msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Authors Notepad v2.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-06 07:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-06 07:18+0300\n"
"Last-Translator: Arthur Gareginyan aka Brute9000 <arthurgareginyan@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Arthur Gareginyan aka Brute9000 <arthurgareginyan@gmail.com>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%100/10==1 ? 2 : n%10==1 ? 0 : (n"
"+9)%10>3 ? 2 : 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: /var/www/test-theme/wp-content/themes\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: authors-notepad\n"

# @ authors-notepad
#: 404.php:21
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страница Не Найдена"

# @ authors-notepad
#: 404.php:22
msgid ""
"We're very sorry, but the page you requested has not been found! It may have "
"been moved or deleted."
msgstr ""
"Мы очень сожалеем, но страница, которую вы запросили не была найдена! "
"Возможно, она была перемещена или удалена."

# @ authors-notepad
#: 404.php:23
msgid ""
"I'm not blaming you, but have you checked your address bar? There might be a "
"typo in the URL."
msgstr ""
"Я не обвиняю вас, но вы проверили вашу адресную строку? Может быть опечатка "
"в адресе URL."

# @ authors-notepad
#: 404.php:24
msgid ""
"If there isn't, you could try searching my website for the content you were "
"looking for:"
msgstr "Если нет, то вы можете попробовать поискать это на моём сайте:"

# @ authors-notepad
#: archive.php:31 category.php:33 home.php:31 index.php:33 page.php:33
#: page_without_date.php:31 search.php:36 single.php:35
msgid "Continue reading"
msgstr "Продолжить читать"

# @ authors-notepad
#: author-bio.php:19
msgid "About the Author"
msgstr "Об Авторе"

# @ authors-notepad
#: comments.php:42
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

# @ authors-notepad
#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментирование закрыто."

# @ authors-notepad
#: functions.php:53
msgid "Primary"
msgstr "Основное"

# @ authors-notepad
#: functions.php:89
msgid "Sidebar Area 1"
msgstr "Боковая зона 1"

# @ authors-notepad
#: functions.php:91
msgid "Widgets in this area will be shown below \"Pages\"."
msgstr "Виджеты этой области будут показаны ниже \"Pages\"."

# @ authors-notepad
#: functions.php:98
msgid "Sidebar Area 2"
msgstr "Боковая зона 2"

# @ authors-notepad
#: functions.php:100
msgid "Widgets in this area will be shown below \"What is this place\"."
msgstr "Виджеты этой области будут показаны ниже \"What is this place\"."

# @ authors-notepad
#: functions.php:107
msgid "Sidebar Area 3"
msgstr "Боковая зона 3"

# @ authors-notepad
#: functions.php:109
msgid "Widgets in this area will be shown below \"Friends & Links\"."
msgstr "Виджеты этой области будут показаны ниже \"Frends & Links\"."

# @ authors-notepad
#: functions.php:116
msgid "Sidebar Area 4"
msgstr "Боковая зона 4"

# @ authors-notepad
#: functions.php:118
msgid "Widgets in this area will be shown below \"Recent Posts\"."
msgstr "Виджеты этой области будут показаны ниже \"Recent Posts\"."

# @ authors-notepad
#: functions.php:130
msgid "Footer Area 1"
msgstr "Область колонтитула 1"

# @ authors-notepad
#: functions.php:132
msgid "Widgets in this area will be shown left."
msgstr "Виджеты в этой одласти будут показаны слева."

# @ authors-notepad
#: functions.php:139
msgid "Footer Area 2"
msgstr "Область колонтитула 2"

# @ authors-notepad
#: functions.php:141
msgid "Widgets in this area will be shown center."
msgstr "иджеты в этой одласти будут показаны в центре."

# @ authors-notepad
#: functions.php:148
msgid "Footer Area 3"
msgstr "Область колонтитула 3"

# @ authors-notepad
#: functions.php:150
msgid "Widgets in this area will be shown right."
msgstr "иджеты в этой одласти будут показаны справа."

# @ authors-notepad
#: functions.php:214
msgid "Archive by category "
msgstr "Архив рубрики "

# @ authors-notepad
#: functions.php:218
msgid "Archive by date "
msgstr "Архив по дате "

# @ authors-notepad
#: functions.php:221
msgid "Archive by month "
msgstr "Архив по месяцам "

# @ authors-notepad
#: functions.php:223
msgid "Archive by year "
msgstr "Архив по годам "

# @ authors-notepad
#: functions.php:233 functions.php:261
msgid "You currently reading "
msgstr "Вы читаете "

# @ authors-notepad
#: functions.php:263
msgid "Search results for "
msgstr "Искать"

# @ authors-notepad
#: functions.php:265
msgid "Archive by tag "
msgstr "Архив по тегам "

# @ authors-notepad
#: functions.php:269
msgid "Articles posted by "
msgstr "Статьи  опубликованные  "

# @ authors-notepad
#: functions.php:271
msgid "You got it "
msgstr "Ой!"

# @ authors-notepad
#: functions.php:298
msgid "Previous page"
msgstr "Предыдущяя страница"

# @ authors-notepad
#: functions.php:299
msgid "Next page"
msgstr "Следующая страница"

# @ authors-notepad
#: functions.php:301
msgid "Page "
msgstr "Страница "

# @ authors-notepad
#: functions.php:301
msgid " of the "
msgstr " из "

# @ authors-notepad
#: functions.php:313
msgid "Posts navigation"
msgstr "Навигация по постам"

# @ authors-notepad
#: functions.php:345
msgid "Post navigation"
msgstr "Навигация по постам"

# @ authors-notepad
#: functions.php:377
msgid "Pingback:"
msgstr "Уведомление:"

# @ authors-notepad
#: functions.php:377
msgid "(Edit)"
msgstr "(Редактировать)"

# @ authors-notepad
#: functions.php:392
msgid "(Post author) "
msgstr "(Автор поста) "

# @ authors-notepad
#: functions.php:403
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ждёт модерации."

# @ authors-notepad
#: functions.php:408
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

# @ authors-notepad
#: functions.php:412
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

# @ authors-notepad
#: functions.php:441
msgid " queries in "
msgstr " запросов в "

# @ authors-notepad
#: functions.php:443
msgid " seconds"
msgstr " секунд"

# @ authors-notepad
#: functions.php:446
msgid " mb"
msgstr " мб"

# @ authors-notepad
#: functions.php:470
msgid "Not Found"
msgstr "Не найдено"

# @ authors-notepad
#: functions.php:471
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Извините, но вы ищите что-то чего здесь нет."

# @ authors-notepad
#: functions.php:486 functions.php:496 functions.php:498 sitemap.php:52
msgid "Category: "
msgstr "Рубрика: "

#: functions.php:488 functions.php:490 functions.php:496 functions.php:498
msgid "EDIT"
msgstr ""

# @ authors-notepad
#: functions.php:490
msgid "Posted "
msgstr "Опубликованно "

# @ authors-notepad
#: functions.php:490
msgid " by "
msgstr " от "

#: functions.php:490
msgid " in category \""
msgstr " в рубрике \""

#: functions.php:496 functions.php:498
msgid "LEAVE A COMMENT"
msgstr "ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:30
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:36
msgid "Paste here small text about You and/or about site"
msgstr "Впишите сюда небольшой текст о себе и/или о сайте"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:41
msgid "About box - \"What is this place?\""
msgstr "Что это за место? - \"What is this place?\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:53
msgid "Copyright after post"
msgstr "Копирайт после поста"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:65
msgid "Site-info in footer"
msgstr "Инфо о сайте в футере"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:78
msgid "Disable copyright of the author of theme in footer"
msgstr "Выключить копирайт автора темы в футере"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:85
msgid "Stuff"
msgstr "Общая сводка"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:97
msgid "Enable \"Title animation\""
msgstr "Включить \"Анимация заголовка\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:109
msgid "Disable \"Paper Search\""
msgstr "Выключить \"Листок поиска\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:121
msgid "Disable box \"What is this place?\""
msgstr "Выключить бокс \"What is this place?\" (Что это за место?)"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:133
msgid "Disable box \"Friends & Links\""
msgstr "Выключить бокс \"Frends & Links\" (Друзья и Ссылки)"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:145
msgid "Disable \"Red Data Ribbons\""
msgstr "Выключить \"Красные Ленты\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:157
msgid "Disable \"Recent Posts Sticker\""
msgstr "Выключить \"Стикер - Недавние Записи\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:169
msgid "Enable \"Breadcrumbs\""
msgstr "Включить \"Цепочка навигации\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:181
msgid "Enable \"Page Navigation\""
msgstr "Включить \"Постраничная навигация\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:193
msgid "Disable block \"About the Author\""
msgstr "Отключить блок \"Об Авторе\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:205
msgid "Disable button \"To Top\""
msgstr "Выключить кнопку \"На Верх\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:217
msgid "Show info line in footer"
msgstr "Отображать инфо-строку в футере"

#: inc/customizer.php:229
msgid "Disable RSS icon in sidebar"
msgstr "Отключить RSS иконку в боковой панели"

#: inc/customizer.php:251
msgid "Numbers of recent posts in sidebar"
msgstr "Количество последних записей в боковой панели"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:261
msgid "Scripts"
msgstr "Скрипты"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:262
msgid "Put here your scripts"
msgstr "Поместите сюда свои скрипты"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:273
msgid "Scripts before posts"
msgstr "Скрипты перед постами"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:285
msgid "Scripts at the beginning of the posts"
msgstr "Скрипты в начале постов"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:297
msgid "Scripts at the end of the posts"
msgstr "Скрипты в конце постов"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:309
msgid "Scripts after posts"
msgstr "Скрипты после постов"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:316
msgid "Post"
msgstr "Запись"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:340
msgid "Font size of posts"
msgstr "Размер шрифта записей"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:650
msgid "Font of posts (Google Webfonts)"
msgstr "Шрифт записей (Google Webfonts)"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:671
msgid "Site Title font (Google Webfonts)"
msgstr "Шрифт названия сайта (Google Webfonts)"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:686
msgid "Site Tagline font (Google Webfonts)"
msgstr "Шрифт описания сайта (Google Webfonts)"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:702
msgid "Site Title color"
msgstr "Цвет заголовка сайта"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:716
msgid "Site Tagline color"
msgstr "Цвет описания сайта"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:728
msgid "Site Title Position"
msgstr "Расположение названия сайта"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:734
msgid "Left"
msgstr "Слева"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:735
msgid "Center"
msgstr "По центру"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:749
msgid "Background Color"
msgstr "Цвет фона"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:760
msgid "Background Size"
msgstr "Размер фона"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:766
msgid "Auto (Default)"
msgstr "Автоматически (Стандарт)"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:767
msgid "Contain"
msgstr "Вместить"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:768
msgid "Cover"
msgstr "Обложка"

#: inc/theme_info.php:41
msgid ""
"Inspired by the idea of anarchy, I designed this free premium WordPress "
"theme for your personal blogs and diaries. This theme is perfect for writers "
"and artists. \"Authors Notepad\" can be easily customised and already "
"translated to different languages. It utilises latest HTML-5, CSS-3, PHP and "
"WordPress native functions for creating the awesomeness that looks good on "
"every browser. I'm constantly adding new features to this theme to allow you "
"to personalise it to your own needs. Enjoy!"
msgstr ""

#: inc/theme_info.php:77
msgid ""
"If you have any questions or suggestions for improving and adding new "
"features, feel free to contact me at:"
msgstr ""

#: inc/theme_info.php:81
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: inc/theme_info.php:83
msgid ""
"The theme is in the process of translation into other languages of the "
"world. Already supports 12 languages! If you have the desire then you can "
"help me in translation to your native language. Just send the translation "
"files (*.po, *.mo) to me at the arthurgareginyan@gmail.com and I will "
"include the translation within the one of the next theme update. Many of "
"theme users would be delighted if you shared your translation with the "
"community."
msgstr ""

#: inc/theme_info.php:86
msgid ""
"\"Authors-Notepad\" written on <strong>English</strong> and translated into:"
msgstr ""

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:101
msgid ""
"Thanks to all who helped me translate \"Authors-Notepad\" into other "
"languages!"
msgstr ""
"Спасибо всем тем кто помогал мне переводить \"Authors-Notepad\" на другие "
"языки!"

#: inc/theme_info.php:102
msgid "Thank you very much for your contribution!"
msgstr "Спасибо вам большое за ваш вклад!"

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:109
msgid "Happy to enjoy the Authors-Notepad?"
msgstr "Счастливый обладатель Authors-Notepad?"

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:111
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить отзыв"

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:119
msgid "Please consider making a donation"
msgstr "Просьба рассмотреть вопрос о внесении пожертвования"

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:126
msgid "Follow me :"
msgstr "Следуйте за мной :"

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:150 inc/theme_info.php:151
msgid "Theme Info"
msgstr "О Теме"

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:165
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:168
msgid "Need help with Authors-Notepad? Click here!"
msgstr "Нужна помощь с Authors-Notepad? Кликайте сюда!"

# @ authors-notepad
#: search.php:46
msgid "Sorry for your result nothing found"
msgstr "Извините, ничего не найдено"

# @ authors-notepad
#: searchform.php:18
msgid "Write your search and hit Enter"
msgstr "Впишите слово и нажмите Enter"

# @ authors-notepad
#: single.php:36 sitemap.php:39
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

# @ authors-notepad
#: sitemap.php:32
msgid "Author(s):"
msgstr "Автор(ы):"

# @ authors-notepad
#: sitemap.php:46
msgid "Posts:"
msgstr "Посты:"

# @ authors-notepad
#: sitemap.php:74
msgid "Archives:"
msgstr "Архивы:"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Authors Notepad"
msgstr "Анархо Блокнот"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://mycyberuniverse.com/authors-notepad.html"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Inspired by the idea of anarchy, I designed this free premium WordPress "
"theme for your personal blogs and diaries. This theme is perfect for writers "
"and artists. \"Authors Notepad\" can be easily customised and already "
"translated to different languages. It utilises latest HTML-5, CSS-3, PHP and "
"WordPress native functions for creating the awesomeness that looks good on "
"every browser. I’m constantly adding new features to this theme to allow you "
"to personalise it to your own needs. Enjoy!"
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Arthur \"Berserkr\" Gareginyan"
msgstr "Артур “Берсеркр” Гарегинян"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://mycyberuniverse.com/author.html"
msgstr ""

# @ authors-notepad
#~ msgid "Enable Year in \"Red Data Ribbons\""
#~ msgstr "Отображать Год в “Красные ленты”"

# @ authors-notepad
#~ msgid ""
#~ "If you liked the theme \"Authors Notepad\", then I'll be glad if you "
#~ "consider donating:"
#~ msgstr ""
#~ "Если вам понравилась тема \"Authors Notepad\", то я буду рад, если вы "
#~ "поддержите:"

# @ authors-notepad
#~ msgid " in category "
#~ msgstr " в категории "

# @ authors-notepad
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Имя:"

# @ authors-notepad
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Имя"

# @ authors-notepad
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Email:"

# @ authors-notepad
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

# @ authors-notepad
#~ msgid "Website:"
#~ msgstr "Вебсайт:"

# @ authors-notepad
#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Вебсайт"

# @ authors-notepad
#~ msgctxt "noun"
#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Комментарий:"

# @ authors-notepad
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Комментарий"

# @ authors-notepad
#~ msgid "Leave a Comment"
#~ msgstr "Оставьте комментарий"

# @ authors-notepad
#~ msgid ""
#~ "The theme is in the process of translation into other languages of the "
#~ "world. If you have the desire then you can help me in translation to your "
#~ "native language."
#~ msgstr ""
#~ "Тема находится в процессе перевода на другие языки мира. Если у вас есть "
#~ "желание то вы можете помочь мне в переводе на ваш родной язык."

# @ authors-notepad
#~ msgid ""
#~ "If you have any questions or suggestions for improving and adding new "
#~ "features, feel free to contact me at support at:"
#~ msgstr ""
#~ "Если у вас есть вопросы или предложения по улучшению и добавлению новых "
#~ "функций то, не стесняйтесь связаться со мной в support на:"

# @ authors-notepad
#~ msgid "or at my website:"
#~ msgstr "или на моём вебсайте:"

# @ authors-notepad
#~ msgid ""
#~ "or if you leave feedback about the \"Authors Notepad\" on the site "
#~ "wordpress.org:"
#~ msgstr ""
#~ "или если вы оставите отзыв об \"Authors Notepad\" на сайте wordpress.org:"

# @ authors-notepad
#~ msgid ""
#~ "Inspired by the idea of Anarchy, I designed this theme for your personal "
#~ "blogs and diaries. \"Authors Notepad\" can be easily customized. It "
#~ "utilizes latest HTML 5, CSS3 and wordpress native functions for creating "
#~ "the awesomeness that looks good on every browser. I'm constantly adding "
#~ "new features to this theme to allow you to personalize it to your own "
#~ "needs. If you want a new feature or just want to be able to change "
#~ "something just ask me and I would be happy to add it for you. I would "
#~ "like to thank you for your support, visit the Theme URI for the update "
#~ "history, and Enjoy!"
#~ msgstr ""
#~ "Вдохновлённый идеей Анархии, я разработал эту тему для ваших личных "
#~ "блогов и дневников. \"Authors Notepad\" (Анархо Блокнот) можно легко "
#~ "настроить. Он использует последние HTML5, CSS3 и встроенные функции "
#~ "wordpress для создания удивительного сайта, который выглядит хорошо на "
#~ "любом браузере. Я постоянно добавляю новые возможности к этой теме, чтобы "
#~ "можно было настроить её для собственных нужд. Если вам нужна новая "
#~ "функция или вы просто хотите изменить что-то тогда просто дайте мне знать "
#~ "и я буду рад сделать это для вас. Хотелось бы поблагодарить вас за вашу "
#~ "поддержку, посетите URI темы для того, что-бы узнать об истории "
#~ "обновлений и наслаждайтесь!"

# @ authors-notepad
#~ msgid "\"Authors-Notepad\" written in English and translated into:"
#~ msgstr "\"Authors-Notepad\" написан на Английском и переведён на:"