# Copyright (C) 2012-2022 Catch Themes
# This file is distributed under the GNU General Public License, version 3 (GPLv3).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audioman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://catchthemes.com/contact-us/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-05 16:42-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-05 16:42-0800\n"
"Last-Translator: Charles Girardin <girardin.charles.57@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catch Themes <info@catchthemes.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x;esc_html_e;esc_html__;esc_attr_e;esc_attr__;"
"_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_x:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;"
"__ngettext_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:22 ../inc/custom-header.php:338
#: ../template-parts/content/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: ../404.php:25
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oups ! Cette page est introuvable."

#: ../404.php:31
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"Il semble qu'il n'y ait rien par ici, essayez peut-être un des liens ci-"
"dessous ou une recherche ?"

#: ../comments.php:34
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "Une pensée sur &ldquo;%1$s&rdquo;"

#: ../comments.php:40
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s commentaire sur &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s commentaires sur &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: ../comments.php:64
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont clos."

#: ../functions.php:211
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#: ../functions.php:212
msgid "Footer Social Menu"
msgstr "Menu social du pied-de-page"

#: ../functions.php:258
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: ../functions.php:259
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../functions.php:264
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../functions.php:265
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../functions.php:270
msgid "Large"
msgstr "Large"

#: ../functions.php:271
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../functions.php:276
msgid "Huge"
msgstr "Grand"

#: ../functions.php:277
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: ../functions.php:287
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: ../functions.php:292
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: ../functions.php:297
msgid "Eighty Black"
msgstr "Noir 80"

#: ../functions.php:302
msgid "Sixty Five Black"
msgstr "Noir 65"

#: ../functions.php:307
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: ../functions.php:312
msgid "Medium Gray"
msgstr "Gris moyen"

#: ../functions.php:317
msgid "Light Gray"
msgstr "Gris léger"

#: ../functions.php:322
msgid "Dark Pink"
msgstr "Rose foncé"

#: ../functions.php:327
msgid "Pink"
msgstr "Rose"

#: ../functions.php:423
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"

#: ../functions.php:425
msgid "Add widgets here."
msgstr "Ajoutez des widgets ici."

#: ../functions.php:430
msgid "Footer 1"
msgstr "Pied de page 1"

#: ../functions.php:432 ../functions.php:439 ../functions.php:446
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr ""
"Ajoutez des widgets ici pour qu'ils apparaissent dans votre pied de page."

#: ../functions.php:437
msgid "Footer 2"
msgstr "Pied de page 2"

#: ../functions.php:444
msgid "Footer 3"
msgstr "Pied de page 3"

#: ../functions.php:452
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: ../functions.php:454
msgid ""
"Appears above footer. This sidebar is only for Widget from plugin Catch "
"Instagram Feed Gallery Widget and Catch Instagram Feed Gallery Widget Pro"
msgstr ""
"Apparaît au-dessus du pied. Cette barre latérale est uniquement pour Widget "
"de plugin Catch Instagram Feed Gallery Widget et Catch Instagram Feed "
"Gallery Widget Pro"

#: ../functions.php:474
msgctxt "Roboto: on or off"
msgid "on"
msgstr "marche"

#: ../functions.php:538
msgid "expand child menu"
msgstr "développer le menu enfant"

#: ../functions.php:539
msgid "collapse child menu"
msgstr "réduire le menu enfant"

#: ../functions.php:605 ../functions.php:628 ../functions.php:655
msgid "Continue reading"
msgstr "Continuer la lecture"

#: ../header.php:27
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: ../inc/breadcrumb.php:21 ../inc/json-ld-schema.php:25
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: ../inc/breadcrumb.php:23
#, php-format
msgid "%1$s Archive for %2$s"
msgstr "%1$s Archive pour %2$s"

#: ../inc/breadcrumb.php:25
#, php-format
msgid "%1$sSearch results for: %2$s"
msgstr "%1$sRésultat de recherche pour: %2$s"

#: ../inc/breadcrumb.php:27
#, php-format
msgid "%1$sPosts tagged %2$s"
msgstr "%1$sArticles taggés %2$s"

#: ../inc/breadcrumb.php:29
#, php-format
msgid "%1$sView all posts by %2$s"
msgstr "%1$sVoir tous les articles par %2$s"

#: ../inc/breadcrumb.php:30 ../inc/json-ld-schema.php:30
msgid "Error 404"
msgstr "Erreur 404"

#: ../inc/breadcrumb.php:78 ../inc/breadcrumb.php:81 ../inc/breadcrumb.php:86
#: ../inc/breadcrumb.php:92 ../inc/template-tags.php:242
msgid "Y"
msgstr "A"

#: ../inc/breadcrumb.php:81 ../inc/breadcrumb.php:88
msgid "F"
msgstr "M"

#: ../inc/breadcrumb.php:83
msgid "d"
msgstr "j"

#: ../inc/breadcrumb.php:174
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:327
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Installer les plugins nécessaires"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:328
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installer des plugins"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:330
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installation du plugin: %s"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:332
#, php-format
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "Mise à jour du plugin: %s"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:333
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé avec l'API du plugin."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:336
#, php-format
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème nécessite le plugin suivant: %1$s."
msgstr[1] "Ce thème nécessite les plugins suivant: %1$s."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:342
#, php-format
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème recommande le plugin suivant: %1$s."
msgstr[1] "Ce thème recommande les plugins suivant: %1$s."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:348
#, php-format
msgid ""
"The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural ""
"The following plugins need to be updated to their latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] ""
"Le plugin suivant doit être mis à jour avec la dernière version pour une "
"compatibilité maximum avec ce thème: %1$s."
msgstr[1] ""
"Les plugins suivant doivent être mis à jour avec la dernière version pour "
"une compatibilité maximum avec ce thème: %1$s."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:354
#, php-format
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Mise à jour disponible pour: %1$s."
msgstr[1] "Mises à jour disponibles pour les plugins suivant: %1$s."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:360
#, php-format
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Le plugin requis suivant est actuellement inactif : %1$s."
msgstr[1] "Les plugins requis suivant sont actuellement inactifs : %1$s."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:366
#, php-format
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Le plugin recommandé suivant est actuellement inactif : %1$s."
msgstr[1] "Les plugins recommandés suivant sont actuellement inactifs : %1$s."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:371
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Commencer à installer le plugin"
msgstr[1] "Commencer à installer les plugins"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:376
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Commencer à mettre à jour le plugin"
msgstr[1] "Commencer à mettre à jour les plugins"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:381
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Commencer l'activation du plugin"
msgstr[1] "Commencer l'activation des plugins"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:385
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Retour à l'installateur de plugins requis"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:386
#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:827
#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2533
#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:3580
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Retourner au tableau de bord"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:387
#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:3159
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Plugin activé avec succès."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:388
#, fuzzy
#| msgid "The following plugin was activated successfully:"
#| msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgid "This plugin was activated successfully:"
msgstr "Le plugin suivant a été activé avec succès:"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:390
#, php-format
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Pas d'action requise. Le plugin %1$s est déjà activé."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:392
#, php-format
msgid ""
"Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. "
"Please update the plugin."
msgstr ""
"Plugin non activé. Une version plus récente de %s est nécessaire pour ce "
"thème. Veuillez mettre à jour le plugin."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:394
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Tous les plugins ont été installés et activés avec succès. %1$s"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:395
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Rejeter cette demande"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:396
msgid ""
"There are one or more required or recommended plugins to install, update or "
"activate."
msgstr ""
"Il existe un ou plusieurs plugins requis ou recommandés à installer, mettre "
"à jour ou activer."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:397
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Veuillez contacter l'administrateur de ce site pour obtenir de l'aide."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:522
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "Ce plugin doit être mis à jour pour être compatible avec votre thème."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:523
msgid "Update Required"
msgstr "Mise à jour requise"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:934
msgid ""
"The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug "
"and renaming did not work."
msgstr ""
"Le paquet de plugin distant ne contient pas de dossier avec le label "
"souhaité et le renommage n'a pas fonctionné."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:934
#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid ""
"Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin "
"according to the WordPress guidelines."
msgstr ""
"Veuillez contacter le fournisseur du plugin et lui demander de conditionner "
"son plugin conformément aux directives de WordPress."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid ""
"The remote plugin package consists of more than one file, but the files are "
"not packaged in a folder."
msgstr ""
"Le paquet de plugin distant se compose de plusieurs fichiers, mais les "
"fichiers ne sont pas empaquetés dans un dossier."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1982
#, php-format
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2273
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2276
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2292
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Référentiel WordPress"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2295
msgid "External Source"
msgstr "Source externe"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2298
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Pré-empaqueté"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2315
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installé"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2319
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Installé mais pas activé"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2321
msgid "Active"
msgstr "Activé"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2327
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Mise à jour requise non disponible"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2330
msgid "Requires Update"
msgstr "Mise à jour requise"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2333
msgid "Update recommended"
msgstr "Mise à jour recommandée"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2342
#, php-format
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2388
#, php-format
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> complet"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> complets"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2392
#, php-format
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> à Installer"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> à Installer"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2396
#, php-format
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> mise à jour disponible"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> mises à jour disponibles"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2400
#, php-format
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> à activer"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> à activer"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2482
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2490
msgid "Installed version:"
msgstr "Version installée:"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2498
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Version minimum requise:"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2510
msgid "Available version:"
msgstr "Version disponible:"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2533
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "Aucun plugin à installer, mettre à jour ou activer."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2547
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2548
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2549
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2553
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2554
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2603
#, php-format
msgid "Install %2$s"
msgstr "Installer %2$s"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2608
#, php-format
msgid "Update %2$s"
msgstr "Mettre à jour %2$s"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2614
#, php-format
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Activer %2$s"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2684
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Message de mise à jour de l'auteur du plugin :"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2717
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2723
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2726
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2757
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr ""
"Aucun plugin n'a été sélectionné pour être installé. Aucune mesure n'a été "
"prise."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2759
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr ""
"Aucun plugin n'a été sélectionné pour être mis à jour. Aucune mesure n'a été "
"prise."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2800
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "Aucun plugin n'est disponible pour être installé pour le moment."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2802
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "Aucun plugin n'est disponible pour être mis à jour pour le moment."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2908
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr ""
"Aucun plugin n'a été sélectionné pour être activé. Aucune mesure n'a été "
"prise."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2934
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "Aucun plugin n'est disponible pour être activé pour le moment."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2952
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "Le plugin suivant a été activé avec succès:"
msgstr[1] "Les plugins suivant ont été activés avec succès:"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:3158
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "L'activation du plugin a échoué."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:3498
#, php-format
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Mise à jour du plugin %1$s (%2$d/%3$d)"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:3501
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Erreur rencontrée pendant l'installation de %1$s: <strong>%2$s</strong>."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:3503
#, php-format
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "L'installation de %1$s a échoué."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:3507
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Le processus d'installation et d'activation commence. Ce processus peut "
"prendre un certain temps sur certains hôtes, alors soyez patients."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#, php-format
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s installé and activé avec succès."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les Détails"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Hide Details"
msgstr "Cacher les Détails"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:3510
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Toutes les installations et activations ont été effectuées."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:3512
#, php-format
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation et activation du plugin %1$s (%2$d/%3$d)"

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:3515
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Le processus d'installation commence. Ce processus peut prendre un certain "
"temps sur certains hôtes, alors soyez patients."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:3517
#, php-format
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s installé avec succès."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:3518
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Toutes les installations sont terminées."

#: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:3520
#, php-format
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation du Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"

#: ../inc/custom-header.php:283 ../inc/custom-header.php:311
#: ../inc/customizer/header-media.php:105 ../inc/events.php:74
msgid "View More"
msgstr "Voir plus"

#: ../inc/custom-header.php:309 ../inc/custom-header.php:354
#: ../inc/customizer/header-media.php:87
msgid "Go to Theme Customizer"
msgstr "Aller personnaliser le thème"

#: ../inc/custom-header.php:341 ../search.php:21
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour: %s"

#: ../inc/custom-header.php:360
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found"
msgstr "Oops! Page introuvable"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:23
msgid "Theme Instructions"
msgstr "Instructions sur le thème"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:27
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:31
msgid "Changelog"
msgstr "Changements"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:35
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:39
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:43
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:47
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:69
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:81
msgid ""
"Hold down the Ctrl (windows) / Command (Mac) button to select multiple "
"options."
msgstr ""
"Appuyer sur la touche Ctrl (windows) / Command (Mac) pour sélectionner "
"plusieurs choix."

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:301
#: ../inc/customizer/custom-controls.php:306
msgid "Select Image"
msgstr "Sélectionner une Image"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:302
msgid "Change Image"
msgstr "Changer l'Image"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:303
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:304
#: ../inc/customizer/custom-controls.php:348 ../inc/metabox/metabox.php:67
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:305
msgid "No image selected"
msgstr "Pas d'image sélectionnée"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:307
msgid "Choose Image"
msgstr "Choisir une image"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:322
msgid "Background Repeat"
msgstr "Répétition du fond"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:323
msgid "Background Size"
msgstr "Taille du fond"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:324
msgid "Background Position"
msgstr "Position du fond"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:325
msgid "Background Attachment"
msgstr "Fond fixe"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:342
msgid "No Repeat"
msgstr "Pas de répétition"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:343
msgid "Tile"
msgstr "Titre"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:344
msgid "Tile Horizontally"
msgstr "Titre Horizontal"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:345
msgid "Tile Vertically"
msgstr "Titre Vertical"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:349
msgid "Cover"
msgstr "Couverture"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:350
msgid "Contain"
msgstr "Contenu"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:353
msgid "Left Top"
msgstr "Haut à gauche"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:354
msgid "Left Center"
msgstr "Centre à gauche"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:355
msgid "Left Bottom"
msgstr "Bas à gauche"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:356
msgid "Right Top"
msgstr "Haut à droite"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:357
msgid "Right Center"
msgstr "Centre à droite"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:358
msgid "Right Bottom"
msgstr "Bas à droite"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:359
msgid "Center Top"
msgstr "Haut au centre"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:360
msgid "Center Center"
msgstr "Centré"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:361
msgid "Center Bottom"
msgstr "Bas au centre"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:364
msgid "Fixed"
msgstr "Fixé"

#: ../inc/customizer/custom-controls.php:365
msgid "Scroll"
msgstr "Faire défiler"

#: ../inc/customizer/customizer.php:43
msgid "Header Text Color With Header Media"
msgstr "Couleur du texte de l'en-tête avec le média de l'en-tête"

#: ../inc/customizer/customizer.php:51
msgid ""
"Caution: Reset all settings to default. Refresh the page after save to view "
"full effects."
msgstr ""
"Attention : Rétablissez tous les paramètres par défaut. Rafraîchissez la "
"page après l'enregistrement pour en voir tous les effets."

#: ../inc/customizer/customizer.php:52
msgid "Reset all settings"
msgstr "Réinitialiser tous les paramètres"

#: ../inc/customizer/customizer.php:59
msgid "Check to reset all settings to default"
msgstr "Cocher pour remettre tous les paramètres à leur valeur par défaut"

#: ../inc/customizer/customizer.php:70 ../inc/customizer/customizer.php:78
msgid "Important Links"
msgstr "Liens importants"

#: ../inc/customizer/featured-content.php:19
#, php-format
msgid "For all Featured Content Options for Audioman Theme, go %1$shere%2$s"
msgstr ""
"Pour toutes les options de contenu en vedette pour le thème Audioman, allez "
"%1$sici%2$s"

#: ../inc/customizer/featured-content.php:30
#: ../inc/customizer/featured-content.php:119
msgid "Featured Content"
msgstr "Contenu à l'honneur"

#: ../inc/customizer/featured-content.php:56
#, php-format
msgid ""
"For Featured Content, install %1$sEssential Content Types%2$s Plugin with "
"Featured Content Type Enabled"
msgstr ""
"Pour le contenu à l'honneur, installez le plugin %1$sEssential Content Types"
"%2$s avec Featured Content Type activé"

#: ../inc/customizer/featured-content.php:74
#: ../inc/customizer/featured-slider.php:25
#: ../inc/customizer/header-media.php:29 ../inc/customizer/hero-content.php:25
#: ../inc/customizer/playlist.php:25 ../inc/customizer/portfolio.php:73
#: ../inc/customizer/testimonial.php:73
msgid "Enable on"
msgstr "Activer"

#: ../inc/customizer/featured-content.php:85 ../inc/customizer/portfolio.php:84
#: ../inc/customizer/testimonial.php:85
#, php-format
msgid "For CPT heading and sub-heading, go %1$shere%2$s"
msgstr "Pour le titre et la sous-rubrique CPT, allez %1$sici%2$s"

#: ../inc/customizer/featured-content.php:99
msgid ""
"Save and refresh the page if No. of Featured Content is changed (Max no of "
"Featured Content is 20)"
msgstr ""
"Enregistrez et actualisez la page si le nombre de contenus à l'honneur est "
"modifié (le nombre maximum de contenus à l'honneur est de 20)"

#: ../inc/customizer/featured-content.php:104
msgid "No of Featured Content"
msgstr "Nombre de contenu à l'honneur"

#: ../inc/customizer/featured-slider.php:16
msgid "Featured Slider"
msgstr "Diapo en avant"

#: ../inc/customizer/featured-slider.php:37
msgid ""
"Save and refresh the page if No. of Slides is changed (Max no of slides is "
"20)"
msgstr ""
"Enregistrez et actualisez la page si le nombre de diapositives est modifié "
"(le nombre maximum de diapositives est de 20)"

#: ../inc/customizer/featured-slider.php:44
msgid "No of Slides"
msgstr "Nombre de diapositives"

#: ../inc/customizer/featured-slider.php:59
#: ../inc/customizer/hero-content.php:36 ../inc/customizer/playlist.php:47
#: ../inc/template-functions.php:151
#: ../template-parts/hero-content/post-type-hero.php:61
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: ../inc/customizer/featured-slider.php:75
msgid "Show Excerpt"
msgstr "Voir l'extrait"

#: ../inc/customizer/featured-slider.php:76
msgid "Full Content"
msgstr "Tout le contenu"

#: ../inc/customizer/featured-slider.php:77
msgid "Hide Content"
msgstr "Masquer le contenu"

#: ../inc/customizer/featured-slider.php:90
msgid "Show Meta"
msgstr "Afficher Meta"

#: ../inc/customizer/featured-slider.php:91
msgid "Hide Meta"
msgstr "Masquer Meta"

#: ../inc/customizer/header-media.php:14
msgid ""
"If you add video, it will only show up on Homepage/FrontPage. Other Pages "
"will use Header/Post/Page Image depending on your selection of option. "
"Header Image will be used as a fallback while the video loads "
msgstr ""
"Si vous ajoutez une vidéo, elle n'apparaîtra que sur la page d'accueil/la "
"page de garde. Les autres pages utiliseront l'image de l'en-tête/article/"
"page en fonction de l'option choisie. L'image d'en-tête sera utilisée comme "
"solution de repli pendant le chargement de la vidéo "

#: ../inc/customizer/header-media.php:21 ../inc/customizer/header-media.php:67
#: ../inc/customizer/helpers.php:94
msgid "Homepage / Frontpage"
msgstr "Accueil / Page de garde"

#: ../inc/customizer/header-media.php:22
msgid "Excluding Homepage"
msgstr "Excepté la page d'accueil"

#: ../inc/customizer/header-media.php:23
msgid "Excluding Homepage, Page/Post Featured Image"
msgstr "Excepté la page d'accueil, Page et de l'image de l'article"

#: ../inc/customizer/header-media.php:24 ../inc/customizer/header-media.php:68
#: ../inc/customizer/helpers.php:95
msgid "Entire Site"
msgstr "Site entier"

#: ../inc/customizer/header-media.php:25
msgid "Entire Site, Page/Post Featured Image"
msgstr "Site entier, Page et image de l'article"

#: ../inc/customizer/header-media.php:26
msgid "Pages and Posts"
msgstr "Pages et articles"

#: ../inc/customizer/header-media.php:27 ../inc/customizer/helpers.php:96
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ../inc/customizer/header-media.php:41
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: ../inc/customizer/header-media.php:42
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: ../inc/customizer/header-media.php:43
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../inc/customizer/header-media.php:45
msgid "Content Alignment"
msgstr "Alignement du contenu"

#: ../inc/customizer/header-media.php:56
msgid "Header Media Logo"
msgstr "Logo des médias d'en-tête"

#: ../inc/customizer/header-media.php:69
msgid "Enable Header Media logo on"
msgstr "Activer le Logo des médias d'en-tête"

#: ../inc/customizer/header-media.php:78
msgid "Header Media Title"
msgstr "Titre du média d'en-tête"

#: ../inc/customizer/header-media.php:88
msgid "Site Header Text"
msgstr "Texte de l'en-tête du site"

#: ../inc/customizer/header-media.php:98
msgid "Header Media Url"
msgstr "URL de média d'en-tête"

#: ../inc/customizer/header-media.php:107
msgid "Header Media Url Text"
msgstr "Texte de l'url de média d'en-tête"

#: ../inc/customizer/header-media.php:115
msgid "Check to Open Link in New Window/Tab"
msgstr "Cocher pour ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre/onglet"

#: ../inc/customizer/helpers.php:109
msgid "Default(Older Posts/Newer Posts)"
msgstr "Défaut (Anciens articles/Nouveaux articles)"

#: ../inc/customizer/helpers.php:110
msgid "Numeric"
msgstr "Numérique"

#: ../inc/customizer/helpers.php:132
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Sélectionnez --"

#: ../inc/customizer/helpers.php:135
#, php-format
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (sans titre)"

#: ../inc/customizer/hero-content.php:15
msgid "Hero Content"
msgstr "Contenu en avant"

#: ../inc/customizer/playlist.php:15
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#: ../inc/customizer/playlist.php:33
#: ../template-parts/playlist/post-type-playlist.php:14
msgid "New Releases"
msgstr "Nouvelles publications"

#: ../inc/customizer/playlist.php:36
msgid "Section Title"
msgstr "Titre de la section"

#: ../inc/customizer/portfolio.php:19
#, php-format
msgid "For Portfolio Options for this Theme, go %1$shere%2$s"
msgstr "Pour les options du portfolio de ce thème, aller %1$sici%2$s"

#: ../inc/customizer/portfolio.php:31 ../inc/customizer/portfolio.php:116
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfolio"

#: ../inc/customizer/portfolio.php:56
#, php-format
msgid ""
"For Portfolio, install %1$sEssential Content Types%2$s Plugin with Portfolio "
"Type Enabled"
msgstr ""
"Pour le portfolio, installez le plugin %1$sEssential Content Types%2$s avec "
"portfolio activé"

#: ../inc/customizer/portfolio.php:98 ../inc/customizer/testimonial.php:99
msgid "Number of items to show"
msgstr "Nombre d'articles à afficher"

#: ../inc/customizer/sanitize-functions.php:177
#: ../inc/customizer/sanitize-functions.php:192
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "Valeur non valable pour la position X du fond."

#: ../inc/customizer/sanitize-functions.php:181
#: ../inc/customizer/sanitize-functions.php:196
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "Valeur non valable pour la position Y du fond."

#: ../inc/customizer/sanitize-functions.php:184
#: ../inc/customizer/sanitize-functions.php:199
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "Réglage d'arrière-plan non reconnu."

#: ../inc/customizer/testimonial.php:19
#, php-format
msgid "For Testimonial Options for this Theme, go %1$shere%2$s"
msgstr "Pour les options de témoignage pour ce thème, aller %1$sici%2$s"

#: ../inc/customizer/testimonial.php:31
#: ../template-parts/testimonial/display-testimonial.php:26
msgid "Testimonials"
msgstr "Témoignages"

#: ../inc/customizer/testimonial.php:56
#, php-format
msgid ""
"For Testimonial, install %1$sEssential Content Types%2$s Plugin with "
"Testimonial Content Type Enabled"
msgstr ""
"Pour Témoignage, installer le plugin %1$sEssential Content Types%2$s avec "
"Testimonial Content Type activé"

#: ../inc/customizer/testimonial.php:117
msgid "Testimonial"
msgstr "Témoignage"

#: ../inc/customizer/theme-options.php:15
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: ../inc/customizer/theme-options.php:21
msgid ""
"Breadcrumbs are a great way of letting your visitors find out where they are "
"on your site with just a glance."
msgstr ""
"Le fil d'Ariane est un excellent moyen de permettre à vos visiteurs de "
"savoir d'un seul coup d'œil où ils se trouvent sur votre site."

#: ../inc/customizer/theme-options.php:23
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Fil d'Ariane"

#: ../inc/customizer/theme-options.php:31
msgid "Check to enable Breadcrumb"
msgstr "Cocher pour activer le fil d'Ariane"

#: ../inc/customizer/theme-options.php:39
msgid "News"
msgstr "Nouvelles"

#: ../inc/customizer/theme-options.php:41
msgid "Latest Posts Title"
msgstr "Titre des derniers articles"

#: ../inc/customizer/theme-options.php:48
msgid "Layout Options"
msgstr "Options de mise en page"

#: ../inc/customizer/theme-options.php:58
msgid "Default Layout"
msgstr "Mise en page par défaut"

#: ../inc/customizer/theme-options.php:62
#: ../inc/customizer/theme-options.php:77
msgid "Right Sidebar ( Content, Primary Sidebar )"
msgstr "Barre de droite ( Contenu, Barre principale )"

#: ../inc/customizer/theme-options.php:63
#: ../inc/customizer/theme-options.php:78
msgid "No Sidebar"
msgstr "Pas de barre latérale"

#: ../inc/customizer/theme-options.php:73
msgid "Homepage/Archive Layout"
msgstr "Mise en page de la page d'accueil/archive"

#: ../inc/customizer/theme-options.php:86
msgid "Excerpt Options"
msgstr "Options de l'extrait"

#: ../inc/customizer/theme-options.php:99
msgid "Excerpt Length (words)"
msgstr "Longueur de l'extrait (en mots)"

#: ../inc/customizer/theme-options.php:107
msgid "Continue reading..."
msgstr "Continuer la lecture..."

#: ../inc/customizer/theme-options.php:109
msgid "Read More Text"
msgstr "Plus de texte"

#: ../inc/customizer/theme-options.php:118
msgid "Search Options"
msgstr "Options de Recherche"

#: ../inc/customizer/theme-options.php:123 ../searchform.php:11
#: ../template-parts/navigation/navigation-primary.php:62
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../inc/customizer/theme-options.php:125
msgid "Search Text"
msgstr "Rechercher le texte"

#: ../inc/customizer/theme-options.php:133
msgid ""
"Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on "
"the front page"
msgstr ""
"Seuls les articles appartenant aux catégories sélectionnées ici seront "
"affichés sur la première page"

#: ../inc/customizer/theme-options.php:135
msgid "Homepage / Frontpage Options"
msgstr "Options de Page d'accueil / Première page"

#: ../inc/customizer/theme-options.php:142 ../inc/template-tags.php:53
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: ../inc/customizer/theme-options.php:158
#, php-format
msgid ""
"For infinite scrolling, use %1$sCatch Infinite Scroll Plugin%2$s with "
"Infinite Scroll module Enabled."
msgstr ""
"Pour un défilement infini, utilisez %1$sCatch Infinite Scroll Plugin%2$s "
"avec le module Infinite Scroll activé."

#: ../inc/customizer/theme-options.php:174
msgid "Pagination Options"
msgstr "Options de pagination"

#: ../inc/customizer/theme-options.php:183
msgid "Pagination type"
msgstr "Type de pagination"

#: ../inc/customizer/theme-options.php:192
msgid "Scrollup Options"
msgstr "Options du retour vers le haut"

#: ../inc/customizer/theme-options.php:198
msgid "Disable Scroll Up"
msgstr "Désactiver le retour vers le haut"

#: ../inc/customizer/upgrade-button/class-customize.php:76
msgid "Audioman Pro"
msgstr "Audioman Pro"

#: ../inc/customizer/upgrade-button/class-customize.php:77
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Mettre à jour maintenant"

#: ../inc/featured-slider.php:36
#: ../template-parts/testimonial/display-testimonial.php:64
msgid "Previous Slide"
msgstr "Diapo précédente"

#: ../inc/featured-slider.php:37
#: ../template-parts/testimonial/display-testimonial.php:71
msgid "Next Slide"
msgstr "Diapo suivante"

#: ../inc/header-background-color.php:49
msgid "Default Header Image"
msgstr "Image d'en-tête par défaut"

#: ../inc/header-background-color.php:61
msgid "Play background video"
msgstr "Jouer la vidéo de fond"

#: ../inc/header-background-color.php:62
msgid "Pause background video"
msgstr "Pause de la vidéo de fond"

#: ../inc/json-ld-schema.php:26
msgid "Archive for "
msgstr "Archive pour "

#: ../inc/json-ld-schema.php:27
msgid "Search results for: "
msgstr "Résultats de recherche pour: "

#: ../inc/json-ld-schema.php:28
msgid "Posts tagged "
msgstr "Articles taggés "

#: ../inc/json-ld-schema.php:29
msgid "View all posts by "
msgstr "Voir toutes les articles de "

#: ../inc/metabox/metabox.php:68
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: ../inc/metabox/metabox.php:69
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: ../inc/metabox/metabox.php:76
msgid "Header Featured Image Options"
msgstr "Options de l'image d'en-tête"

#: ../inc/metabox/metabox.php:126
msgid "Audioman Options"
msgstr "Options Audioman"

#: ../inc/template-functions.php:123
msgid "Scroll Up"
msgstr "Retour vers le haut"

#: ../inc/template-functions.php:149
msgid "Prev"
msgstr "Prec"

#: ../inc/template-functions.php:150
#: ../template-parts/testimonial/display-testimonial.php:71
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../inc/template-tags.php:34
msgid " Posted on "
msgstr " Publié le "

#: ../inc/template-tags.php:36
msgctxt "Post meta separator"
msgid "|"
msgstr "|"

#: ../inc/template-tags.php:38
msgid " By "
msgstr " Par "

#: ../inc/template-tags.php:50
msgid " "
msgstr ""

#: ../inc/template-tags.php:60
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: ../inc/template-tags.php:70
#, php-format
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr ""
"Laisser un commentaire<span class=\"screen-reader-text\"> sur %s</span>"

#: ../inc/template-tags.php:87 ../template-parts/content/content-page.php:44
#, php-format
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Editer <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: ../inc/template-tags.php:121 ../inc/template-tags.php:128
msgid " / "
msgstr " / "

#: ../inc/template-tags.php:124 ../inc/template-tags.php:131
msgid "Cat Links"
msgstr "Liens de catégorie"

#: ../inc/template-tags.php:152 ../inc/template-tags.php:162
msgctxt "Used before category names."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Categories: </span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Catégories: </span>"

#: ../inc/template-tags.php:156 ../inc/template-tags.php:166
msgctxt "Post meta separator"
msgid " &ndash; "
msgstr " &ndash; "

#: ../inc/template-tags.php:159
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../inc/template-tags.php:183
msgid "<span class=\"date-label\">Posted on </span>"
msgstr "<span class=\"date-label\">Publié dans </span>"

#: ../inc/template-tags.php:242
#, php-format
msgctxt "1: Year, 2: Site Title with home URL, 3: Privacy Policy Link"
msgid "Copyright &copy; %1$s %2$s %3$s"
msgstr "Droit d’auteur &copy; %1$s %2$s %3$s"

#: ../inc/template-tags.php:242
msgid "by"
msgstr "par"

#: ../inc/template-tags.php:337
msgid "Pingback:"
msgstr "Rétroliens:"

#: ../inc/template-tags.php:337 ../inc/template-tags.php:355
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: ../inc/template-tags.php:351
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says screen-reader-text\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says screen-reader-text\">dit:</span>"

#: ../inc/template-tags.php:354
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"

#: ../inc/template-tags.php:359
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: ../inc/widget-social-icons.php:33
msgid "Use this widget to add short information and Social Menu"
msgstr ""
"Utilisez ce widget pour ajouter de courtes informations et un menu social"

#: ../inc/widget-social-icons.php:42
msgid "CT: Social Icons"
msgstr "CT: Icônes Sociales"

#: ../inc/widget-social-icons.php:111
#, php-format
msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "Aucun menu créé pour l'instant. <a href=\"%s\">Créez-en un</a>."

#: ../inc/widget-social-icons.php:116
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../inc/widget-social-icons.php:120
msgid "Select Menu:"
msgstr "Sélectionnez le menu :"

#: ../inc/widget-social-icons.php:122
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; Sélectionner &mdash;"

#: ../index.php:24
msgid "Recent Posts"
msgstr "Articles récents"

#: ../product-searchform.php:10
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher:"

#: ../product-searchform.php:12
msgctxt "submit button"
msgid "Search Products"
msgstr "Recherche de produits"

#: ../searchform.php:19
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ../single.php:23
msgid "Previous Post"
msgstr "Article Précédent"

#: ../single.php:23
msgid "Prev Post"
msgstr "Article Préc"

#: ../single.php:24
msgid "Next Post"
msgstr "Nouvel article"

#: ../template-parts/biography.php:26
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: ../template-parts/biography.php:33
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles de %s"

#: ../template-parts/content/content-none.php:25
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Prêt à publier votre premier article? <a href=\"%1$s\">Commencez ici</a>."

#: ../template-parts/content/content-none.php:38
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Désolé, mais rien ne correspond à vos termes de recherche. Veuillez "
"réessayer avec d'autres mots-clés."

#: ../template-parts/content/content-none.php:44
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Il semble que nous ne puissions pas trouver ce que vous cherchez. Peut-être "
"que la recherche peut aider."

#: ../template-parts/content/content-page.php:30
#: ../template-parts/content/content-single.php:48
#: ../template-parts/hero-content/post-type-hero.php:57
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"

#: ../template-parts/content/content-single.php:37
#, php-format
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Poursuivre la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: ../template-parts/content/content.php:19
msgid "Featured"
msgstr "A l'honneur"

#: ../template-parts/featured-content/display-featured.php:25
msgid "Contents"
msgstr "Contenus"

#: ../template-parts/hero-content/post-type-hero.php:74
#: ../template-parts/playlist/post-type-playlist.php:64
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editer %s"

#: ../template-parts/navigation/navigation-footer.php:13
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Menu des liens sociaux en bas de page"

#: ../template-parts/navigation/navigation-primary.php:12
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../template-parts/navigation/navigation-primary.php:24
#: ../template-parts/navigation/navigation-primary.php:37
msgid "Primary Menu"
msgstr "Premier menu"

#: ../template-parts/portfolio/display-portfolio.php:16
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#: ../template-parts/testimonial/display-testimonial.php:20
msgid "In The News"
msgstr "Dans les nouvelles"

#: ../template-parts/testimonial/display-testimonial.php:64
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#~ msgid "Alternate Header Image"
#~ msgstr "Autre image d'en-tête"

#~ msgid "Précédent"
#~ msgstr "Précédent"