msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Authors Notepad v2.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-06 07:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-06 07:18+0300\n"
"Last-Translator: taf130 <ttiitsmaa@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: et_EE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ authors-notepad
#: 404.php:21
msgid "Page Not Found"
msgstr "Lehte ei leitud"

# @ authors-notepad
#: 404.php:22
msgid ""
"We're very sorry, but the page you requested has not been found! It may have "
"been moved or deleted."
msgstr ""
"Vabandame, otsitavat lehte ei leitud! Leht on ümber tõstetud või kustutatud."

# @ authors-notepad
#: 404.php:23
msgid ""
"I'm not blaming you, but have you checked your address bar? There might be a "
"typo in the URL."
msgstr ""
"Me ei süüdista sind, kuid oled sa aadressi õigsuses kindel? Aadressis võib "
"olla viga."

# @ authors-notepad
#: 404.php:24
msgid ""
"If there isn't, you could try searching my website for the content you were "
"looking for:"
msgstr "Kui ei ole, siis vaata, kas leiad otsitava minu kodulehelt:"

# @ authors-notepad
#: archive.php:31 category.php:33 home.php:31 index.php:33 page.php:33
#: page_without_date.php:31 search.php:36 single.php:35
msgid "Continue reading"
msgstr "Jätka lugemist"

# @ authors-notepad
#: author-bio.php:19
msgid "About the Author"
msgstr "Autorist"

# @ authors-notepad
#: comments.php:42
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentaari haldamine"

# @ authors-notepad
#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentaarid on keelatud."

# @ authors-notepad
#: functions.php:53
msgid "Primary"
msgstr "Esmane"

# @ authors-notepad
#: functions.php:89
msgid "Sidebar Area 1"
msgstr "Sidebar Area 1"

# @ authors-notepad
#: functions.php:91
msgid "Widgets in this area will be shown below \"Pages\"."
msgstr "Selle ala vidinaid kuvatakse all pool \"Lehed\"."

# @ authors-notepad
#: functions.php:98
msgid "Sidebar Area 2"
msgstr "Sidebar Area 2"

# @ authors-notepad
#: functions.php:100
msgid "Widgets in this area will be shown below \"What is this place\"."
msgstr "Selle ala vidinaid kuvatakse all pool  \"Mis koht see on\"."

# @ authors-notepad
#: functions.php:107
msgid "Sidebar Area 3"
msgstr "Sidebar Area 3"

# @ authors-notepad
#: functions.php:109
msgid "Widgets in this area will be shown below \"Friends & Links\"."
msgstr "Selle ala vidinaid kuvatakse all pool \"Sõbrad & Lingid\"."

# @ authors-notepad
#: functions.php:116
msgid "Sidebar Area 4"
msgstr "Sidebar Area 4"

# @ authors-notepad
#: functions.php:118
msgid "Widgets in this area will be shown below \"Recent Posts\"."
msgstr "Selle ala vidinaid kuvatakse all pool \"Hiljutised Postitused\"."

# @ authors-notepad
#: functions.php:130
msgid "Footer Area 1"
msgstr "Footer Area 1"

# @ authors-notepad
#: functions.php:132
msgid "Widgets in this area will be shown left."
msgstr "Selle ala vidinaid kuvatakse vasakul."

# @ authors-notepad
#: functions.php:139
msgid "Footer Area 2"
msgstr "Footer Area 2"

# @ authors-notepad
#: functions.php:141
msgid "Widgets in this area will be shown center."
msgstr "Selle ala vidinaid kuvatakse keskel."

# @ authors-notepad
#: functions.php:148
msgid "Footer Area 3"
msgstr "Footer Area 3"

# @ authors-notepad
#: functions.php:150
msgid "Widgets in this area will be shown right."
msgstr "Selle ala vidinaid kuvatakse paremal."

# @ authors-notepad
#: functions.php:214
msgid "Archive by category "
msgstr "Arhiveeri kategooria järgi "

# @ authors-notepad
#: functions.php:218
msgid "Archive by date "
msgstr "Arhiveeri kuupäeva järgi "

# @ authors-notepad
#: functions.php:221
msgid "Archive by month "
msgstr "Arhiveeri kuu järgi "

# @ authors-notepad
#: functions.php:223
msgid "Archive by year "
msgstr "Arhiveeri aasta järgi "

# @ authors-notepad
#: functions.php:233 functions.php:261
msgid "You currently reading "
msgstr "Praegu loed "

# @ authors-notepad
#: functions.php:263
msgid "Search results for "
msgstr "Vasted otsingule "

# @ authors-notepad
#: functions.php:265
msgid "Archive by tag "
msgstr "Arhiveeri sildi järgi "

# @ authors-notepad
#: functions.php:269
msgid "Articles posted by "
msgstr "Postituse avaldas "

# @ authors-notepad
#: functions.php:271
msgid "You got it "
msgstr "Õigesti tehtud "

# @ authors-notepad
#: functions.php:298
msgid "Previous page"
msgstr "Eelmine"

# @ authors-notepad
#: functions.php:299
msgid "Next page"
msgstr "Järgmine"

# @ authors-notepad
#: functions.php:301
msgid "Page "
msgstr "Leht "

# @ authors-notepad
#: functions.php:301
msgid " of the "
msgstr " sellest "

# @ authors-notepad
#: functions.php:313
msgid "Posts navigation"
msgstr "Postituste haldamine"

# @ authors-notepad
#: functions.php:345
msgid "Post navigation"
msgstr "Postituse haldamine"

# @ authors-notepad
#: functions.php:377
msgid "Pingback:"
msgstr ""

# @ authors-notepad
#: functions.php:377
msgid "(Edit)"
msgstr "(Muuda)"

# @ authors-notepad
#: functions.php:392
msgid "(Post author) "
msgstr "(Postituse autor) "

# @ authors-notepad
#: functions.php:403
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Teie kommentaar ootab modereerimist."

# @ authors-notepad
#: functions.php:408
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

# @ authors-notepad
#: functions.php:412
msgid "Reply"
msgstr "Vasta"

# @ authors-notepad
#: functions.php:441
msgid " queries in "
msgstr " päringuid "

# @ authors-notepad
#: functions.php:443
msgid " seconds"
msgstr " sekundis"

# @ authors-notepad
#: functions.php:446
msgid " mb"
msgstr " mb"

# @ authors-notepad
#: functions.php:470
msgid "Not Found"
msgstr "Ei Leitud"

# @ authors-notepad
#: functions.php:471
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Vabdandust, aga sa otsid midagi, mida siin ei ole."

# @ authors-notepad
#: functions.php:486 functions.php:496 functions.php:498 sitemap.php:52
msgid "Category: "
msgstr "Kategooria: "

#: functions.php:488 functions.php:490 functions.php:496 functions.php:498
msgid "EDIT"
msgstr ""

# @ authors-notepad
#: functions.php:490
msgid "Posted "
msgstr "Avaldas "

# @ authors-notepad
#: functions.php:490
msgid " by "
msgstr ""

#: functions.php:490
msgid " in category \""
msgstr ""

# @ authors-notepad
#: functions.php:496 functions.php:498
msgid "LEAVE A COMMENT"
msgstr "KOMMENTEERI"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:30
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:36
msgid "Paste here small text about You and/or about site"
msgstr "Kirjuta siia lühidalt endast ja oma lehest"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:41
msgid "About box - \"What is this place?\""
msgstr "Teabekast - \"Mis koht see on?\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:53
msgid "Copyright after post"
msgstr "Autoriõigused postituse lõpus"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:65
msgid "Site-info in footer"
msgstr "Lehe info jaluses"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:78
msgid "Disable copyright of the author of theme in footer"
msgstr "Lülita jaluses olev autoriõiguse osa välja"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:85
msgid "Stuff"
msgstr "Kraam"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:97
msgid "Enable \"Title animation\""
msgstr "Lülita sisse \"Animeeritud pealkiri\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:109
msgid "Disable \"Paper Search\""
msgstr "Lülita välja \"Otsing\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:121
msgid "Disable box \"What is this place?\""
msgstr "Lülita välja lahter \"Mis koht see on?\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:133
msgid "Disable box \"Friends & Links\""
msgstr "Lülita välja lahter \"Sõbrad & Lingid\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:145
msgid "Disable \"Red Data Ribbons\""
msgstr "Lülita välja \"Punane Riba\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:157
msgid "Disable \"Recent Posts Sticker\""
msgstr "Lülita välja \"Hiljutised postitused\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:169
msgid "Enable \"Breadcrumbs\""
msgstr "Lülita sisse \"Breadcrumbs\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:181
msgid "Enable \"Page Navigation\""
msgstr "Lülita sisse \"Lehel navigeerimine\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:193
msgid "Disable block \"About the Author\""
msgstr "Lülita välja blokk \"Autorist\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:205
msgid "Disable button \"To Top\""
msgstr "Lülita välja nupp \"Üles\""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:217
msgid "Show info line in footer"
msgstr "Kuva jaluses infot"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:229
msgid "Disable RSS icon in sidebar"
msgstr "Lülita küljeribal olev RSS ikoon välja"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:251
msgid "Numbers of recent posts in sidebar"
msgstr ""

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:261
msgid "Scripts"
msgstr "Skriptid"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:262
msgid "Put here your scripts"
msgstr "Pane skriptid siia"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:273
msgid "Scripts before posts"
msgstr "Skriptid enne postitusi"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:285
msgid "Scripts at the beginning of the posts"
msgstr "Skriptitid postituste alguses"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:297
msgid "Scripts at the end of the posts"
msgstr "Skriptid postituste lõpus"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:309
msgid "Scripts after posts"
msgstr "Skriptid pärast postitusi"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:316
msgid "Post"
msgstr "Postitused"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:340
msgid "Font size of posts"
msgstr "Postituste fondi suurus"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:650
msgid "Font of posts (Google Webfonts)"
msgstr "Postituste font (Google Webfonts)"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:671
msgid "Site Title font (Google Webfonts)"
msgstr "Lehe pealkirja font (Google Webfonts)"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:686
msgid "Site Tagline font (Google Webfonts)"
msgstr "Lehe Tagline font (Google Webfonts)"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:702
msgid "Site Title color"
msgstr "Lehe pealkirja värv"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:716
msgid "Site Tagline color"
msgstr "Lehe Tagline värv"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:728
msgid "Site Title Position"
msgstr "Lehe pealkirja positsioon"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:734
msgid "Left"
msgstr "Vasak"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:735
msgid "Center"
msgstr "Keskel"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:749
msgid "Background Color"
msgstr "Taustavärv"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:760
msgid "Background Size"
msgstr "Tausta suurus"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:766
msgid "Auto (Default)"
msgstr "Automaatne (Vaikimisi)"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:767
msgid "Contain"
msgstr "Sisaldab"

# @ authors-notepad
#: inc/customizer.php:768
msgid "Cover"
msgstr "Katab"

#: inc/theme_info.php:41
msgid ""
"Inspired by the idea of anarchy, I designed this free premium WordPress "
"theme for your personal blogs and diaries. This theme is perfect for writers "
"and artists. \"Authors Notepad\" can be easily customised and already "
"translated to different languages. It utilises latest HTML-5, CSS-3, PHP and "
"WordPress native functions for creating the awesomeness that looks good on "
"every browser. I'm constantly adding new features to this theme to allow you "
"to personalise it to your own needs. Enjoy!"
msgstr ""

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:77
msgid ""
"If you have any questions or suggestions for improving and adding new "
"features, feel free to contact me at:"
msgstr ""
"Kui tekkib mingeid küsimusi või soovitusi teema arendamise ja uute "
"funktsioonide lisamise kohta, siis võta minuga julgelt ühendust:"

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:81
msgid "Translation"
msgstr "Tõlkimine"

#: inc/theme_info.php:83
msgid ""
"The theme is in the process of translation into other languages of the "
"world. Already supports 12 languages! If you have the desire then you can "
"help me in translation to your native language. Just send the translation "
"files (*.po, *.mo) to me at the arthurgareginyan@gmail.com and I will "
"include the translation within the one of the next theme update. Many of "
"theme users would be delighted if you shared your translation with the "
"community."
msgstr ""

#: inc/theme_info.php:86
msgid ""
"\"Authors-Notepad\" written on <strong>English</strong> and translated into:"
msgstr ""

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:101
msgid ""
"Thanks to all who helped me translate \"Authors-Notepad\" into other "
"languages!"
msgstr ""
"Tänan kõiki, kes on aidanud mul \"Authors-Notepad\" teemat teistesse "
"keeltesse tõlkida!"

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:102
msgid "Thank you very much for your contribution!"
msgstr "Tänan abi eest!"

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:109
msgid "Happy to enjoy the Authors-Notepad?"
msgstr "Oled Authors-Notepad teemaga rahul?"

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:111
msgid "Leave a comment"
msgstr "Kommenteeri"

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:119
msgid "Please consider making a donation"
msgstr "Palun kaaluda annetuse tegemist"

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:126
msgid "Follow me :"
msgstr "Ole mu tegevusega kursis :"

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:150 inc/theme_info.php:151
msgid "Theme Info"
msgstr "Teema Info"

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:165
msgid "Help"
msgstr "Abi"

# @ authors-notepad
#: inc/theme_info.php:168
msgid "Need help with Authors-Notepad? Click here!"
msgstr "Vajad Authors-Notepad teema kasutamisel abi? Vajuta siia!"

# @ authors-notepad
#: search.php:46
msgid "Sorry for your result nothing found"
msgstr "Otsingule ei leitud vastet"

# @ authors-notepad
#: searchform.php:18
msgid "Write your search and hit Enter"
msgstr "kirjuta otsitav sõna ja vajuta Enter klahvi"

# @ authors-notepad
#: single.php:36 sitemap.php:39
msgid "Pages:"
msgstr "Lehed:"

# @ authors-notepad
#: sitemap.php:32
msgid "Author(s):"
msgstr "Autorid(d):"

# @ authors-notepad
#: sitemap.php:46
msgid "Posts:"
msgstr "Postitused:"

# @ authors-notepad
#: sitemap.php:74
msgid "Archives:"
msgstr "Arhiivid:"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Authors Notepad"
msgstr ""

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://mycyberuniverse.com/authors-notepad.html"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Inspired by the idea of anarchy, I designed this free premium WordPress "
"theme for your personal blogs and diaries. This theme is perfect for writers "
"and artists. \"Authors Notepad\" can be easily customised and already "
"translated to different languages. It utilises latest HTML-5, CSS-3, PHP and "
"WordPress native functions for creating the awesomeness that looks good on "
"every browser. I’m constantly adding new features to this theme to allow you "
"to personalise it to your own needs. Enjoy!"
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Arthur \"Berserkr\" Gareginyan"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://mycyberuniverse.com/author.html"
msgstr ""

# @ authors-notepad
#~ msgid "Page %s"
#~ msgstr "Leht %s"

# @ authors-notepad
#~ msgid "&#9998; EDIT"
#~ msgstr "&#9998; Muuda"

# @ authors-notepad
#~ msgid "Enable Year in \"Red Data Ribbons\""
#~ msgstr "Kuva aastat ribal \"Punane Riba\""

# @ authors-notepad
#~ msgid ""
#~ "Sorry for what I delete some functions from Customizer. I have to do it "
#~ "due to the rules of wordpress.org."
#~ msgstr ""
#~ "Vabandan, et pidin mõned funktsioonid eemaldama, need ei olnud wordpress."
#~ "org reeglitega kooskõlas."

# @ authors-notepad
#~ msgid ""
#~ "If you liked the theme \"Authors Notepad\", then I'll be glad if you "
#~ "consider donating:"
#~ msgstr ""
#~ "Kui sulle meeldis teema \"Authors Notepad\", siis ma oleksin õnnelik kui "
#~ "teeksid annetuse:"

# @ authors-notepad
#~ msgid "or if you leave feedback about the \"Authors Notepad\":"
#~ msgstr "või kirjuta teema kohta tagassidet \"Authors Notepad\":"

# @ authors-notepad
#~ msgid "or at:"
#~ msgstr "või:"

# @ authors-notepad
#~ msgid " in category "
#~ msgstr " kategoorias "

# @ authors-notepad
#~ msgid ""
#~ "Inspired by the idea of Anarchy, I designed this theme for your personal "
#~ "blogs and diaries. \"Authors Notepad\" can be easily customized. It "
#~ "utilizes latest HTML 5, CSS3 and wordpress native functions for creating "
#~ "the awesomeness that looks good on every browser. I'm constantly adding "
#~ "new features to this theme to allow you to personalize it to your own "
#~ "needs. If you want a new feature or just want to be able to change "
#~ "something just ask me and I would be happy to add it for you. I would "
#~ "like to thank you for your support, visit the Theme URI for the update "
#~ "history, and Enjoy!"
#~ msgstr ""
#~ "Lõin selle lehe blogide jaoks, mind inspireeris anarhism. \"Authors "
#~ "Notepad\" teemat on võimalik lihtsasti muudetav. Teema kasutab HTML 5 ja "
#~ "CSS3 platforme ning Wordpressis olevaid funktsioone, lisaks näeb hea "
#~ "välja igas veebilehitsejas. Lisan teemale jooksvalt funktsioone juurde, "
#~ "et oleks rohkem võimalusi lehe isikustamiseks. Kui sa soovid mingit uut "
#~ "funktsiooni või tahad lihtsalt mingeid muudatusi teha, siis võta minuga "
#~ "ühendust, aitan meeleldi. Tahan teid toetuse eest tänada, külasta minu "
#~ "kodulehte uuenduste ajaloo nägemiseks ja naudi!"

# @ authors-notepad
#~ msgid ""
#~ "The theme is in the process of translation into other languages of the "
#~ "world. If you have the desire then you can help me in translation to your "
#~ "native language."
#~ msgstr ""
#~ "Teema on tõlimisel igal poole üle maailma. Kui sul on tahtmist, siis "
#~ "võiksid aidata teemat enda emakeelde tõlkida."

# @ authors-notepad
#~ msgid "\"Authors-Notepad\" written in English and translated into:"
#~ msgstr "\"Authors-Notepad\" kirjutatud ingilise keeles  ja tõlgitud keelde:"