# LANGUAGE (LOCALE) translation for WordPress.
# Copyright (C) YEAR WordPress contributors.
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# FIRST AUTHOR <seb_matton#hotmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 17:11-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-22 22:11+0100\n"
"Last-Translator: Sébastien Matton <seb_matton@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Sébastien Matton <seb_matton@hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: BELGIUM\n"

# comments.php: line 17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe pour voir les commentaires."

# comments.php: line
msgid "No comments"
msgstr "Aucun commentaire"

# comments.php: line
msgid "1 comment"
msgstr "1 commentaire"

# comments.php: line
msgid "% comments"
msgstr "% commentaires"

# comments.php: line
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Ecrire un commentaire"

# comments.php: line
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles plus anciens"

# comments.php: line
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles plus récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

# comments.php: line
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

# comments.php: line
msgid "Name"
msgstr "Nom"

# comments.php: line
msgid "(Required)"
msgstr "(Obligatoire)"

# comments.php: line
msgid "Email"
msgstr "Email"

# comments.php: line
msgid "Website"
msgstr "Site internet"

# comments.php: line
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Vous devez être <a href=\"%s\">connecté</a> pour poster un commentaire."

# comments.php: line
msgid "Logged in as <a href=\"%s\">%s</a>. <a href=\"%s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></p>"
msgstr "Connecté en tant que <a href=\"%s\">%s</a>. <a href=\"%s\" title=\"Se déconnecter de ce compte\">Se déconnecter ?</a></p>"

# comments.php: line
msgid "Your email is <em>never</em> published nor shared."
msgstr "Votre email ne sera <em>jamais</em> publié ou partagé."

# comments.php: line
msgid "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags and attributes:"
msgstr "Vous pouvez utiliser ces tags et attributs <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> :"

# comments.php: line
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Laisser une réponse à %s"

# comments.php: line
msgid "Cancel reply"
msgstr "Annuler la réponse"

# comments.php: line
msgid "Post Comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

# footer.php: line
msgid "Powered by WordPress - Theme RedBel by Belouga."
msgstr "Propulsé par WordPress - Theme RedBel par Belouga."

# footer.php: line
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Articles (RSS)"

# footer.php: line
msgid "and"
msgstr "et"

# footer.php: line
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Commentaires (RSS)"

# functions.php: line
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Première Navigation"

# functions.php: line
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

# functions.php: line
msgid "Search results for %s"
msgstr "Résultats de la recherche pour %s"

# functions.php: line
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

# functions.php: line
msgid "%s"
msgstr "%s"

# functions.php: line
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

# functions.php: line
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editer)"

# functions.php: line
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

# functions.php: line
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

# header.php: line
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

# index.php: line
msgid "Not Found"
msgstr "Introuvable"

# index.php: line
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Désolé, mais aucun résultat n'a été trouvé pour l'archive demandée. L'outil de recherche vous permettra peut-être de trouver un article correspondant."

# index.php: line
msgid "TOP"
msgstr "HAUT"

# index.php: line
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

# index.php: line
msgid "Posted by"
msgstr "Posté par"

# index.php: line
msgid "in"
msgstr "dans"

# index.php: line
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

# index.php: line
msgid "Comments (0)"
msgstr "Commentaires (0)"

# index.php: line
msgid "Comments (1)"
msgstr "Commentaires (1)"

# index.php: line
msgid "Comments (%)"
msgstr "Commentaires (%)"

# index.php: line
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles plus anciens"

# index.php: line
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles plus récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

# search.php: line
msgid "Search Results : %s"
msgstr "Résultats de recherche : %s"

# search.php: line
msgid "Read Page"
msgstr "Lire la page"

# search.php: line
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"

# search.php: line
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais aucun résultat n'a été trouvé avec vos critères de recherche. Essayez à nouveau avec des mots clés différents"

# sidebar.php: line
msgid "Recent Posts"
msgstr "Articles récents"

# sidebar.php: line
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

# single.php: line
msgid "Previous post link"
msgstr "Lien vers l'article précédent"

# single.php: line
msgid "Next post link"
msgstr "Lien vers l'article suivant"

# single.php: line
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"