# Copyright (C) 2019 Compete Themes
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Author 1.38\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/style\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19 23:53:26+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-01 13:53+0200\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr_BE\n"

#: 404.php:5
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404: Page introuvable"

#: 404.php:8
msgid ""
"Looks like nothing was found on this url.  Double-check that the url is "
"correct or try the search form below to find what you were looking for."
msgstr ""
"Rien n’a pas être trouvé pour cette url. Vérifiez que l’url est correcte ou "
"essayer d’utiliser la fenêtre de recherche ci-dessous pour trouver ce que "
"vous cherchez."

#: comments.php:21 comments.php:41 comments.php:63
msgid "Be First to Comment"
msgstr "Soyez le premier à commenter"

#: comments.php:21 comments.php:41 comments.php:63
msgid "One Comment"
msgstr "Un commentaire"

#: comments.php:55
msgid ""
"Comments are closed, but <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr ""
"Les commentaires ne sont plus possibles, mais <a href=“%s” title=“Trackback "
"URL for this post”>trackbacks</a> et pingbacks sont disponibles."

#: comments.php:77 comments.php:94
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires ne sont plus possibles."

#: content/comments-link.php:9 content/comments-link.php:13
msgid "comment icon"
msgstr "Icon commentaire"

#: content/comments-link.php:10
msgid "Comments closed"
msgstr "Commentaires clôturés"

#: content/comments-link.php:10 content/comments-link.php:14
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Commentaire"

#: content/comments-link.php:14
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Laisser un Commentaire"

#: content/post-nav-attachment.php:3
msgid "Previous Image"
msgstr "Image précédente"

#: content/post-nav-attachment.php:6
msgid "Next Image"
msgstr "Image suivante"

#: content/post-nav.php:6
msgid "Previous Post"
msgstr "Article précédent"

#: content/post-nav.php:9
msgid "No Older Posts"
msgstr "Pas d’Article plus ancien"

#: content/post-nav.php:15 content/post-nav.php:28
msgid "Return to Blog"
msgstr "Retour au Blog"

#: content/post-nav.php:19
msgid "Next Post"
msgstr "Article suivant"

#: content/post-nav.php:22
msgid "No Newer Posts"
msgstr "Pas d’Article plus récent"

#: content/post-tags.php:8
msgid "View all posts tagged %s"
msgstr "Voir tous les articles tags %s"

#: content-page.php:11 content.php:13
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: footer.php:8
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s WordPress Theme</a> by Compete Themes"
msgstr "<a href=“%1$s”>%2$s WordPress Theme</a> par Compete Themes"

#: functions.php:21
msgid ""
"Hey! Sorry to interrupt, but you've been using Author for a little while "
"now. If you're happy with this theme, could you take a minute to leave a "
"review? <i>You won't see this notice again after closing it.</i>"
msgstr ""
"He! Désolé de vous interrompre, mais vous utilisez Author depuis un certain "
"temps maintenant. Si vous êtes satisfait de ce thème, pourriez-vous prendre "
"quelques minutes pour faire une review? <i>Vous ne verrez plus cette "
"notification après l’avoir fermée.</i>"

#: functions.php:63
msgid "small"
msgstr "Petit"

#: functions.php:64
msgid "S"
msgstr ""

#: functions.php:69
msgid "regular"
msgstr "Normal"

#: functions.php:70
msgid "M"
msgstr ""

#: functions.php:75
msgid "large"
msgstr "Grand"

#: functions.php:76
msgid "L"
msgstr ""

#: functions.php:81
msgid "larger"
msgstr "très grand"

#: functions.php:82
msgid "XL"
msgstr ""

#: functions.php:91
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: functions.php:119
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Barre latérale Principale"

#: functions.php:121
msgid "Widgets in this area will be shown in the sidebar"
msgstr "Les Widgets de cette zone seront visibles dans la barre latérale"

#: functions.php:154
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: functions.php:182
msgid "(optional)"
msgstr "(optionnel)"

#: functions.php:201
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: functions.php:255 functions.php:319 inc/customizer.php:276
msgid "Continue reading"
msgstr "Continuer à lire"

#: functions.php:569 inc/scripts.php:18
msgid "open child menu"
msgstr "Ouvrir le sous-menu"

#: functions.php:692
msgid "Customizer settings deleted."
msgstr "Paramètres de personnalisation effacés."

#: functions.php:705
msgid "Featured Post"
msgstr "Article primé"

#: functions.php:786
msgid "Scroll to the top"
msgstr "Défiler jusqu’au début"

#: functions.php:805
msgid "Last updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#: header.php:11
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller directement au contenu"

#: header.php:24
msgid "avatar"
msgstr ""

#: header.php:35 inc/scripts.php:16
msgid "open primary menu"
msgstr "ouvrir le menu principal"

#: inc/customizer.php:14
msgid "Front Page"
msgstr "Couverture"

#: inc/customizer.php:52
msgid "Avatar"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:62
msgid "Avatar image source"
msgstr "Image d’origine de l’Avatar"

#: inc/customizer.php:66
msgid "Gravatar uses the admin email address."
msgstr "Gravatar utilise l’email de l’administrateur"

#: inc/customizer.php:68 inc/customizer.php:438
msgid "Gravatar"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:69 inc/customizer.php:439
msgid "Upload an image"
msgstr "Téléverser une image"

#: inc/customizer.php:70 inc/customizer.php:440
msgid "Do not display avatar"
msgstr "Ne pas afficher l’avatar"

#: inc/customizer.php:80
msgid "Upload your avatar"
msgstr "Téléverser l’avatar"

#: inc/customizer.php:90
msgid "Logo"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:92
msgid "Use this instead of the avatar if you want a non-rounded logo image."
msgstr ""
"Utiliser ceci à la place de l’avatar si vous ne vous pas un logo arrondi."

#: inc/customizer.php:101
msgid "Upload custom logo."
msgstr "Téléverser un logo personnalisé."

#: inc/customizer.php:117
msgid "Social Media Icons"
msgstr "Icônes Social Media"

#: inc/customizer.php:119
msgid "Add the URL for each of your social profiles."
msgstr "Ajouter une URL pour chacun de vos profils sociaux."

#: inc/customizer.php:132
msgid "Email Address"
msgstr "Email"

#: inc/customizer.php:141
msgid "Google Plus"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:143
msgid "RSS"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:145
msgid "SoundCloud"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:147
msgid "SlideShare"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:149
msgid "CodePen"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:151
msgid "StumbleUpon"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:153
msgid "DeviantArt"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:155
msgid "Hacker News"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:157
msgid "Google Wallet"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:159
msgid "WhatsApp"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:161
msgid "QQ"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:163
msgid "VK"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:165
msgid "OK.ru"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:167
msgid "WeChat"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:169
msgid "Tencent Weibo"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:171
msgid "PayPal"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:173
msgid "Stack Overflow"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:175
msgid "ArtStation"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:177
msgid "Contact Form"
msgstr "Formulaire de contact"

#: inc/customizer.php:189
msgid ""
"Accepts Skype link protocol (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">learn more</a>)"
msgstr ""
"Accepte le protocole de lien Skype (<a href=“%s” target=“_blank”>en "
"apprendre plus</a>)"

#: inc/customizer.php:237
msgid "Show full posts on blog?"
msgstr "Voir l’article complet sur le blog ?"

#: inc/customizer.php:242 inc/customizer.php:258 inc/customizer.php:334
#: inc/customizer.php:358 inc/customizer.php:449
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: inc/customizer.php:243 inc/customizer.php:259 inc/customizer.php:335
#: inc/customizer.php:359 inc/customizer.php:450
msgid "No"
msgstr "Non"

#: inc/customizer.php:253
msgid "Show link to comments after posts?"
msgstr "Voir le lien vers les commentaires à la fin des articles ?"

#: inc/customizer.php:269
msgid "Excerpt word count"
msgstr "Nombre de mots des extraits"

#: inc/customizer.php:281
msgid "Read More link text"
msgstr "Texte des liens “En lire plus…”"

#: inc/customizer.php:291
msgid "Comment Display"
msgstr "Affichage Commentaire"

#: inc/customizer.php:302
msgid "Show comments on:"
msgstr "Voir les commentaires sur :"

#: inc/customizer.php:307 inc/customizer.php:424
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: inc/customizer.php:308 inc/customizer.php:425
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: inc/customizer.php:309 inc/customizer.php:426
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: inc/customizer.php:310 inc/customizer.php:427
msgid "Do not show"
msgstr "Ne pas montrer"

#: inc/customizer.php:319
msgid "Scroll-to-Top Arrow"
msgstr "Flèche de défilement vers le début"

#: inc/customizer.php:329
msgid "Display Scroll-to-top arrow?"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:343
msgid "Additional Options"
msgstr "Paramètres supplémentaires"

#: inc/customizer.php:353
msgid "Display the date each post was last updated?"
msgstr "Afficher la date de mise à jour de chaque article ?"

#: inc/customizer.php:379
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: inc/customizer.php:390
msgid "Add Custom CSS Here:"
msgstr "Ajouter un CSS personnalisé ici :"

#: inc/customizer.php:406
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: inc/customizer.php:407
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: inc/last-updated-meta-box.php:12
msgid "Last Updated Date"
msgstr "Date de dernière mise à jour"

#: inc/last-updated-meta-box.php:29
msgid "Use Customizer setting"
msgstr "Utiliser les réglages personnalisés"

#: inc/last-updated-meta-box.php:32
msgid "Show the date"
msgstr "Afficher la date"

#: inc/last-updated-meta-box.php:36
msgid "Don't show the date"
msgstr "Ne pas afficher la date"

#: inc/review.php:113
msgid "Click here to leave your review"
msgstr "Cliquer ici pour laisser votre review"

#: inc/scripts.php:17
msgid "close primary menu"
msgstr "fermer le menu principal"

#: inc/scripts.php:19
msgid "close child menu"
msgstr "fermer le sous-menu"

#: index.php:19
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: index.php:20
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: search.php:10
msgid "%1$d search result for \"%2$s\""
msgid_plural "%1$d search results for \"%2$s\""
msgstr[0] "%1$d résultat de recherche pour “%2$s”"
msgstr[1] "%1$d résultats de recherche pour “%2$s”"

#: search.php:12
msgid "No search results for \"%s\""
msgstr "Pas de résultat de recherche pour “%s”"

#: search.php:37
msgid "Can't find what you're looking for?  Try refining your search:"
msgstr ""
"Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ? Essayer d’affiner votre "
"recherche :"

#: searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: searchform.php:5
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher"

#: searchform.php:6
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: sidebar-primary.php:3
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"

#: theme-options.php:5 theme-options.php:6 theme-options.php:19
msgid "%s Dashboard"
msgstr "%s Tableau de bord"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Author is designed for publishers who want readers. That's why Author is "
"fast, responsive, accessibility-ready, and optimally designed for reading. "
"All scripts and stylesheets are minified, concatenated, and conditionally "
"loaded to maximize performance. The layout adapts fluidly to all screen "
"sizes to enhance usability. As one of few accessibility-ready themes, it "
"performs well for users with wide ranges of disabilities. Based on the "
"ancient Van de Graaf canon, Author features a layout that promotes "
"readability. Use Author to create a simple blog, magazine, or news website. "
"The simple and minimalist design works great for gaming, business, fashion, "
"music, food, travel, and photography niches. Now with complete WooCommerce "
"support for eCommerce stores and fully compatible with the new Gutenberg "
"post editor. Preview Author now on desktop, tablets, and mobile devices with "
"the interactive live demo: https://www.competethemes.com/demos/?theme=author"
msgstr ""
"Le thème Author a été conçu pour les éditeurs qui veulent des lecteurs. "
"C’est pourquoi Author est rapide, réactif, adapté aux malvoyants et "
"spécialement conçu pour la lecture. Tous les scripts et styles sont réduits "
"au strict minimum pour maximiser les performances. La mise en page s’adapte "
"élégamment à toutes les tailles d’écran pour faciliter l’utilisation. En "
"tant que thème pour les malvoyants (ces thèmes sont trop peu nombreux), il "
"donne de bons résultats pour une large gamme de handicaps. Fondé sur "
"l’ancien canon Van de Graaf, Author offre une mise en page qui met en avant "
"la lisibilité. Utilisez Author pour créer un simple blog, un magazine, ou un "
"site de news. Le design simple et minimaliste est tout aussi élégant pour "
"des sites niches de jeu, d’entreprise, de mode, de musique, d’alimentaire, "
"de voyage et de photographie. Maintenant disponible avec un support complet "
"pour WooCommerce pour les sites marchands, et complètement compatible avec "
"le nouvel éditeur Gutenberg. Ayez un avant-goût de Author sur ordinateur, "
"tablette et téléphone portable avec la démo interactive : https://www."
"competethemes.com/demos/?theme=author"

#: comments.php:21 comments.php:41 comments.php:63 content/comments-link.php:10
#: content/comments-link.php:14
msgctxt "noun: 5 comments"
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"

#: content/archive-header.php:4
msgctxt "noun: Site Title' Posts"
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: content/post-categories.php:9
msgctxt "Published in post category"
msgid "Published in"
msgstr "Publié dans"

#: content/post-categories.php:12
msgctxt "View all posts in post category"
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Voir tous les articles de la catégorie %s"

#: content/post-meta.php:6
msgctxt "This blog post was published by some author on some date"
msgid "Published by %1$s on %2$s"
msgstr "Publié par %1$s le %2$s"

#: functions.php:165
msgctxt "verb: reply to this comment"
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: functions.php:169
msgctxt "verb: edit this comment"
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: functions.php:187
msgctxt "noun"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: functions.php:194
msgctxt "noun"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: functions.php:223
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: functions.php:482
msgctxt "noun"
msgid "email"
msgstr "Email"

#: inc/customizer.php:227
msgctxt "noun: the blog section"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"