RU: Читать далее

en: Dismiss this notice
ru_RU: Закрыть это уведомление

en: Error locating %s for inclusion
ru_RU: Произошла ошибка с поиском %s для подключения

en: External Source
ru_RU: Внешний источник

en: Follow us on:
ru_RU: Следите за нами:

en: Footer Navigation
ru_RU: Навигация в футере

en: Hide Details
ru_RU: Скрыть детали.

en: If you are searching for how to make your own auto parts shop, you are just in one step to your dream. Install Autoprice24 Auto Parts Shop theme and start selling parts right now. It is a goodlooking multi-color and mobile-friendly layout constructor that would make your life easier. This theme was created specially for working with Autoprice24 API. It is an excellent solution to make your own online shop for selling auto parts. The theme perfectly fits Autoprice24 Plugin that allows to search auto parts and make orders. Demo: http://tk.demoshop24.ru/ | Support: http://autoprice24.com/contacts
ru_RU: Хотите свой собственный интернет-магазин автозапчастей и не знаете, с чего начать? Вы всего в одном шаге от вашей мечты. Установите тему  Autoprice24 Auto Parts Shop и начните продавать запчасти прямо сейчас. Эта широкоформатная современная адаптивная тема-конструктор позволяет легко и быстро настроить ваш сайт и сделает вашу жизнь проще.
    Тема была создана специально для работы с API Автопрайс24 и плагином  Autoprice24 Plugin для WordPress, который позволяет искать запчасти и принимать заказы. Это превосходное решение для создания своего интернет-магазина автозапчастей.
    Демо-сайт темы: http://tk.demoshop24.ru/ | 
    Поддержка: http://autoprice24.com/contacts

en: Install
ru_RU: Установить

en: Install Plugins
ru_RU: Установка плагинов

en: Install Required Plugins
ru_RU: Установка необходимых плагинов

en: Installed But Not Activated
ru_RU: Установлен, но не активирован

en: Installed version:
ru_RU: Установлена версия:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru_RU: Установка плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
ru_RU: Установка плагина: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru_RU: Установка и активация плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Latest Posts
ru_RU: Последние записи

en: Minimum required version:
ru_RU: Требуется версия не ниже:

en: Name *
ru_RU: Имя *

en: Next >>
ru_RU: Следующая >>

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ru_RU: Плагин %1$s уже активирован.

en: No plugins are available to be activated at this time.
ru_RU: Сейчас нет доступных плагинов для активации.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ru_RU: Сейчас нет доступных плагинов для установки.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ru_RU: Сейчас нет доступных плагинов для обновления.

en: No plugins to install, update or activate. <a href="%1$s">Return to the Dashboard</a>
ru_RU: Нет плагинов для установки, обновления или активации <a href="%1$s">Вернуться в панель управления</a>

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ru_RU: Не выбраны плагины для активации.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ru_RU: Не выбраны плагины для установки.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ru_RU: Не выбраны плагины для обновления.

en: Not Found
ru_RU: Не найдено

en: Not Installed
ru_RU: Не установлен

en: Pages:
ru_RU: Страницы:

en: Please contact the administrator of this site for help.
ru_RU: Пожалуйста, обратитесь к администратору этого сайта за помощью.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ru_RU: Пожалуйста, обратитесь к поставщику плагина и попросите упаковать их плагин в соответствии с рекомендациями WordPress.

en: Plugin
ru_RU: Плагин

en: Plugin activated successfully.
ru_RU: Плагин успешно активирован

en: Plugin activation failed.
ru_RU: Активация плагина не удалась.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ru_RU: Плагин не активирован. Для этой темы необходима более новая версия %s. Пожалуйста, обновите плагин.

en: Primary Navigation
ru_RU: Главная навигация

en: Recommended
ru_RU: Рекомендован

en: Reply
ru_RU: Ответить

en: Required
ru_RU: Обязателен

en: Required Update not Available
ru_RU: Необходимые обновления не доступны

en: Requires Update
ru_RU: Требуется обновление

en: Return to Required Plugins Installer
ru_RU: Вернуться к установщику необходимых плагинов

en: Return to the Dashboard
ru_RU: Вернуться к панели управления

en: Return to the dashboard
ru_RU: Вернуться к панели состояния

en: Search Results for %s
ru_RU: Найденные результаты для: %s

en: Send
ru_RU: Отправить

en: Show Details
ru_RU: Показать детали.

en: Something went wrong with the plugin API.
ru_RU: Что-то пошло не так c API плагина

en: Sorry, but the page you were trying to view does not exist.
ru_RU: Извините, но страница, которую Вы хотите открыть - не существует

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins.
ru_RU[0]: Извините, у Вас недостаточно прав для активирования плагинов: %1$s.
ru_RU[1]: Извините, у Вас недостаточно прав для активирования плагинов: %1$s.
ru_RU[2]: Извините, у Вас недостаточно прав для активирования плагинов: %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated.
ru_RU[0]: Извините, у Вас недостаточно прав для активирования: %s. Обратитесь к администратору сайта за помощью.
ru_RU[1]: Извините, у Вас недостаточно прав для активирования: %s. Обратитесь к администратору сайта за помощью.
ru_RU[2]: Извините, у Вас недостаточно прав для активирования: %s. Обратитесь к администратору сайта за помощью.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins.
ru_RU[0]: Извините, у Вас недостаточно прав для установки %1$s плагина
ru_RU[1]: Извините, у Вас недостаточно прав для установки %1$s плагинов
ru_RU[2]: Извините, у Вас недостаточно прав для установки %1$s плагинов

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed.
ru_RU[0]: Извините, у Вас недостаточно прав для установки: %s. Обратитесь к администратору сайта за помощью.
ru_RU[1]: Извините, у Вас недостаточно прав для установки: %s. Обратитесь к администратору сайта за помощью.
ru_RU[2]: Извините, у Вас недостаточно прав для установки: %s. Обратитесь к администратору сайта за помощью.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins.
ru_RU[0]: Извините, у Вас недостаточно прав для обновления плагинов: %1$s.
ru_RU[1]: Извините, у Вас недостаточно прав для обновления плагинов: %1$s.
ru_RU[2]: Извините, у Вас недостаточно прав для обновления плагинов: %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated.
ru_RU[0]: Извините, у Вас недостаточно прав для обновления: %s. Обратитесь к администратору сайта за помощью.
ru_RU[1]: Извините, у Вас недостаточно прав для обновления: %s. Обратитесь к администратору сайта за помощью.
ru_RU[2]: Извините, у Вас недостаточно прав для обновления: %s. Обратитесь к администратору сайта за помощью.

en: Sorry, no results were found.
ru_RU: Извините, результаты не найдены

en: Source
ru_RU: Источник

en: Status
ru_RU: Статус

en: Tags:
ru_RU: Тэги:

en: Text message *
ru_RU: Сообщение *

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ru_RU[0]: Для достижения максимальной совместимости с темой, следующие плагины нуждаются в обновлении до последней версии: %1$s.
ru_RU[1]: Для достижения максимальной совместимости с темой, следующие плагины нуждаются в обновлении до последней версии: %1$s.
ru_RU[2]: Для достижения максимальной совместимости с темой, следующие плагины нуждаются в обновлении до последней версии: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ru_RU[0]: Успешно активированные плагины:
ru_RU[1]: Успешно активированные плагины:
ru_RU[2]: Успешно активированные плагины:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ru_RU[0]: Следующие рекомендованные плагины в данный момент неактивны: %1$s.
ru_RU[1]: Следующие рекомендованные плагины в данный момент неактивны: %1$s.
ru_RU[2]: Следующие рекомендованные плагины в данный момент неактивны: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ru_RU[0]: Следующие необходимые плагины в данный момент неактивны: %1$s.
ru_RU[1]: Следующие необходимые плагины в данный момент неактивны: %1$s.
ru_RU[2]: Следующие необходимые плагины в данный момент неактивны: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru_RU: Начался процесс установки и активации. Это может занять некоторое время.

en: The installation of %1$s failed.
ru_RU: Установка плагина %1$s не удалась.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru_RU: Начался процесс установки. Это может занять некоторое время.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ru_RU: Архив плагина содержит более одного файла, однако файлы не размещены в папке.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ru_RU: Архив с плагином не содержится в папке с указанным slug и переименование не сработало.

en: The tgmpa_admin_menu_use_add_theme_page filter is deprecated.
ru_RU: tgmpa_admin_menu_use_add_theme_page фильтр является устаревшим.

en: Theme setting
ru_RU: Настройки темы

en: There aren't approved comments yet. You can be first.
ru_RU: К этой статье еще нет комментариев. Будьте первым.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ru_RU[0]: Есть доступные обновления для: %1$s.
ru_RU[1]: Есть доступные обновления для: %1$s.
ru_RU[2]: Есть доступные обновления для: %1$s.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ru_RU: Этот плагин должен быть обновлен для совместимости с Вашей темой.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ru_RU[0]: Для темы рекомендованы следующие плагины: %1$s.
ru_RU[1]: Для темы рекомендованы следующие плагины: %1$s.
ru_RU[2]: Для темы рекомендованы следующие плагины: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ru_RU[0]: Теме необходимы следующие плагины: %1$s.
ru_RU[1]: Теме необходимы следующие плагины: %1$s.
ru_RU[2]: Теме необходимы следующие плагины: %1$s.

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[0]: К активации: <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[1]: К активации: <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[2]: К активации: <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[0]: К установке: <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[1]: К установке: <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[2]: К установке: <span class="count">(%s)</span>

en: Type
ru_RU: Тип

en: Update
ru_RU: Обновить

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[0]: Обновлений доступно: <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[1]: Обновлений доступно: <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[2]: Обновлений доступно: <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
ru_RU: Рекомендованные обновления

en: Update recommended
ru_RU: Рекомендуется обновление

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru_RU: Обновление плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Upgrade message from the plugin author:
ru_RU: Обновленное сообщение от автора плагина:

en: Version
ru_RU: Версия

en: Website
ru_RU: Сайт

en: WordPress Repository
ru_RU: Репозиторий WordPress

en: Work on platform Autoprice24
ru_RU: Работает на платформе Autoprice24

en: You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please
ru_RU: Вы используете <strong>устаревший</strong> браузер. Пожалуйста

en: Your comment is awaiting moderation.
ru_RU: Ваш комментарий находится на модерации.

en: [A-Za-z]{3,}
ru_RU: [A-Za-zА-Яа-яЁё]{3,}

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ru_RU: неизвестна

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ru_RU: и

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[0]: Всего: <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[1]: Всего: <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[2]: Всего: <span class="count">(%s)</span>

en: says
ru_RU: пишет

en: to article
ru_RU: к статье

en: to improve your experience.
ru_RU: для удобного использования сайта

en: upgrade your browser
ru_RU: обновите Ваш браузер

en: user icon
ru_RU: иконка юзера
