msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Authors Notepad\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-06 07:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-06 07:18+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: 404.php:21
msgid "Page Not Found"
msgstr "Page Introuvable"

#: 404.php:22
msgid ""
"We're very sorry, but the page you requested has not been found! It may have "
"been moved or deleted."
msgstr ""
"Désolé, cette page est introuvable ! Elle a peut-être été déplacée ou "
"supprimée."

#: 404.php:23
msgid ""
"I'm not blaming you, but have you checked your address bar? There might be a "
"typo in the URL."
msgstr ""
"Vérifiez peut-être la barre d'addresse ? Il y a peut-être une erreur dans "
"l'URL."

#: 404.php:24
msgid ""
"If there isn't, you could try searching my website for the content you were "
"looking for:"
msgstr ""
"Sinon, vous pouvez utiliser la recherche sur le site pour trouver ce que "
"vous cherchez :"

#: archive.php:31 category.php:33 home.php:31 index.php:33 page.php:33
#: page_without_date.php:31 search.php:36 single.php:35
msgid "Continue reading"
msgstr "Lire plus"

#: author-bio.php:19
msgid "About the Author"
msgstr "A propos de l'Auteur"

#: comments.php:42
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation commentaires"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Commentaires désactivés"

#: functions.php:53
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: functions.php:89
msgid "Sidebar Area 1"
msgstr "Barre Latérale 1"

#: functions.php:91
msgid "Widgets in this area will be shown below \"Pages\"."
msgstr "Les Widgets de cette zone seront affichés après \"Pages\""

#: functions.php:98
msgid "Sidebar Area 2"
msgstr "Barre Latérale 2"

#: functions.php:100
msgid "Widgets in this area will be shown below \"What is this place\"."
msgstr "Les Widgets de cette zone seront affichés après \"A Propos\"."

#: functions.php:107
msgid "Sidebar Area 3"
msgstr "Barre Latérale 3"

#: functions.php:109
msgid "Widgets in this area will be shown below \"Friends & Links\"."
msgstr "Les Widgets de cette zone seront affichés après \"Liens & Amis\"."

#: functions.php:116
msgid "Sidebar Area 4"
msgstr "Barre Latérale 4"

#: functions.php:118
msgid "Widgets in this area will be shown below \"Recent Posts\"."
msgstr "Les Widgets de cette zone seront affichés après \"Recent Posts\"."

#: functions.php:130
msgid "Footer Area 1"
msgstr "Bas de Page 1"

#: functions.php:132
msgid "Widgets in this area will be shown left."
msgstr "Les Widgets de cette zone seront alignés à gauche."

#: functions.php:139
msgid "Footer Area 2"
msgstr "Bas de Page 2"

#: functions.php:141
msgid "Widgets in this area will be shown center."
msgstr "Les Widgets de cette zone seront centrés."

#: functions.php:148
msgid "Footer Area 3"
msgstr "Bas de Page 3"

#: functions.php:150
msgid "Widgets in this area will be shown right."
msgstr "Les Widgets de cette zone seront alignés à droite."

#: functions.php:214
msgid "Archive by category "
msgstr "Archive par catégorie"

#: functions.php:218
msgid "Archive by date "
msgstr "Archive par date"

#: functions.php:221
msgid "Archive by month "
msgstr "Archive par mois"

#: functions.php:223
msgid "Archive by year "
msgstr "Archive par année"

#: functions.php:233 functions.php:261
msgid "You currently reading "
msgstr "Vous lisez actuellement "

#: functions.php:263
msgid "Search results for "
msgstr "Résultats de recherche pour"

#: functions.php:265
msgid "Archive by tag "
msgstr "Archive par tag "

#: functions.php:269
msgid "Articles posted by "
msgstr "Articles postés par "

#: functions.php:271
msgid "You got it "
msgstr "Introuvable, Voilà "

#: functions.php:298
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: functions.php:299
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: functions.php:301
msgid "Page "
msgstr "Page"

#: functions.php:301
msgid " of the "
msgstr " sur "

#: functions.php:313
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: functions.php:345
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation de l'article"

#: functions.php:377
msgid "Pingback:"
msgstr "Pinback :"

#: functions.php:377
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifier)"

#: functions.php:392
msgid "(Post author) "
msgstr "(Auteur) "

#: functions.php:403
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: functions.php:408
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: functions.php:412
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: functions.php:441
msgid " queries in "
msgstr " requêtes en "

#: functions.php:443
msgid " seconds"
msgstr " secondes"

#: functions.php:446
msgid " mb"
msgstr " Mo"

#: functions.php:470
msgid "Not Found"
msgstr "Introuvable"

#: functions.php:471
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Désolé, ce que vous cherchez n'est pas ici."

#: functions.php:486 functions.php:496 functions.php:498 sitemap.php:52
msgid "Category: "
msgstr "Catégorie : "

#: functions.php:488 functions.php:490 functions.php:496 functions.php:498
msgid "EDIT"
msgstr "Modifier"

#: functions.php:490
msgid "Posted "
msgstr "Ecrit "

#: functions.php:490
msgid " by "
msgstr " par "

#: functions.php:490
msgid " in category \""
msgstr " dans la catégorie \""

#: functions.php:496 functions.php:498
msgid "LEAVE A COMMENT"
msgstr "Commenter"

#: inc/customizer.php:30
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: inc/customizer.php:36
msgid "Paste here small text about You and/or about site"
msgstr "Collez ici un texte court à propos de vous et/ou du site"

#: inc/customizer.php:41
msgid "About box - \"What is this place?\""
msgstr "Boite \"A propos\""

#: inc/customizer.php:53
msgid "Copyright after post"
msgstr "Copyright après article"

#: inc/customizer.php:65
msgid "Site-info in footer"
msgstr "Information sur le site en bas de page"

#: inc/customizer.php:78
msgid "Disable copyright of the author of theme in footer"
msgstr "Désactiver le copyright de l'auteur du thème dans le bas de page"

#: inc/customizer.php:85
msgid "Stuff"
msgstr "Divers"

#: inc/customizer.php:97
msgid "Enable \"Title animation\""
msgstr "Activer \"Animation du titre\""

#: inc/customizer.php:109
msgid "Disable \"Paper Search\""
msgstr "Désactiver \"Recherche\""

#: inc/customizer.php:121
msgid "Disable box \"What is this place?\""
msgstr "Désactiver \"A propos\""

#: inc/customizer.php:133
msgid "Disable box \"Friends & Links\""
msgstr "Désactiver \"Liens & Amis\""

#: inc/customizer.php:145
msgid "Disable \"Red Data Ribbons\""
msgstr "Désactiver les \"Rubans Rouges\""

#: inc/customizer.php:157
msgid "Disable \"Recent Posts Sticker\""
msgstr "Désactiver \"Recent Posts\""

#: inc/customizer.php:169
msgid "Enable \"Breadcrumbs\""
msgstr "Activer \"Breadcrumbs\""

#: inc/customizer.php:181
msgid "Enable \"Page Navigation\""
msgstr "Activer \"Navigation\""

#: inc/customizer.php:193
msgid "Disable block \"About the Author\""
msgstr "Désactiver \"A propos de l'auteur\""

#: inc/customizer.php:205
msgid "Disable button \"To Top\""
msgstr "Désactiver bouton \"Vers Le Haut\""

#: inc/customizer.php:217
msgid "Show info line in footer"
msgstr "Montrer information dans le bas de page"

#: inc/customizer.php:229
msgid "Disable RSS icon in sidebar"
msgstr "Désactiver l'icône RSS dans la barre latérale"

#: inc/customizer.php:251
msgid "Numbers of recent posts in sidebar"
msgstr "Nombres d'articles dans la barre latérale"

#: inc/customizer.php:261
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: inc/customizer.php:262
msgid "Put here your scripts"
msgstr "Placer vos scripts ici"

#: inc/customizer.php:273
msgid "Scripts before posts"
msgstr "Scripts avant les articles"

#: inc/customizer.php:285
msgid "Scripts at the beginning of the posts"
msgstr "Scripts au début des articles"

#: inc/customizer.php:297
msgid "Scripts at the end of the posts"
msgstr "Scripts à la fin des articles"

#: inc/customizer.php:309
msgid "Scripts after posts"
msgstr "Scripts après les articles"

#: inc/customizer.php:316
msgid "Post"
msgstr "Article"

#: inc/customizer.php:340
msgid "Font size of posts"
msgstr "Taille de la police des articles"

#: inc/customizer.php:650
msgid "Font of posts (Google Webfonts)"
msgstr "Police des articles (Google Webfonts)"

#: inc/customizer.php:671
msgid "Site Title font (Google Webfonts)"
msgstr "Police du Titre du Site (Google Webfonts)"

#: inc/customizer.php:686
msgid "Site Tagline font (Google Webfonts)"
msgstr "Police du Sous-Titre (Google Webfonts)"

#: inc/customizer.php:702
msgid "Site Title color"
msgstr "Couleur du Titre du Site"

#: inc/customizer.php:716
msgid "Site Tagline color"
msgstr "Couleur du Sous-Titre"

#: inc/customizer.php:728
msgid "Site Title Position"
msgstr "Position du Titre du Site"

#: inc/customizer.php:734
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: inc/customizer.php:735
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: inc/customizer.php:749
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de fond"

#: inc/customizer.php:760
msgid "Background Size"
msgstr "Taille du fond"

#: inc/customizer.php:766
msgid "Auto (Default)"
msgstr "Automatique (par Défaut)"

#: inc/customizer.php:767
msgid "Contain"
msgstr "Contient"

#: inc/customizer.php:768
msgid "Cover"
msgstr "Couverture"

#: inc/theme_info.php:41
msgid ""
"Inspired by the idea of anarchy, I designed this free premium WordPress "
"theme for your personal blogs and diaries. This theme is perfect for writers "
"and artists. \"Authors Notepad\" can be easily customised and already "
"translated to different languages. It utilises latest HTML-5, CSS-3, PHP and "
"WordPress native functions for creating the awesomeness that looks good on "
"every browser. I'm constantly adding new features to this theme to allow you "
"to personalise it to your own needs. Enjoy!"
msgstr ""

#: inc/theme_info.php:77
msgid ""
"If you have any questions or suggestions for improving and adding new "
"features, feel free to contact me at:"
msgstr ""
"Si vous avez des questions ou des suggestions pour améliorer ou rajouter des "
"fonctionnalités, n'hésitez pas à me contacter sur :"

#: inc/theme_info.php:81
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: inc/theme_info.php:83
msgid ""
"The theme is in the process of translation into other languages of the "
"world. Already supports 12 languages! If you have the desire then you can "
"help me in translation to your native language. Just send the translation "
"files (*.po, *.mo) to me at the arthurgareginyan@gmail.com and I will "
"include the translation within the one of the next theme update. Many of "
"theme users would be delighted if you shared your translation with the "
"community."
msgstr ""

#: inc/theme_info.php:86
msgid ""
"\"Authors-Notepad\" written on <strong>English</strong> and translated into:"
msgstr ""
"\"Authors-Notepad\" est écrit en <strong>Anglais</strong> et tradit en :"

#: inc/theme_info.php:101
msgid ""
"Thanks to all who helped me translate \"Authors-Notepad\" into other "
"languages!"
msgstr ""
"Merci à tous ceux qui m'ont aidé a traduire \"Authors-Notepad\" dans "
"d'autres langues !"

#: inc/theme_info.php:102
msgid "Thank you very much for your contribution!"
msgstr "Merci pour votre contribution !"

#: inc/theme_info.php:109
msgid "Happy to enjoy the Authors-Notepad?"
msgstr "Vous appréciez \"Authors-Notepad\" ?"

#: inc/theme_info.php:111
msgid "Leave a comment"
msgstr "Commenter"

#: inc/theme_info.php:119
msgid "Please consider making a donation"
msgstr "Pensez à une donation"

#: inc/theme_info.php:126
msgid "Follow me :"
msgstr "Suivez-moi aussi sur :"

#: inc/theme_info.php:150 inc/theme_info.php:151
msgid "Theme Info"
msgstr "Informations sur le thème"

#: inc/theme_info.php:165
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: inc/theme_info.php:168
msgid "Need help with Authors-Notepad? Click here!"
msgstr "Besin d'aide sur Authors-Notepad ? Cliquez ici !"

#: search.php:46
msgid "Sorry for your result nothing found"
msgstr "Désolé, aucun résultat de recherche"

#: searchform.php:18
msgid "Write your search and hit Enter"
msgstr "Tapez votre recherche puis Entrée"

#: single.php:36 sitemap.php:39
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: sitemap.php:32
msgid "Author(s):"
msgstr "Auteur(s) :"

#: sitemap.php:46
msgid "Posts:"
msgstr "Articles :"

#: sitemap.php:74
msgid "Archives:"
msgstr "Archives :"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Authors Notepad"
msgstr ""

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://mycyberuniverse.com/authors-notepad.html"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Inspired by the idea of anarchy, I designed this free premium WordPress "
"theme for your personal blogs and diaries. This theme is perfect for writers "
"and artists. \"Authors Notepad\" can be easily customised and already "
"translated to different languages. It utilises latest HTML-5, CSS-3, PHP and "
"WordPress native functions for creating the awesomeness that looks good on "
"every browser. I’m constantly adding new features to this theme to allow you "
"to personalise it to your own needs. Enjoy!"
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Arthur \"Berserkr\" Gareginyan"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://mycyberuniverse.com/author.html"
msgstr ""

#~ msgid "COMMENTS :"
#~ msgstr "Commentaires :"

#~ msgid "Page %s"
#~ msgstr "Page %s"

#~ msgid ""
#~ "Theme \"Authors Notepad\" designed and engineered by Arthur \"Berserkr\" "
#~ "Gareginyan."
#~ msgstr ""
#~ "Thème \"Authors Notepad\" conçu et fabriqué par Arthur \"Berserkr\" "
#~ "Gareginyan."

#~ msgid "Enable Year in \"Red Data Ribbons\""
#~ msgstr "Activer Année dans les \"Rubans Rouges\""

#~ msgid ""
#~ "Inspired by the idea of anarchy, I designed this free premium WordPress "
#~ "theme for your personal blogs and diaries. This theme is perfect for "
#~ "writers and artists. \"Authors Notepad\" can be easily customised and "
#~ "already translated to different languages. It utilises latest HTML-5, "
#~ "CSS-3, PHP and WordPress native functions for creating the awesomeness "
#~ "that looks good on every browser. I'm constantly adding new features to "
#~ "this theme to allow you to personalise it to your own needs. If you want "
#~ "a new feature or just want to be able to change something just ask me and "
#~ "I would be happy to add it. I'm glad to present you the Most Anarchist WP-"
#~ "Theme Of All! Enjoy!"
#~ msgstr ""
#~ "Inspiré par l'idée noble de l'anarchie, j'ai créé ce thème Wordpress "
#~ "gratuit mais de qualité pour vos blog personnels. Ce thème est parfait "
#~ "pour les écrivains et artistes. \"Authors Notepad\" est facile à "
#~ "personnaliser et déjà traduit dans de nombreuses langues. En utilisant "
#~ "HTML-5, CSS, PHP et des fonctions avancées de Wordpress, ce thème "
#~ "s'affiche correctement sur tous les navigateurs modernes. Je rajoute "
#~ "regulièrement des nouvelles fonctionnalités à ce thème pour vous "
#~ "permettre de le personnaliser pour vos propres besoins. Si vous désirez "
#~ "voir une nouvelle fonctionnalité, ou simplement changer quelque chose, "
#~ "n'hésitez pas à me contacter et je ferai de mon mieux. Je suis fier de "
#~ "vous présenter le Plus Anarchiste des WP-Theme ! Enjoy !"

#~ msgid ""
#~ "Sorry for what I delete some functions from Customizer. I have to do it "
#~ "due to the rules of wordpress.org."
#~ msgstr ""
#~ "Certines fonctions du Customizer ont été supprimer. J'ai du le faire à "
#~ "cause des règles de wordpress.org."

#~ msgid ""
#~ "The theme is in the process of translation into other languages of the "
#~ "world. Already supports 11 languages! If you have the desire then you can "
#~ "help me in translation to your native language. Just send the translation "
#~ "files (*.po, *.mo) to me at the arthurgareginyan@gmail.com and I will "
#~ "include the translation within the one of the next theme update. Many of "
#~ "theme users would be delighted if you shared your translation with the "
#~ "community."
#~ msgstr ""
#~ "Ce thème est en cours de traduction dans d'autres langues de cemonde. "
#~ "Déjà 12 langues ! Si vous en avez envie, vous pouvez m'aider à le "
#~ "traduire dans votre langue maternelle. Envoyez-moi juste les fichiers de "
#~ "traduction à arthurgareginyan@gmail.com et je l'incluerai dans la "
#~ "prochaine mise à jour du thème. Beaucoup d'utilisateurs du thème seront "
#~ "ravis de voir que vous avez partagé cette traduction avec la communauté."