Autoprice24 BG Theme - en to ru_RU translation catalogue (123 entries)

en: %1$s at %2$s
ru_RU: %1$s в %2$s

en: %1$s installed and activated successfully.
ru_RU: %1$s успешно установлен и активирован.

en: %1$s installed successfully.
ru_RU: %1$s успешно установлен.

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Activate %2$s
ru_RU: Активация %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Install %2$s
ru_RU: Установка %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Update %2$s
ru_RU: Обновление %2$s

en: 1 comment
ru_RU: 1 комментарий

en: << Previous
ru_RU: << Предыдущая

en: Accept payment by:
ru_RU: Принимаем к оплате:

en: Activate
ru_RU: Активировать

en: Active
ru_RU: Активен

en: All installations and activations have been completed.
ru_RU: Все установки и активации завершены.

en: All installations have been completed.
ru_RU: Все установки завершены.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ru_RU: Все плагины успешно установлены и активированы. %1$s

en: All plugins installed and activated successfully. %s
ru_RU: Все плагины успешно установлены и активированы. %s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ru_RU: Ошибка во время установки: %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Available version:
ru_RU: Доступна версия:

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ru_RU[0]: Начать активацию
ru_RU[1]: Начать активацию
ru_RU[2]: Начать активацию

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ru_RU[0]: Начать установку
ru_RU[1]: Начать установку
ru_RU[2]: Начать установку

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ru_RU[0]: Начать обновление
ru_RU[1]: Начать обновление
ru_RU[2]: Начать обновление

en: Comments
ru_RU: Комментарии

en: Contacts:
ru_RU: Контакты:

en: Continued
ru_RU: Читать далее

en: Dismiss this notice
ru_RU: Закрыть это уведомление

en: Error locating %s for inclusion
ru_RU: Произошла ошибка с поиском %s для подключения

en: External Source
ru_RU: Внешний источник

en: Follow us on:
ru_RU: Следите за нами:

en: Footer Navigation
ru_RU: Навигация в футере

en: Hide Details
ru_RU: Скрыть детали.

en: Install
ru_RU: Установить

en: Install Plugins
ru_RU: Установка плагинов

en: Install Required Plugins
ru_RU: Установка необходимых плагинов

en: Installed But Not Activated
ru_RU: Установлен, но не активирован

en: Installed version:
ru_RU: Установлена версия:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru_RU: Установка плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
ru_RU: Установка плагина: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru_RU: Установка и активация плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Latest Posts
ru_RU: Последние записи

en: Minimum required version:
ru_RU: Требуется версия не ниже:

en: Name *
ru_RU: Имя *

en: Next >>
ru_RU: Следующая >>

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ru_RU: Плагин %1$s уже активирован.

en: No plugins are available to be activated at this time.
ru_RU: Сейчас нет доступных плагинов для активации.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ru_RU: Сейчас нет доступных плагинов для установки.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ru_RU: Сейчас нет доступных плагинов для обновления.

en: No plugins to install, update or activate. <a href="%1$s">Return to the Dashboard</a>
ru_RU: Нет плагинов для установки, обновления или активации <a href="%1$s">Вернуться в панель управления</a>

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ru_RU: Не выбраны плагины для активации.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ru_RU: Не выбраны плагины для установки.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ru_RU: Не выбраны плагины для обновления.

en: Not Found
ru_RU: Не найдено

en: Not Installed
ru_RU: Не установлен

en: Pages:
ru_RU: Страницы:

en: Please contact the administrator of this site for help.
ru_RU: Пожалуйста, обратитесь к администратору этого сайта за помощью.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ru_RU: Пожалуйста, обратитесь к поставщику плагина и попросите упаковать их плагин в соответствии с рекомендациями WordPress.

en: Plugin
ru_RU: Плагин

en: Plugin activated successfully.
ru_RU: Плагин успешно активирован

en: Plugin activation failed.
ru_RU: Активация плагина не удалась.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ru_RU: Плагин не активирован. Для этой темы необходима более новая версия %s. Пожалуйста, обновите плагин.

en: Primary Navigation
ru_RU: Главная навигация

en: Recommended
ru_RU: Рекомендован

en: Reply
ru_RU: Ответить

en: Required
ru_RU: Обязателен

en: Required Update not Available
ru_RU: Необходимые обновления не досутупны

en: Requires Update
ru_RU: Требуется обновление

en: Return to Required Plugins Installer
ru_RU: Вернуться к установщику необходимых плагинов

en: Return to the Dashboard
ru_RU: Вернуться к панели управления

en: Return to the dashboard
ru_RU: Вернуться к панели состояния

en: Search Results for %s
ru_RU: Найденные результаты для: %s

en: Send
ru_RU: Отправить

en: Show Details
ru_RU: Показать детали.

en: Something went wrong with the plugin API.
ru_RU: Что-то пошло не так c API плагина

en: Sorry, but the page you were trying to view does not exist.
ru_RU: Извините, но страница, которую Вы хотите открыть - не существует

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins.
ru_RU[0]: Извините, у Вас недостаточно прав для активирования плагинов: %1$s.
ru_RU[1]: Извините, у Вас недостаточно прав для активирования плагинов: %1$s.
ru_RU[2]: Извините, у Вас недостаточно прав для активирования плагинов: %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated.
ru_RU[0]: Извините, у Вас недостаточно прав для активирования: %s. Обратитесь к администратору сайта за помощью.
ru_RU[1]: Извините, у Вас недостаточно прав для активирования: %s. Обратитесь к администратору сайта за помощью.
ru_RU[2]: Извините, у Вас недостаточно прав для активирования: %s. Обратитесь к администратору сайта за помощью.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins.
ru_RU[0]: Извините, у Вас недостаточно прав для установки %1$s плагина
ru_RU[1]: Извините, у Вас недостаточно прав для установки %1$s плагинов
ru_RU[2]: Извините, у Вас недостаточно прав для установки %1$s плагинов

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed.
ru_RU[0]: Извините, у Вас недостаточно прав для установки: %s. Обратитесь к администратору сайта за помощью.
ru_RU[1]: Извините, у Вас недостаточно прав для установки: %s. Обратитесь к администратору сайта за помощью.
ru_RU[2]: Извините, у Вас недостаточно прав для установки: %s. Обратитесь к администратору сайта за помощью.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins.
ru_RU[0]: Извините, у Вас недостаточно прав для обновления плагинов: %1$s.
ru_RU[1]: Извините, у Вас недостаточно прав для обновления плагинов: %1$s.
ru_RU[2]: Извините, у Вас недостаточно прав для обновления плагинов: %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated.
ru_RU[0]: Извините, у Вас недостаточно прав для обновления: %s. Обратитесь к администратору сайта за помощью.
ru_RU[1]: Извините, у Вас недостаточно прав для обновления: %s. Обратитесь к администратору сайта за помощью.
ru_RU[2]: Извините, у Вас недостаточно прав для обновления: %s. Обратитесь к администратору сайта за помощью.

en: Sorry, no results were found.
ru_RU: Извините, результаты не найдены

en: Source
ru_RU: Источник

en: Status
ru_RU: Статус

en: Tags:
ru_RU: Тэги:

en: Text message *
ru_RU: Сообщение *

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ru_RU[0]: Для достижения максимальной совместимости с темой, следующие плагины нуждаются в обновлении до последней версии: %1$s.
ru_RU[1]: Для достижения максимальной совместимости с темой, следующие плагины нуждаются в обновлении до последней версии: %1$s.
ru_RU[2]: Для достижения максимальной совместимости с темой, следующие плагины нуждаются в обновлении до последней версии: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ru_RU[0]: Успешно активированные плагины:
ru_RU[1]: Успешно активированные плагины:
ru_RU[2]: Успешно активированные плагины:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ru_RU[0]: Следующие рекомендованные плагины в данный момент неактивны: %1$s.
ru_RU[1]: Следующие рекомендованные плагины в данный момент неактивны: %1$s.
ru_RU[2]: Следующие рекомендованные плагины в данный момент неактивны: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ru_RU[0]: Следующие необходимые плагины в данный момент неактивны: %1$s.
ru_RU[1]: Следующие необходимые плагины в данный момент неактивны: %1$s.
ru_RU[2]: Следующие необходимые плагины в данный момент неактивны: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru_RU: Начался процесс установки и активации. Это может занять некоторое время.

en: The installation of %1$s failed.
ru_RU: Установка плагина %1$s не удалась.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru_RU: Начался процесс установки. Это может занять некоторое время.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ru_RU: Архив плагина содержит более одного файла, однако файлы не размещены в папке.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ru_RU: Архив с плагином не содержится в папке с указанным slug и переименование не сработало.

en: The tgmpa_admin_menu_use_add_theme_page filter is deprecated.
ru_RU: tgmpa_admin_menu_use_add_theme_page фильтр является устаревшим.

en: Theme setting
ru_RU: Настройки темы

en: There aren't approved comments yet. You can be first.
ru_RU: К этой статье еще нет комментариев. Будьте первым.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ru_RU[0]: Есть доступные обновления для: %1$s.
ru_RU[1]: Есть доступные обновления для: %1$s.
ru_RU[2]: Есть доступные обновления для: %1$s.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ru_RU: Этот плагин должен быть обновлен для совместимости с Вашей темой.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ru_RU[0]: Для темы рекомендованы следующие плагины: %1$s.
ru_RU[1]: Для темы рекомендованы следующие плагины: %1$s.
ru_RU[2]: Для темы рекомендованы следующие плагины: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ru_RU[0]: Теме необходимы следующие плагины: %1$s.
ru_RU[1]: Теме необходимы следующие плагины: %1$s.
ru_RU[2]: Теме необходимы следующие плагины: %1$s.

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[0]: К активации: <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[1]: К активации: <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[2]: К активации: <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[0]: К установке: <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[1]: К установке: <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[2]: К установке: <span class="count">(%s)</span>

en: Type
ru_RU: Тип

en: Update
ru_RU: Обновить

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[0]: Обновлений доступно: <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[1]: Обновлений доступно: <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[2]: Обновлений доступно: <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
ru_RU: Рекомендованные обновления

en: Update recommended
ru_RU: Рекомендуется обновление

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru_RU: Обновление плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Upgrade message from the plugin author:
ru_RU: Обновленное сообщение от автора плагина:

en: Version
ru_RU: Версия

en: Website
ru_RU: Сайт

en: WordPress Repository
ru_RU: Репозиторий WordPress

en: Work on platform Autoprice24
ru_RU: Работает на платформе Autoprice24

en: You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please
ru_RU: Вы используете <strong>устаревший</strong> браузер. Пожалуйста

en: Your comment is awaiting moderation.
ru_RU: Ваш комментарий находится на модерации.

en: [A-Za-z]{3,}
ru_RU: [A-Za-zА-Яа-яЁё]{3,}

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ru_RU: неизвестна

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ru_RU: и

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[0]: Всего: <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[1]: Всего: <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[2]: Всего: <span class="count">(%s)</span>

en: says
ru_RU: пишет

en: to article
ru_RU: к статье

en: to improve your experience.
ru_RU: для удобного использования сайта

en: upgrade your browser
ru_RU: обновите Ваш браузер

en: user icon
ru_RU: иконка юзера
