msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Authors Notepad v2.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-06 07:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-06 07:19+0300\n"
"Last-Translator: Svetlana Drotianko\n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%100/10==1 ? 2 : n%10==1 ? 0 : (n"
"+9)%10>3 ? 2 : 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ authors-notepad
#: 404.php:21
msgid "Page Not Found"
msgstr "Сторiнка не знайдена"

# @ authors-notepad
#: 404.php:22
msgid ""
"We're very sorry, but the page you requested has not been found! It may have "
"been moved or deleted."
msgstr ""
"Вибачте, але сторiнка, яку ви запрошуєте, не знайдена. Вона, можливо, "
"переміщена або знищена."

# @ authors-notepad
#: 404.php:23
msgid ""
"I'm not blaming you, but have you checked your address bar? There might be a "
"typo in the URL."
msgstr ""
"Я  вас не звинувачую, але чи перевірили ви адресу? Можливо в URL у вас "
"опечатка."

# @ authors-notepad
#: 404.php:24
msgid ""
"If there isn't, you could try searching my website for the content you were "
"looking for:"
msgstr "Ви можете скористуватися пошуком на моєму сайті:"

# @ authors-notepad
#: archive.php:31 category.php:33 home.php:31 index.php:33 page.php:33
#: page_without_date.php:31 search.php:36 single.php:35
msgid "Continue reading"
msgstr "Продовжити читання"

# @ authors-notepad
#: author-bio.php:19
msgid "About the Author"
msgstr "Про Автора"

# @ authors-notepad
#: comments.php:42
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навігація по коментарям"

# @ authors-notepad
#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Коментарі відключені."

# @ authors-notepad
#: functions.php:53
msgid "Primary"
msgstr "Головне"

# @ authors-notepad
#: functions.php:89
msgid "Sidebar Area 1"
msgstr "Бокова зона 1"

# @ authors-notepad
#: functions.php:91
msgid "Widgets in this area will be shown below \"Pages\"."
msgstr "Віджети у цій зоні будуть показані нижче \"Сторінки\"."

# @ authors-notepad
#: functions.php:98
msgid "Sidebar Area 2"
msgstr "Бокова зона 2"

# @ authors-notepad
#: functions.php:100
msgid "Widgets in this area will be shown below \"What is this place\"."
msgstr "Віджети у цій зоні будуть показані нижче \"Що це за місце?\"."

# @ authors-notepad
#: functions.php:107
msgid "Sidebar Area 3"
msgstr "Бокова зона 3"

# @ authors-notepad
#: functions.php:109
msgid "Widgets in this area will be shown below \"Friends & Links\"."
msgstr "Віджети у цій зоні будуть показані нижче \"Друзі та посилання\"."

# @ authors-notepad
#: functions.php:116
msgid "Sidebar Area 4"
msgstr "Бокова зона 4"

# @ authors-notepad
#: functions.php:118
msgid "Widgets in this area will be shown below \"Recent Posts\"."
msgstr "Віджети у цій зоні будуть показані нижче \"Останні повідомлення\"."

# @ authors-notepad
#: functions.php:130
msgid "Footer Area 1"
msgstr "Область колонтитула 1"

# @ authors-notepad
#: functions.php:132
msgid "Widgets in this area will be shown left."
msgstr ""

# @ authors-notepad
#: functions.php:139
msgid "Footer Area 2"
msgstr "Область колонтитула 2"

# @ authors-notepad
#: functions.php:141
msgid "Widgets in this area will be shown center."
msgstr ""

# @ authors-notepad
#: functions.php:148
msgid "Footer Area 3"
msgstr "Область колонтитула 3"

# @ authors-notepad
#: functions.php:150
msgid "Widgets in this area will be shown right."
msgstr ""

# @ authors-notepad
#: functions.php:214
msgid "Archive by category "
msgstr "Архів по категорії "

# @ authors-notepad
#: functions.php:218
msgid "Archive by date "
msgstr "Архів по даті "

# @ authors-notepad
#: functions.php:221
msgid "Archive by month "
msgstr "Архів по місяцю "

# @ authors-notepad
#: functions.php:223
msgid "Archive by year "
msgstr "Архів по року "

# @ authors-notepad
#: functions.php:233 functions.php:261
msgid "You currently reading "
msgstr "Ви зараз читаєте "

# @ authors-notepad
#: functions.php:263
msgid "Search results for "
msgstr "Знайти результати для "

# @ authors-notepad
#: functions.php:265
msgid "Archive by tag "
msgstr "Архів по тегу "

# @ authors-notepad
#: functions.php:269
msgid "Articles posted by "
msgstr "Записи опубліковані "

# @ authors-notepad
#: functions.php:271
msgid "You got it "
msgstr "Ось воно "

# @ authors-notepad
#: functions.php:298
msgid "Previous page"
msgstr "Попередня сторінка "

# @ authors-notepad
#: functions.php:299
msgid "Next page"
msgstr "Наступна сторінка"

# @ authors-notepad
#: functions.php:301
msgid "Page "
msgstr "Сторінка "

# @ authors-notepad
#: functions.php:301
msgid " of the "
msgstr " з "

# @ authors-notepad
#: functions.php:313
msgid "Posts navigation"
msgstr "Навігація по записам"

# @ authors-notepad
#: functions.php:345
msgid "Post navigation"
msgstr "Навігація по запису"

# @ authors-notepad
#: functions.php:377
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

# @ authors-notepad
#: functions.php:377
msgid "(Edit)"
msgstr "(Редактувати)"

# @ authors-notepad
#: functions.php:392
msgid "(Post author) "
msgstr "(Автор запису) "

# @ authors-notepad
#: functions.php:403
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш коментар чекає перевірки."

# @ authors-notepad
#: functions.php:408
msgid "Edit"
msgstr "Редактувати"

# @ authors-notepad
#: functions.php:412
msgid "Reply"
msgstr "Відповісти"

# @ authors-notepad
#: functions.php:441
msgid " queries in "
msgstr " запитів в "

# @ authors-notepad
#: functions.php:443
msgid " seconds"
msgstr " секунд"

# @ authors-notepad
#: functions.php:446
msgid " mb"
msgstr " мб"

# @ authors-notepad
#: functions.php:470
msgid "Not Found"
msgstr "Не знайдено"

# @ authors-notepad
#: functions.php:471
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Пробачте, але тут немає того, що ви шукаєте."

# @ authors-notepad
#: functions.php:486 functions.php:496 functions.php:498 sitemap.php:52
msgid "Category: "
msgstr "Категорія: "

#: functions.php:488 functions.php:490 functions.php:496 functions.php:498
msgid "EDIT"
msgstr ""

# @ authors-notepad
#: functions.php:490
msgid "Posted "
msgstr "Опубліковано "

# @ authors-notepad
#: functions.php:490
msgid " by "
msgstr ""

#: functions.php:490
msgid " in category \""
msgstr " в категоріі \""

# @ authors-notepad
#: functions.php:496 functions.php:498
msgid "LEAVE A COMMENT"
msgstr "ЗАЛИШИТИ КОМЕНТАР"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:30
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:36
msgid "Paste here small text about You and/or about site"
msgstr "Впишіть сюди невеликий текст про себе чи про свій сайт"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:41
msgid "About box - \"What is this place?\""
msgstr "Область - \"Що це за місце?\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:53
msgid "Copyright after post"
msgstr "Копірайт після запису"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:65
msgid "Site-info in footer"
msgstr "Інфо про сайт"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:78
msgid "Disable copyright of the author of theme in footer"
msgstr "Відключити копірайт автора теми в footer"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:85
msgid "Stuff"
msgstr "Stuff"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:97
msgid "Enable \"Title animation\""
msgstr "Включити \"Анімація заголовка\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:109
msgid "Disable \"Paper Search\""
msgstr "Відключити \"Сторінка пошуку\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:121
msgid "Disable box \"What is this place?\""
msgstr "Відключити область \"Що це за місце?\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:133
msgid "Disable box \"Friends & Links\""
msgstr "Відключити область \"Друзі і посилання\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:145
msgid "Disable \"Red Data Ribbons\""
msgstr "Відключити \"Червона стрічка з датою\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:157
msgid "Disable \"Recent Posts Sticker\""
msgstr "Відключити \"Стікер з останніми записами\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:169
msgid "Enable \"Breadcrumbs\""
msgstr "Включити \"Хлібні крихти\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:181
msgid "Enable \"Page Navigation\""
msgstr "Включити \"Посторінкова навігація\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:193
msgid "Disable block \"About the Author\""
msgstr "Відключити блок \"Про автора\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:205
msgid "Disable button \"To Top\""
msgstr "Відключити кнопку \"Вверх\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:217
msgid "Show info line in footer"
msgstr "Показати інформаційний рядок в"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:229
msgid "Disable RSS icon in sidebar"
msgstr "Відключити RSS іконка в бічній панелі"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:251
msgid "Numbers of recent posts in sidebar"
msgstr "Число останніх повідомлень в бічній панелі"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:261
msgid "Scripts"
msgstr "Скрипти"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:262
msgid "Put here your scripts"
msgstr "Оголошення тут ваші скрипти"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:273
msgid "Scripts before posts"
msgstr "Скрипти перед записами"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:285
msgid "Scripts at the beginning of the posts"
msgstr "Скрипты на початку записів"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:297
msgid "Scripts at the end of the posts"
msgstr "Скрипты в кінці записів"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:309
msgid "Scripts after posts"
msgstr "Скрипты після записів"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:316
msgid "Post"
msgstr "Запис"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:340
msgid "Font size of posts"
msgstr "Розмір шрифту в записах"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:650
msgid "Font of posts (Google Webfonts)"
msgstr "Шрифт записів (Google Webfonts)"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:671
msgid "Site Title font (Google Webfonts)"
msgstr "Шрифт заголовка (Google Webfonts)"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:686
msgid "Site Tagline font (Google Webfonts)"
msgstr "Шрифт підзаголовка (Google Webfonts)"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:702
msgid "Site Title color"
msgstr "Колір заголовка"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:716
msgid "Site Tagline color"
msgstr "Колір підзаголовка"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:728
msgid "Site Title Position"
msgstr "Позиція заголовка"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:734
msgid "Left"
msgstr "Зліва"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:735
msgid "Center"
msgstr "По центру"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:749
msgid "Background Color"
msgstr "Колір фону"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:760
msgid "Background Size"
msgstr "Розмір фону"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:766
msgid "Auto (Default)"
msgstr "Автоматично (Стандарт)"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:767
msgid "Contain"
msgstr "Помістити"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:768
msgid "Cover"
msgstr "Обкладинка"

#: inc/theme_info.php:41
msgid ""
"Inspired by the idea of anarchy, I designed this free premium WordPress "
"theme for your personal blogs and diaries. This theme is perfect for writers "
"and artists. \"Authors Notepad\" can be easily customised and already "
"translated to different languages. It utilises latest HTML-5, CSS-3, PHP and "
"WordPress native functions for creating the awesomeness that looks good on "
"every browser. I'm constantly adding new features to this theme to allow you "
"to personalise it to your own needs. Enjoy!"
msgstr ""

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:77
msgid ""
"If you have any questions or suggestions for improving and adding new "
"features, feel free to contact me at:"
msgstr ""

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:81
msgid "Translation"
msgstr "Переклад"

#: inc/theme_info.php:83
msgid ""
"The theme is in the process of translation into other languages of the "
"world. Already supports 12 languages! If you have the desire then you can "
"help me in translation to your native language. Just send the translation "
"files (*.po, *.mo) to me at the arthurgareginyan@gmail.com and I will "
"include the translation within the one of the next theme update. Many of "
"theme users would be delighted if you shared your translation with the "
"community."
msgstr ""

#: inc/theme_info.php:86
msgid ""
"\"Authors-Notepad\" written on <strong>English</strong> and translated into:"
msgstr ""

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:101
msgid ""
"Thanks to all who helped me translate \"Authors-Notepad\" into other "
"languages!"
msgstr ""

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:102
msgid "Thank you very much for your contribution!"
msgstr "Спасибі вам велике за ваш внесок!"

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:109
msgid "Happy to enjoy the Authors-Notepad?"
msgstr "Щасливий володар Authors-Notepad?"

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:111
msgid "Leave a comment"
msgstr "Залишити коментарій"

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:119
msgid "Please consider making a donation"
msgstr "Пропоную розглянути питання про пожертвування"

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:126
msgid "Follow me :"
msgstr "Ідіть за мною :"

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:150 inc/theme_info.php:151
msgid "Theme Info"
msgstr "Інфо про тему"

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:165
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:168
msgid "Need help with Authors-Notepad? Click here!"
msgstr "Потрібна допомога з Authors-Notepad? Натисніть тут!"

# @ authors-notepad
#: search.php:46
msgid "Sorry for your result nothing found"
msgstr "Вибачте, але по вашому запросу нічого не знайдено"

# @ authors-notepad
#: searchform.php:18
msgid "Write your search and hit Enter"
msgstr "Впишіть слово і нажміть Enter"

# @ authors-notepad
#: single.php:36 sitemap.php:39
msgid "Pages:"
msgstr "Сторінки:"

# @ authors-notepad
#: sitemap.php:32
msgid "Author(s):"
msgstr "Автор(и)"

# @ authors-notepad
#: sitemap.php:46
msgid "Posts:"
msgstr "Записи:"

# @ authors-notepad
#: sitemap.php:74
msgid "Archives:"
msgstr "Архіви:"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Authors Notepad"
msgstr "Анархо Блокнот"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://mycyberuniverse.com/authors-notepad.html"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Inspired by the idea of anarchy, I designed this free premium WordPress "
"theme for your personal blogs and diaries. This theme is perfect for writers "
"and artists. \"Authors Notepad\" can be easily customised and already "
"translated to different languages. It utilises latest HTML-5, CSS-3, PHP and "
"WordPress native functions for creating the awesomeness that looks good on "
"every browser. I’m constantly adding new features to this theme to allow you "
"to personalise it to your own needs. Enjoy!"
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Arthur \"Berserkr\" Gareginyan"
msgstr "Артур “Берсеркр” Гарегінян"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://mycyberuniverse.com/author.html"
msgstr ""

# @ authors-notepad
#~ msgid "Page %s"
#~ msgstr "Сторінка %s"

# @ authors-notepad
#~ msgid ""
#~ "If you liked the theme \"Authors Notepad\", then I'll be glad if you "
#~ "consider donating:"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо вам сподобалася тема \"Authors Notepad\", тоді я буду радий якщо ви "
#~ "зробите пожертвування:"

# @ authors-notepad
#~ msgid ""
#~ "The theme is in the process of translation into other languages of the "
#~ "world. If you have the desire then you can help me in translation to your "
#~ "native language."
#~ msgstr ""
#~ "Ця тема зараз знаходиться в стані перекладу на інші мови світу. Якщо у "
#~ "вас є бажання,то ви можете мені допомогти перекласти на свою рідну мову."

# @ authors-notepad
#~ msgid " in category "
#~ msgstr "в категоріі "

# @ authors-notepad
#~ msgid ""
#~ "Inspired by the idea of Anarchy, I designed this theme for your personal "
#~ "blogs and diaries. \"Authors Notepad\" can be easily customized. It "
#~ "utilizes latest HTML 5, CSS3 and wordpress native functions for creating "
#~ "the awesomeness that looks good on every browser. I'm constantly adding "
#~ "new features to this theme to allow you to personalize it to your own "
#~ "needs. If you want a new feature or just want to be able to change "
#~ "something just ask me and I would be happy to add it for you. I would "
#~ "like to thank you for your support, visit the Theme URI for the update "
#~ "history, and Enjoy!"
#~ msgstr ""
#~ "Натхненний ідеєю Анархії, я створив цю тему для ваших особистих блогів і "
#~ "щоденників. \"Authors Notepad\" (Анархо Блокнот) може бути легко "
#~ "настроєний. Він використовує останні HTML5, CSS3 і вбудовані функції "
#~ "WordPress для створення дивного сайту, який виглядає добре на будь-якому "
#~ "браузері. Я постійно додаю нові можливості до цієї теми, щоб можна було "
#~ "налаштувати її для власних потреб. Якщо вам потрібна нова функція або ви "
#~ "просто хочете змінити щось тоді просто дайте мені знати і я буду радий "
#~ "зробити це для вас. Хотілося б подякувати вам за вашу підтримку, "
#~ "відвідайте URI теми для того, що-б дізнатися про історію оновлень і "
#~ "насолоджуйтеся!"