Auberge Plus 1.4 - en to sk_SK translation catalogue (304 entries)

en:  - do not use Google Font
sk_SK:  - nepoužiť Google Fonty

en: %1$s installed and activated successfully.
sk_SK: %1$s úspešne inštalované a aktivované.

en: %1$s installed successfully.
sk_SK: %1$s úspešne inštalovaný.

[ctx: %1$s: heart icon, %2$s: star icons]
en: If you %1$s like this theme, please rate it %2$s
sk_SK: Ak sa vám táto téma %1$s páči, ohodnoťte ju %2$s

[ctx: %d = HTML heading size number.]
en: Heading %d text style
sk_SK: Štýl nadpisu %d

[ctx: %d: Display text size number.]
en: Display %d
sk_SK: Prezentácia %d

[ctx: %s = section name. Customizer section title.]
en: Colors: %s
sk_SK: Farby: %s

[ctx: %s: Name of current post.]
en: Continue reading%s&hellip;
sk_SK: Prečítať%s&hellip;

[ctx: %s: Theme name.]
en: Thank you for installing %s theme!
sk_SK: Ďakujeme, za inštaláciu témy %s!

[ctx: %s: linked source website name.]
en: Font matches recommendations from %s.
sk_SK: Odporúčané skupiny písma z %s.

[ctx: %s: number of comments.]
en: Comments: %s
sk_SK: Komentáre: %s

[ctx: %s: post title.]
en: "%s" table of contents
sk_SK: Obsah článku "%s"

[ctx: %s: theme author link.]
en: You can obtain other professional WordPress themes at %s.
sk_SK: Ďalšie profesionálne WordPress témy môžete získať na %s.

en: &larr; Older comments
sk_SK: &larr; Staršie komentáre

en: (Note that this set of plugins may differ from plugins recommended under Appearance &rarr; Install Plugins!)
sk_SK: (Upozorňujeme, že táto sada pluginov sa môže líšiť od pluginov odporúčaných na stránke Vzhľad &rarr; Inštalovať pluginy!)

[ctx: 1: linked theme name, 2: theme author name.]
en: %1$s is a WordPress theme developed by %2$s.
sk_SK: %1$s je WordPress téma vytvorená spoločnosťou %2$s.

[ctx: 1: theme name, 2: linked "WordPress" word.]
en: Using %1$s %2$s theme.
sk_SK: Používame %2$s tému %1$s.

[ctx: 1: theme name, 2: theme developer link.]
en: Thank you for using %1$s WordPress theme by %2$s!
sk_SK: Ďakujeme, že používate %1$s WordPress tému od %2$s!

[ctx: 1: theme name, 2: theme version number.]
en: Welcome to %1$s %2$s
sk_SK: Víta vás %1$s %2$s

en: Accent color
sk_SK: Akcentovaná farba

en: Accent text color
sk_SK: Farba textu na akcentovanej farbe

en: Activate
sk_SK: Aktivovať

en: Activate %2$s
sk_SK: Aktivovať %2$s

en: Active
sk_SK: Aktívny

[ctx: Add new comment link text.]
en: Add yours &rarr;
sk_SK: Pridajte vlastný &rarr;

en: Additional image size added by the theme. Can not be changed on this page.
sk_SK: Dodatočný rozmer obrázkov vytvorený použitou témou. Nie je ho možné nastaviť na tejto stránke.

en: Advanced Custom Fields (easy page setup)
sk_SK: Advanced Custom Fields (jednoduché nastavenie stránky)

en: All installations and activations have been completed.
sk_SK: Všetky inštalácie a aktivácie sú skompletizované.

en: All installations have been completed.
sk_SK: Všetky inštalácie boli skompletizované.

en: All other font sizes are calculated automatically from this basic font size
sk_SK: Všetky ostatné veľkosti písma budú automaticky vypočítané z tejto základnej hodnoty

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
sk_SK: Všetky moduly boli úspešne nainštalované a aktivované. %1$s

en: All posts
sk_SK: Všetky články

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
sk_SK: Pri inštalácii %1$s došlo k chybe: <strong>%2$s</strong>.

en: And/or please consider a donation, thank you 🙏😊
sk_SK: A/alebo pouvažujte o malom dare, prosím. Vďaka 🙏😊

[ctx: Attachment page image info table caption.]
en: Image info
sk_SK: Informácie o obrázku

[ctx: Attachment page publish time.]
en: Image published on:
sk_SK: Obrázok bol publikovaný dňa:

en: Available version:
sk_SK: Dostupná verzia:

[ctx: Back to food menu sections selectors button title.]
en: &uarr; Menu sections
sk_SK: &uarr; Skupiny jedál

en: Back to top
sk_SK: Späť nahor

en: Back to top &uarr;
sk_SK: Späť nahor &uarr;

en: Background color
sk_SK: Farba pozadia

en: Banner text
sk_SK: Text zobrazený v banneri

en: Basic font size
sk_SK: Základná veľkosť písma

en: Beaver Builder (easy page builder)
sk_SK: Beaver Builder (jednoduchý editor stránok)

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
sk_SK[0]: Spustiť aktiváciu modulu
sk_SK[1]: Spustiť aktiváciu modulov
sk_SK[2]: Spustiť aktiváciu modulov

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
sk_SK[0]: Spustiť inštaláciu modulu
sk_SK[1]: Spustiť inštaláciu modulov
sk_SK[2]: Spustiť inštaláciu modulov

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
sk_SK[0]: Spustiť aktualizáciu modulu
sk_SK[1]: Spustiť aktualizáciu modulov
sk_SK[2]: Spustiť aktualizáciu modulov

en: Blockquote
sk_SK: Citácia

en: Breadcrumbs navigation
sk_SK: Omrvinková navigácia

en: Button link
sk_SK: Tlačidlo z odkazu

en: By default, all food menu section titles are linked to corresponding archive page.
sk_SK: V predvolenom nastavení sú všetky sekcie jedálneho lístka odkazované na stránku špecifického archívu.

en: By importing this demo content you get the exact copy of the theme demo website.
sk_SK: Importovaním tohto demo obsahu témy získate totožnú kópiu demo webstránky témy.

en: Color of text over accent color background
sk_SK: Farba textu zobrazeného na pozadí akcentovanej farby

en: Comment navigation
sk_SK: Navigácia v komentároch

en: Comments are closed. You can not add new comments.
sk_SK: Komentáre sú uzatvorené. Nie je možné pridávať ďalšie.

[ctx: Comments list title.]
en: %1$d comment on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$d comments on &ldquo;%2$s&rdquo;
sk_SK[0]: %1$d komentár k &ldquo;%2$s&rdquo;
sk_SK[1]: %1$d komentáre k &ldquo;%2$s&rdquo;
sk_SK[2]: %1$d komentárov k &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Condensed blog posts
sk_SK: Kondenzované články blogu

en: Contact support center &rarr;
sk_SK: Kontaktujte centrum technickej podpory &rarr;

en: Customization changes will go live only after you save them!
sk_SK: Zmeny, ktoré vykonáte, sa aplikujú až keď ich uložíte!

en: Customize the Theme &raquo;
sk_SK: Prispôsobiť tému &raquo;

en: Customize the theme
sk_SK: Prispôsobenie témy

[ctx: Customizer color section title]
en: Accents
sk_SK: Akcentované

[ctx: Customizer color section title]
en: Content
sk_SK: Obsah

[ctx: Customizer color section title]
en: Footer
sk_SK: Pätička

[ctx: Customizer color section title]
en: Header
sk_SK: Hlavička

[ctx: Customizer panel title.]
en: Theme
sk_SK: Téma

[ctx: Customizer panel title.]
en: Theme Options
sk_SK: Nastavenia témy

[ctx: Customizer section title.]
en: Background
sk_SK: Pozadie

[ctx: Customizer section title.]
en: Food Menu
sk_SK: Jedálny lístok

[ctx: Customizer section title.]
en: Header
sk_SK: Hlavička

[ctx: Customizer section title.]
en: Layout
sk_SK: Rozloženie

[ctx: Customizer section title.]
en: Others
sk_SK: Ostatné

[ctx: Customizer section title.]
en: Typography
sk_SK: Písmo

en: DOWN
sk_SK: Dole

en: Disable excerpt on single post page
sk_SK: Nezobrazovať zhrnutie na stránke článku

en: Disable food menu
sk_SK: Vypnúť jedálny lístok

en: Disable food section archive linking
sk_SK: Vypnúť odkazy na stránky archívu sekcií jedálneho lístka

en: Disable section
sk_SK: Vypnúť sekciu

en: Dismiss this notice
sk_SK: Vypnúť toto oznámenie

[ctx: Display search form button title.]
en: Search
sk_SK: Vyhľadávanie

en: Do not forget to set up your WordPress in "Settings" section of the WordPress dashboard.
sk_SK: Nezabudnite nastaviť váš WordPress v administračnom menu "Nastavenia".

en: Dropcap text
sk_SK: Text s iniciálou

[ctx: Edit post link.]
en: Edit
sk_SK: Upraviť

en: Edit the "%s"
sk_SK: Upraviť "%s"

en: Enter the password to view it.
sk_SK: Zadajte heslo pre jeho zobrazenie.

en: External Source
sk_SK: Externý zdroj

en: Featured post options
sk_SK: Nastavenia odporúčaných článkov

en: First section above page content
sk_SK: Prvá sekcia nad samotným obsahom stránky

en: First section below page content
sk_SK: Prvá sekcia pod samotným obsahom stránky

en: Font subset
sk_SK: Znaková sada písma

en: Food menu
sk_SK: Jedálny lístok

en: Food menu page template options
sk_SK: Nastavenia stránky jedálneho lístka

en: Food menu section
sk_SK: Sekcia jedálneho lístka

[ctx: Food menu title.]
en: Menu
sk_SK: Jedálny lístok

en: Footer Widgets
sk_SK: Widgety v pätke

en: For instructions on importing theme demo content please visit GitHub repository.
sk_SK: Inštrukcie pre import demo obsahu témy nájdete v GitHub depozitári.

en: For the theme to work correctly, please, set these recommended image sizes:
sk_SK: Prosíme, nastavte tieto odporúčané rozmery obrázkov pre správne zobrazenie v téme:

en: Front Page Widgets
sk_SK: Widgety úvodnej stránky

en: Front page layout
sk_SK: Rozloženie úvodnej stránky

en: Front page options
sk_SK: Nastavenia úvodnej stránky

en: Front page widgets
sk_SK: Widgety úvodnej stránky

en: Fullwidth page
sk_SK: Na celú šírku

en: General text font
sk_SK: Základný typ písma

en: Get media for your website &raquo;
sk_SK: Získať médiá pre vaše webové stránky &raquo;

en: GitHub repository instructions &raquo;
sk_SK: Inštrukcie v GitHub depozitári &raquo;

[ctx: Google Font default setup options group title.]
en: Theme default
sk_SK: Pôvodné nastavenie

[ctx: Google Font setup recommendation (numbered) group title.]
en: Recommendation #%d
sk_SK: Skupina č. %d

en: Have a suggestion for improvement or something is not working as it should?
sk_SK: Máte návrh na zlepšenie, alebo niečo nefunguje tak, ako by malo?

[ctx: Header image description.]
en: Coffee machine
sk_SK: Kávovar

[ctx: Header image description.]
en: Pouring coffee
sk_SK: Nalievanie kávy

[ctx: Header image description.]
en: Restaurant interior from above
sk_SK: Interiér reštaurácie zhora

en: Headings font
sk_SK: Písmo nadpisov

en: Hide Details
sk_SK: Skryť podrobnosti

en: Highlighted (marked) text
sk_SK: Zvýraznený text

en: If you do not install and activate demo required plugins, some of the content will not be imported.
sk_SK: Ak moduly vyžadované pre demo obsah témy nebudú nainštalované a aktivované, časti demo obsahu nebudú importované.

en: Image file name:
sk_SK: Názov súboru obrázku:

en: Image size:
sk_SK: Veľkosť obrázku:

en: Improves widgets management screen.
sk_SK: Zlepšuje obrazovku správy widgetov.

en: In case you have not provided the quote source in using the "cite" HTML tag in post content, you can set it here.
sk_SK: V prípade, že ste neposkytli zdroj citácie pomocou "cite" HTML tagu priamo v obsahu článku, môžete tak urobiť týmto nastavením.

en: In case you want to use the theme for a business website or a recipe blog (only available with Auberge Plus), you can disable the Food Menu functionality here.
sk_SK: V prípade, že chcete použiť tému pre firemnú webovú stránku alebo blog receptov (k dispozícii iba s Auberge Plus), môžete vypnúť funkcionalitu jedálneho lístka.

en: In food menu list.
sk_SK: V jedálnom lístku.

en: In front page banner.
sk_SK: V banneri úvodnej stránky.

en: In posts list.
sk_SK: V zozname článkov.

en: In single post page.
sk_SK: Na stránke článku.

en: Install
sk_SK: Inštalovať

en: Install %2$s
sk_SK: Inštalovať %2$s

en: Install Plugins
sk_SK: Inštalovať moduly

en: Install Required Plugins
sk_SK: Inštalovať vyžadované moduly

en: Install demo required plugins!
sk_SK: Nainštalujte vyžadované demo pluginy!

en: Installed But Not Activated
sk_SK: Inštalované, ale neaktivované

en: Installed version:
sk_SK: Nainštalovaná verzia:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
sk_SK: Inštalácia modulu %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
sk_SK: Inštalujem modul: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
sk_SK: Inštalácia a aktivácia modulu %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try the search below?
sk_SK: Na tomto mieste sa nič nenachádza. Možno skúste vyhľadávanie?

en: It seems we can not find what you are looking for. Perhaps searching can help.
sk_SK: Nemôžeme nájsť, čo hľadáte. Skúste vyhľadávacie pole.

en: Jetpack by WordPress.com (adds theme features)
sk_SK: Jetpack od WordPress.com (dodatočná funkcionalita)

en: John Doe
sk_SK: Janko Hraško

en: Load more&hellip;
sk_SK: Načítať ďalšie&hellip;

en: Logo (site title) font
sk_SK: Písmo loga

en: Manual import procedure
sk_SK: Postup manuálneho importu

en: Masonry layout is used to display footer widgets.
sk_SK: Widgety v pätke budú automaticky rozložené aby sa ušetrilo čo najviac miesta (tzv. "masonry" rozloženie).

en: Media files quality
sk_SK: Kvalita súborov médií

en: Minimum required version:
sk_SK: Minimálna vyžadovaná verzia:

[ctx: Mobile navigation toggle button title.]
en: Menu
sk_SK: Navigácia

en: Move menu section down
sk_SK: Presunúť sekciu jedálneho lístka dole

en: Move menu section up
sk_SK: Presunúť sekciu jedálneho lístka hore

en: Newer comments &rarr;
sk_SK: Novšie komentáre &rarr;

en: News
sk_SK: Novinky

en: Next post
sk_SK: Nasledujúca stránka

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
sk_SK: Nebola vykonaná žiadna akcia. Modul %1$s je už aktívny.

en: No plugins are available to be activated at this time.
sk_SK: Nie sú k dispozícii žiadne moduly pre aktiváciu.

en: No plugins are available to be installed at this time.
sk_SK: Nie sú k dispozícii žiadne moduly pre inštaláciu.

en: No plugins are available to be updated at this time.
sk_SK: Nie sú k dispozícii žiadne moduly pre aktualizáciu.

en: No plugins to install, update or activate.
sk_SK: Žiadne moduly na inštaláciu, aktualizáciu alebo aktiváciu.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
sk_SK: Neboli zvolené žiadne moduly pre aktiváciu. Žiadna akcia nebola vykonaná.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
sk_SK: Neboli zvolené žiadne moduly pre inštaláciu. Žiadna akcia nebola vykonaná.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
sk_SK: Neboli zvolené žiadne moduly pre aktualizáciu. Žiadna akcia nebola vykonaná.

en: Not Installed
sk_SK: Nenainštalované

en: Note that for certain header elements the color will be faded out a bit.
sk_SK: Upozorňujeme, že na niektorých elementoch záhlavia bude farba trochu vyblednutá.

en: Nothing Found
sk_SK: Nenašli sa žiadne záznamy

en: One Click Demo Import (for installing theme demo content)
sk_SK: One Click Demo Import (pre inštaláciu demo obsahu témy)

en: Oops! That page can not be found.
sk_SK: Hľadaná stránka nebola nájdená.

en: Page %s
sk_SK: Stránka %s

en: Page sidebar.
sk_SK: Bočný panel na stránke.

[ctx: Paginated content title suffix, %s: page number.]
en: (page %s)
sk_SK: (stránka %s)

[ctx: Pagination text (hidden): next.]
en: Next page
sk_SK: Nasledujúca stránka

[ctx: Pagination text (hidden): previous.]
en: Previous page
sk_SK: Predchádzajúca stránka

en: Permalink to "%s"
sk_SK: Trvalý odkaz na "%s"

en: Please contact the administrator of this site for help.
sk_SK: Prosíme, kontaktujte administrátora webstránky.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
sk_SK: Prosíme, kontaktujte poskytovateľov modulu a požiadajte ich o prípravu balíka modulu podľa pokynov WordPress.

en: Please go through all the subsections and options.
sk_SK: Prosíme, prejdite si všetky sekcie nastavení, ktoré vám WordPress ponúka.

en: Please note that imported media files (such as images, video and audio files) are of low quality to prevent copyright infringement.
sk_SK: Upozorňujeme, že importované súbory médií (napríklad obrázky, video a audio súbory) majú nízku kvalitu, aby sa zabránilo porušovaniu autorských práv.

en: Please read "Credits" section of theme documentation for reference where the demo media files were obtained from.
sk_SK: Zoznam zdrojov multimediálnych súborov nájdete v sekcii "Credits" v dokumentácii témy.

en: Please read the information about the theme demo required plugins first.
sk_SK: Najskôr si prečítajte informácie o moduloch vyžadovaných pre demo obsah témy.

en: Please set the `content` parameter for the HTML control.
sk_SK: Nastavte parameter `content` pre pole HTML.

en: Please take time to read the steps below to set up your website.
sk_SK: Venujte prosím čas doleuvedeným inštrukciám pre nastavenie vašej webstránky.

en: Please, pay special attention to image sizes settings under Settings &raquo; Media.
sk_SK: Odporúčame skontrolovať hlavne nastavenia veľkostí obrázkov na stránke Nastavenia &raquo; Multimédiá.

en: Plugin
sk_SK: Modul

en: Plugin activated successfully.
sk_SK: Modul bol úspešne aktivovaný.

en: Plugin activation failed.
sk_SK: Aktivácia modulu zlyhala.

[ctx: Plugin name.]
en: Classic Widgets
sk_SK: Klasické widgety

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
sk_SK: Modul nebol aktivovaný. Táto téma vyžaduje vyššiu verziu modulu %s. Prosíme, aktualizujte modul.

[ctx: Post meta info description: author name.]
en: Written by:
sk_SK: Autor:

[ctx: Post meta info description: categories list.]
en: Categorized in:
sk_SK: Kategorizované:

[ctx: Post meta info description: comments count.]
en: Comments:
sk_SK: Komentáre:

[ctx: Post meta info description: post bookmark link.]
en: Bookmark link:
sk_SK: Odkaz:

[ctx: Post meta info description: publish date.]
en: Posted on:
sk_SK: Publikované dňa:

[ctx: Post meta info description: tags list.]
en: Tagged as:
sk_SK: Označené ako:

en: Posts Navigation
sk_SK: Navigácia príspevkov

en: Pre-Packaged
sk_SK: Pribalené

en: Press CTRL key for multiple selection.
sk_SK: Pridržte klávesu CTRL pre viacnásobnú voľbu.

en: Preview the theme demo website &raquo;
sk_SK: Prezrieť demo webstránku témy &raquo;

en: Previous post
sk_SK: Predchádzajúca stránka

en: Primary Menu
sk_SK: Hlavné menu

en: Pullquote - align left
sk_SK: Vytrhnutý citát vľavo

en: Pullquote - align right
sk_SK: Vytrhnutý citát vpravo

en: Quickstart Guide
sk_SK: Sprievodca nastavením

en: Quote post format options
sk_SK: Nastavenia citácie

en: Quote source
sk_SK: Zdroj citátu

en: Read the information before you run the theme demo content import process.
sk_SK: Preštudujte si informácie predtým, než spustíte proces importu demo obsahu.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
sk_SK: Pripravený publikovať svoj prvý článok? <a href="%1$s">Začnite hneď</a>.

en: Recommended
sk_SK: Odporúčané

en: Recommended image sizes
sk_SK: Odporúčané rozmery obrázkov

en: Required
sk_SK: Vyžadované

en: Required Update not Available
sk_SK: Vyžadovaná aktualizácia nie je k dispozícii

en: Requires Update
sk_SK: Vyžaduje aktualizáciu

en: Restores the previous WordPress widgets settings screens.
sk_SK: Obnoví predchádzajúce obrazovky nastavení widgetov vo WordPress.

en: Return to Required Plugins Installer
sk_SK: Návrat na inštalátor vyžadovaných modulov

en: Return to the Dashboard
sk_SK: Späť na Nástenku

en: Search Results for: %s
sk_SK: Výsledky vyhľadávania pre: %s

en: Second section above page content
sk_SK: Druhá sekcia nad samotným obsahom stránky

en: Second section below page content
sk_SK: Druhá sekcia pod samotným obsahom stránky

en: Select if and where to display this page section
sk_SK: Zvoľte či, a kde sa má táto sekcia zobraziť

en: Set Up WordPress &raquo;
sk_SK: Nastaviť WordPress &raquo;

en: Set a Google Font to be used for website logo, headings and general text.
sk_SK: Nastavte Google Font pouzitý pre logo, nadpisy a ostatné texty webstránky.

en: Set this if you want to display a specific food menu section on the page.
sk_SK: Týmto nastavením obmedzíte zobrazenie jedálneho lístka na tejto stránky na špecifickú sekciu.

en: Show "Welcome" page
sk_SK: Zobraziť stránku "Vitajte"

en: Show Details
sk_SK: Zobraziť podrobnosti

en: Sidebar
sk_SK: Bočný panel

[ctx: Sidebar aria label]
en: Footer sidebar
sk_SK: Widgety v pätičke

[ctx: Sidebar aria label]
en: Front page sidebar
sk_SK: Widgety úvodnej stránky

[ctx: Sidebar aria label]
en: Sidebar
sk_SK: Bočný panel

en: Sidebars and widgets are not going to be used in fully block themes in the future, so if your website still uses sidebars, it is better to use this plugin to enable classic user interface.
sk_SK: Bočné panely a widgety sa v budúcnosti nebudú používať v plne blokových témach, takže ak vaša webstránka stále využívajú bočné panely, je lepšie použiť tento plugin a obnoviť tak klasické používateľské rozhranie.

en: Site banner
sk_SK: Banner stránky

en: Size name
sk_SK: Názov rozmeru

en: Size parameters
sk_SK: Parametre rozmeru

en: Small text
sk_SK: Zmenšený text

en: Social Links Menu
sk_SK: Odkazy sociálnych sietí

en: Social Menu
sk_SK: Menu sociálnych sietí

en: Something went wrong with the plugin API.
sk_SK: Chyba v API modulov.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
sk_SK: Vášmu vyhľadávaniu nezodpovedajú žiadne záznamy. Skúste znovu pomocou iných kľúčových slov.

en: Source
sk_SK: Zdroj

en: Status
sk_SK: Stav

en: Subscript
sk_SK: Dolný index

en: Superscript
sk_SK: Horný index

en: Support Center
sk_SK: Centrum pomoci

en: Text color
sk_SK: Farba textu

en: Text sizes
sk_SK: Veľkosť textu

en: Text styles
sk_SK: Textové štýly

en: Thank you for using this awesome theme!
sk_SK: Ďakujeme, že používate túto úžasnú tému!

en: The WordPress settings
sk_SK: Nastavenia WordPress

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
sk_SK[0]: Nasledujúci modul je potrebné aktualizovať s cieľom zabezpečiť maximálnu kompatibilitu s touto témou: %1$s.
sk_SK[1]: Nasledujúce moduly je potrebné aktualizovať s cieľom zabezpečiť maximálnu kompatibilitu s touto témou: %1$s.
sk_SK[2]: Nasledujúce moduly je potrebné aktualizovať s cieľom zabezpečiť maximálnu kompatibilitu s touto témou: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
sk_SK[0]: Nasledujúci modul bol úspešne aktivovaný:
sk_SK[1]: Nasledujúce moduly boli úspešne aktivované:
sk_SK[2]: Nasledujúce moduly boli úspešne aktivované:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
sk_SK[0]: Tento odporúčaný modul nie je neaktívny: %1$s.
sk_SK[1]: Tieto odporúčané moduly nie sú neaktívne: %1$s.
sk_SK[2]: Tieto odporúčané moduly nie sú neaktívne: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
sk_SK[0]: Tento vyžadovaný modul nie je neaktívny: %1$s.
sk_SK[1]: Tieto vyžadované moduly nie sú neaktívne: %1$s.
sk_SK[2]: Tieto vyžadované moduly nie sú neaktívne: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
sk_SK: Spúšťa sa proces inštalácie a aktivácie. Tento proces môže chvíľu trvať, prosíme o trpezlivosť.

en: The installation of %1$s failed.
sk_SK: Zlyhala inštalácia %1$s.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
sk_SK: Spúšťa sa proces inštalácie. Tento proces môže chvíľu trvať, prosíme o trpezlivosť.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
sk_SK: Vzdialený balík modulu obsahuje viacero súborov, ktoré však nie sú vnorené v zložke.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
sk_SK: Vzdialený balík modulu neobsahuje zložku pomenovanú vyžadovaným slugom a premenovanie neprebehlo úspešne.

en: Theme Credits
sk_SK: O téme

en: Theme Documentation
sk_SK: Dokumentácia témy

en: Theme usage
sk_SK: Použitie v téme

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
sk_SK: V zozname sa už nenachádzajú žiadne moduly vyžadované na inštaláciu, aktualizáciu alebo aktiváciu.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
sk_SK[0]: K dispozícii je aktualizácia pre:  %1$s.
sk_SK[1]: K dispozícii sú aktualizácie pre nasledovné moduly:  %1$s.
sk_SK[2]: K dispozícii sú aktualizácie pre nasledovné moduly:  %1$s.

en: This color affects links, buttons and other elements of the website
sk_SK: Táto farba sa aplikuje na odkazy, tlačidlá a iné elementy webstránky

en: This content is password protected.
sk_SK: Tento obsah je chránený heslom.

en: This is sticky post
sk_SK: Odporúčaný článok

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
sk_SK: Tento modul je nutné aktualizovať, aby bola zachovaná kompatibilita s témou.

en: This step is required for all WordPress websites.
sk_SK: Tento krok je vyžadovaný na všetkých webových stránkach WordPress.

en: This text will override the default text displayed in your website front page banner.
sk_SK: Týmto nastavením prepíšete pôvodný text zobrazený v banneri na úvodnej stránke.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
sk_SK[0]: Táto téma odporúča nasledujúci modul: %1$s.
sk_SK[1]: Táto téma odporúča nasledujúce moduly: %1$s.
sk_SK[2]: Táto téma odporúča nasledujúce moduly: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
sk_SK[0]: Táto téma vyžaduje nasledujúci modul: %1$s.
sk_SK[1]: Táto téma vyžaduje nasledujúce moduly: %1$s.
sk_SK[2]: Táto téma vyžaduje nasledujúce moduly: %1$s.

en: This widgets area is displayed below the Banner area on the front page (homepage).
sk_SK: Tieto widgety sa zobrazia pod bannerom na úvodnej stránke.

[ctx: Title for number of comments in post meta.]
en: Comments:
sk_SK: Komentáre:

[ctx: Title for selection of fonts picked from Google Fontss]
en: Fonts selection
sk_SK: Výber typov písma

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: K aktivácii <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: K aktivácii <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: K aktivácii <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: K inštalácii <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: K inštalácii <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: K inštalácii <span class="count">(%s)</span>

en: Toggle sidebar
sk_SK: Zobraziť/skryť bočný panel

en: Type
sk_SK: Typ

en: UP
sk_SK: Hore

en: Uncategorized
sk_SK: Nezaradené

en: Under "Appearance" WordPress dashboard menu
sk_SK: V administračnom menu "Vzhľad"

en: Update
sk_SK: Aktualizovať

en: Update %2$s
sk_SK: Aktualizovať %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: Dostupná aktualizácia <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: Dostupná aktualizácia <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: Dostupná aktualizácia <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
sk_SK: Vyžaduje aktualizáciu

en: Update recommended
sk_SK: Odporúča sa aktualizovať

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
sk_SK: Aktualizujem modul %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
sk_SK: Aktualizujem modul: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
sk_SK: Správa o aktualizácii od autora modulu:

en: Uppercase heading or paragraph
sk_SK: Text veľkým písmom

en: Version
sk_SK: Verzia

en: View the list of required plugins &raquo;
sk_SK: Zobraziť zoznam požadovaných modulov &raquo;

en: Views count
sk_SK: Počet zhliadnutí

en: Visit "Welcome" page for information on how to set up your website.
sk_SK: Začnite na uvítacej stránke, kde nájdete informácie, ako nastaviť vašu webovú stránku.

[ctx: Visual editor blockquote formats group title.]
en: Quotes
sk_SK: Citácie

[ctx: Visual editor format label for HTML CITE tag used to set the blockquote source.]
en: Cite
sk_SK: Citovaný autor

en: Welcome
sk_SK: Vitajte

en: WordPress Repository
sk_SK: WordPress repozitár

[ctx: WordPress predefined image size name.]
en: Large size
sk_SK: Veľký rozmer

[ctx: WordPress predefined image size name.]
en: Medium size
sk_SK: Stredný rozmer

[ctx: WordPress predefined image size name.]
en: Thumbnail size
sk_SK: Veľkosť miniatúry

en: You can customize the theme using live-preview editor.
sk_SK: Tému si môžete prispôsobiť jednoducho použitím editora so živím náhľadom.

en: You can disable this page in Appearance &raquo; Customize &raquo; Theme Options &raquo; Others.
sk_SK: Túto stránku môžete vypnúť v administračnom menu Vzhľad &raquo; Prispôsobiť &raquo; Nastavenia témy &raquo; Ostatné.

en: You can override this behavior here.
sk_SK: Toto nastavenie môžete zmeniť.

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
sk_SK: neznáma

en: cropped
sk_SK: orezaný

en: edit
sk_SK: upraviť

en: https://wordpress.org/
sk_SK: https://sk.wordpress.org/

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
sk_SK: a

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: Všetko: <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: Všetky: <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: Všetky: <span class="count">(%s)</span>

en: scaled
sk_SK: zmenšený
