Auberge Plus 1.4 - en to sk_SK translation catalogue (301 entries)

en:  - do not use Google Font
sk_SK:  - nepoužiť Google Fonty

en: %1$s installed and activated successfully.
sk_SK: %1$s úspešne inštalované a aktivované.

en: %1$s installed successfully.
sk_SK: %1$s úspešne inštalovaný.

[ctx: %d = HTML heading size number.]
en: Heading %d text style
sk_SK: Štýl nadpisu %d

[ctx: %d: Display text size number.]
en: Display %d
sk_SK: Prezentácia %d

[ctx: %s = section name. Customizer section title.]
en: Colors: %s
sk_SK: Farby: %s

[ctx: %s: Name of current post.]
en: Continue reading%s&hellip;
sk_SK: Prečítať%s&hellip;

[ctx: %s: Theme name.]
en: Get started with %s
sk_SK: Začíname s %s

[ctx: %s: Theme name.]
en: Thank you for installing the %s theme!
sk_SK: Ďakujeme, že používate tému %s!

[ctx: %s: linked source website name.]
en: Font matches recommendations from %s.
sk_SK: Odporúčané skupiny písma z %s.

[ctx: %s: number of comments.]
en: Comments: %s
sk_SK: Komentáre: %s

[ctx: %s: post title.]
en: "%s" table of contents
sk_SK: Obsah článku "%s"

[ctx: %s: theme author link.]
en: You can obtain other professional WordPress themes at %s.
sk_SK: Ďalšie profesionálne WordPress témy môžete získať na %s.

en: &larr; Older comments
sk_SK: &larr; Staršie komentáre

[ctx: 1: linked theme name, 2: theme author name.]
en: %1$s is a WordPress theme developed by %2$s.
sk_SK: %1$s je WordPress téma vytvorená spoločnosťou %2$s.

[ctx: 1: theme name, 2: linked "WordPress" word.]
en: Using %1$s %2$s theme.
sk_SK: Používame %2$s tému %1$s.

[ctx: 1: theme name, 2: theme developer link.]
en: Thank you for using %1$s WordPress theme by %2$s!
sk_SK: Ďakujeme, že používate %1$s WordPress tému od %2$s!

[ctx: 1: theme name, 2: theme version number.]
en: Welcome to %1$s %2$s
sk_SK: Víta vás %1$s %2$s

en: Accent color
sk_SK: Akcentovaná farba

en: Accent text color
sk_SK: Farba textu na akcentovanej farbe

en: Activate
sk_SK: Aktivovať

en: Activate %2$s
sk_SK: Aktivovať %2$s

en: Active
sk_SK: Aktívny

[ctx: Add new comment link text.]
en: Add yours &rarr;
sk_SK: Pridajte vlastný &rarr;

en: Additional image size added by the theme. Can not be changed on this page.
sk_SK: Dodatočný rozmer obrázkov vytvorený použitou témou. Nie je ho možné nastaviť na tejto stránke.

en: Advanced Custom Fields (easy page setup)
sk_SK: Advanced Custom Fields (jednoduché nastavenie stránky)

en: All installations and activations have been completed.
sk_SK: Všetky inštalácie a aktivácie sú skompletizované.

en: All installations have been completed.
sk_SK: Všetky inštalácie boli skompletizované.

en: All other font sizes are calculated automatically from this basic font size
sk_SK: Všetky ostatné veľkosti písma budú automaticky vypočítané z tejto základnej hodnoty

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
sk_SK: Všetky moduly boli úspešne nainštalované a aktivované. %1$s

en: All posts
sk_SK: Všetky články

en: Alternatively (such as when the automated installation fails) you can follow theme documentation instructions for manual demo content installation.
sk_SK: Ako alternatívu (v prípade zlyhania automatického importu) môžete použiť manuálny import demo obsahu témy popísaný v dokumentácii.

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
sk_SK: Pri inštalácii %1$s došlo k chybe: <strong>%2$s</strong>.

[ctx: Attachment page image info table caption.]
en: Image info
sk_SK: Informácie o obrázku

[ctx: Attachment page publish time.]
en: Image published on:
sk_SK: Obrázok bol publikovaný dňa:

en: Available version:
sk_SK: Dostupná verzia:

[ctx: Back to food menu sections selectors button title.]
en: &uarr; Menu sections
sk_SK: &uarr; Skupiny jedál

en: Back to top
sk_SK: Späť nahor

en: Back to top &uarr;
sk_SK: Späť nahor &uarr;

en: Background color
sk_SK: Farba pozadia

en: Banner text
sk_SK: Text zobrazený v banneri

en: Basic font size
sk_SK: Základná veľkosť písma

en: Beaver Builder (easy page builder)
sk_SK: Beaver Builder (jednoduchý editor stránok)

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
sk_SK[0]: Spustiť aktiváciu modulu
sk_SK[1]: Spustiť aktiváciu modulov
sk_SK[2]: Spustiť aktiváciu modulov

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
sk_SK[0]: Spustiť inštaláciu modulu
sk_SK[1]: Spustiť inštaláciu modulov
sk_SK[2]: Spustiť inštaláciu modulov

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
sk_SK[0]: Spustiť aktualizáciu modulu
sk_SK[1]: Spustiť aktualizáciu modulov
sk_SK[2]: Spustiť aktualizáciu modulov

en: Blockquote
sk_SK: Citácia

en: Breadcrumbs navigation
sk_SK: Omrvinková navigácia

en: Button link
sk_SK: Tlačidlo z odkazu

en: By default, all food menu section titles are linked to corresponding archive page.
sk_SK: V predvolenom nastavení sú všetky sekcie jedálneho lístka odkazované na stránku špecifického archívu.

en: Color of text over accent color background
sk_SK: Farba textu zobrazeného na pozadí akcentovanej farby

en: Comment navigation
sk_SK: Navigácia v komentároch

en: Comments are closed. You can not add new comments.
sk_SK: Komentáre sú uzatvorené. Nie je možné pridávať ďalšie.

[ctx: Comments list title.]
en: %1$d comment on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$d comments on &ldquo;%2$s&rdquo;
sk_SK[0]: %1$d komentár k &ldquo;%2$s&rdquo;
sk_SK[1]: %1$d komentáre k &ldquo;%2$s&rdquo;
sk_SK[2]: %1$d komentárov k &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Condensed blog posts
sk_SK: Kondenzované články blogu

en: Customization changes will go live only after you save them!
sk_SK: Zmeny, ktoré vykonáte, sa aplikujú až keď ich uložíte!

en: Customize the Theme &raquo;
sk_SK: Prispôsobiť tému &raquo;

en: Customize the theme
sk_SK: Prispôsobenie témy

[ctx: Customizer color section title]
en: Accents
sk_SK: Akcentované

[ctx: Customizer color section title]
en: Content
sk_SK: Obsah

[ctx: Customizer color section title]
en: Footer
sk_SK: Pätička

[ctx: Customizer color section title]
en: Header
sk_SK: Hlavička

[ctx: Customizer panel title.]
en: Theme
sk_SK: Téma

[ctx: Customizer panel title.]
en: Theme Options
sk_SK: Nastavenia témy

[ctx: Customizer section title.]
en: Background
sk_SK: Pozadie

[ctx: Customizer section title.]
en: Food Menu
sk_SK: Jedálny lístok

[ctx: Customizer section title.]
en: Header
sk_SK: Hlavička

[ctx: Customizer section title.]
en: Layout
sk_SK: Rozloženie

[ctx: Customizer section title.]
en: Others
sk_SK: Ostatné

[ctx: Customizer section title.]
en: Typography
sk_SK: Písmo

en: DOWN
sk_SK: Dole

en: Disable excerpt on single post page
sk_SK: Nezobrazovať zhrnutie na stránke článku

en: Disable food menu
sk_SK: Vypnúť jedálny lístok

en: Disable food section archive linking
sk_SK: Vypnúť odkazy na stránky archívu sekcií jedálneho lístka

en: Disable section
sk_SK: Vypnúť sekciu

en: Dismiss this notice
sk_SK: Vypnúť toto oznámenie

[ctx: Display search form button title.]
en: Search
sk_SK: Vyhľadávanie

en: Do not forget to set up your WordPress in "Settings" section of the WordPress dashboard.
sk_SK: Nezabudnite nastaviť váš WordPress v administračnom menu "Nastavenia".

en: Dropcap text
sk_SK: Text s iniciálou

[ctx: Edit post link.]
en: Edit
sk_SK: Upraviť

en: Edit the "%s"
sk_SK: Upraviť "%s"

en: Enter the password to view it.
sk_SK: Zadajte heslo pre jeho zobrazenie.

en: External Source
sk_SK: Externý zdroj

en: Featured post options
sk_SK: Nastavenia odporúčaných článkov

en: First section above page content
sk_SK: Prvá sekcia nad samotným obsahom stránky

en: First section below page content
sk_SK: Prvá sekcia pod samotným obsahom stránky

en: Font subset
sk_SK: Znaková sada písma

en: Food menu
sk_SK: Jedálny lístok

en: Food menu page template options
sk_SK: Nastavenia stránky jedálneho lístka

en: Food menu section
sk_SK: Sekcia jedálneho lístka

[ctx: Food menu title.]
en: Menu
sk_SK: Jedálny lístok

en: Footer Widgets
sk_SK: Widgety v pätke

en: For the theme to work correctly, please, set these recommended image sizes:
sk_SK: Prosíme, nastavte tieto odporúčané rozmery obrázkov pre správne zobrazenie v téme:

en: Front Page Widgets
sk_SK: Widgety úvodnej stránky

en: Front page layout
sk_SK: Rozloženie úvodnej stránky

en: Front page options
sk_SK: Nastavenia úvodnej stránky

en: Front page widgets
sk_SK: Widgety úvodnej stránky

en: Fullwidth page
sk_SK: Na celú šírku

en: General text font
sk_SK: Základný typ písma

en: Get media for your website &raquo;
sk_SK: Získať médiá pre vaše webové stránky &raquo;

[ctx: Google Font default setup options group title.]
en: Theme default
sk_SK: Pôvodné nastavenie

[ctx: Google Font setup recommendation (numbered) group title.]
en: Recommendation #%d
sk_SK: Skupina č. %d

[ctx: Header image description.]
en: Coffee machine
sk_SK: Kávovar

[ctx: Header image description.]
en: Pouring coffee
sk_SK: Nalievanie kávy

[ctx: Header image description.]
en: Restaurant interior from above
sk_SK: Interiér reštaurácie zhora

en: Headings font
sk_SK: Písmo nadpisov

en: Hide Details
sk_SK: Skryť podrobnosti

en: Highlighted (marked) text
sk_SK: Zvýraznený text

en: If you do not install and activate demo required plugins, some of the content will not be imported.
sk_SK: Ak moduly vyžadované pre demo obsah témy nebudú nainštalované a aktivované, časti demo obsahu nebudú importované.

en: Image file name:
sk_SK: Názov súboru obrázku:

en: Image size:
sk_SK: Veľkosť obrázku:

en: In case you have not provided the quote source in using the "cite" HTML tag in post content, you can set it here.
sk_SK: V prípade, že ste neposkytli zdroj citácie pomocou "cite" HTML tagu priamo v obsahu článku, môžete tak urobiť týmto nastavením.

en: In case you want to use the theme for a business website or a recipe blog (only available with Auberge Plus), you can disable the Food Menu functionality here.
sk_SK: V prípade, že chcete použiť tému pre firemnú webovú stránku alebo blog receptov (k dispozícii iba s Auberge Plus), môžete vypnúť funkcionalitu jedálneho lístka.

en: In food menu list.
sk_SK: V jedálnom lístku.

en: In front page banner.
sk_SK: V banneri úvodnej stránky.

en: In posts list.
sk_SK: V zozname článkov.

en: In single post page.
sk_SK: Na stránke článku.

en: Install
sk_SK: Inštalovať

en: Install %2$s
sk_SK: Inštalovať %2$s

en: Install Plugins
sk_SK: Inštalovať moduly

en: Install Required Plugins
sk_SK: Inštalovať vyžadované moduly

en: Install and run "One Click Demo Import" plugin
sk_SK: Inštaluj a spusti modul "Importuj demo jedným klikom"

en: Install required plugins!
sk_SK: Inštalovať vyžadované moduly!

en: Install theme demo content
sk_SK: Inštaluj demo obsah témy

en: Installed But Not Activated
sk_SK: Inštalované, ale neaktivované

en: Installed version:
sk_SK: Nainštalovaná verzia:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
sk_SK: Inštalácia modulu %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
sk_SK: Inštalujem modul: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
sk_SK: Inštalácia a aktivácia modulu %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing the theme demo content
sk_SK: Inštalácia demo obsahu témy

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try the search below?
sk_SK: Na tomto mieste sa nič nenachádza. Možno skúste vyhľadávanie?

en: It seems we can not find what you are looking for. Perhaps searching can help.
sk_SK: Nemôžeme nájsť, čo hľadáte. Skúste vyhľadávacie pole.

en: Jetpack by WordPress.com (adds theme features)
sk_SK: Jetpack od WordPress.com (dodatočná funkcionalita)

en: John Doe
sk_SK: Janko Hraško

en: Load more&hellip;
sk_SK: Načítať ďalšie&hellip;

en: Logo (site title) font
sk_SK: Písmo loga

en: Masonry layout is used to display footer widgets.
sk_SK: Widgety v pätke budú automaticky rozložené aby sa ušetrilo čo najviac miesta (tzv. "masonry" rozloženie).

en: Media files quality
sk_SK: Kvalita súborov médií

en: Minimum required version:
sk_SK: Minimálna vyžadovaná verzia:

[ctx: Mobile navigation toggle button title.]
en: Menu
sk_SK: Navigácia

en: Move menu section down
sk_SK: Presunúť sekciu jedálneho lístka dole

en: Move menu section up
sk_SK: Presunúť sekciu jedálneho lístka hore

en: Newer comments &rarr;
sk_SK: Novšie komentáre &rarr;

en: News
sk_SK: Novinky

en: Next post
sk_SK: Nasledujúca stránka

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
sk_SK: Nebola vykonaná žiadna akcia. Modul %1$s je už aktívny.

en: No plugins are available to be activated at this time.
sk_SK: Nie sú k dispozícii žiadne moduly pre aktiváciu.

en: No plugins are available to be installed at this time.
sk_SK: Nie sú k dispozícii žiadne moduly pre inštaláciu.

en: No plugins are available to be updated at this time.
sk_SK: Nie sú k dispozícii žiadne moduly pre aktualizáciu.

en: No plugins to install, update or activate.
sk_SK: Žiadne moduly na inštaláciu, aktualizáciu alebo aktiváciu.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
sk_SK: Neboli zvolené žiadne moduly pre aktiváciu. Žiadna akcia nebola vykonaná.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
sk_SK: Neboli zvolené žiadne moduly pre inštaláciu. Žiadna akcia nebola vykonaná.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
sk_SK: Neboli zvolené žiadne moduly pre aktualizáciu. Žiadna akcia nebola vykonaná.

en: Not Installed
sk_SK: Nenainštalované

en: Note that for certain header elements the color will be faded out a bit
sk_SK: Upozorňujeme, že na niektorých elementoch záhlavia bude farba trochu vyblednutá.

en: Nothing Found
sk_SK: Nenašli sa žiadne záznamy

en: One Click Demo Import (for installing theme demo content)
sk_SK: One Click Demo Import (pre inštaláciu demo obsahu témy)

en: Oops! That page can not be found.
sk_SK: Hľadaná stránka nebola nájdená.

en: Or head over to Appearance &raquo; Import Demo Data to start the import process.
sk_SK: Alebo spustite proces importu v administračnom menu Vzhľad &raquo; Import demo dát.

en: Page %s
sk_SK: Stránka %s

en: Page sidebar.
sk_SK: Bočný panel na stránke.

[ctx: Paginated content title suffix, %s: page number.]
en: (page %s)
sk_SK: (stránka %s)

[ctx: Pagination text (hidden): next.]
en: Next page
sk_SK: Nasledujúca stránka

[ctx: Pagination text (hidden): previous.]
en: Previous page
sk_SK: Predchádzajúca stránka

en: Permalink to "%s"
sk_SK: Trvalý odkaz na "%s"

en: Please contact the administrator of this site for help.
sk_SK: Prosíme, kontaktujte administrátora webstránky.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
sk_SK: Prosíme, kontaktujte poskytovateľov modulu a požiadajte ich o prípravu balíka modulu podľa pokynov WordPress.

en: Please go through all the subsections and options.
sk_SK: Prosíme, prejdite si všetky sekcie nastavení, ktoré vám WordPress ponúka.

en: Please note that imported media files (such as images, video and audio files) are of low quality to prevent copyright infringement.
sk_SK: Upozorňujeme, že importované súbory médií (napríklad obrázky, video a audio súbory) majú nízku kvalitu, aby sa zabránilo porušovaniu autorských práv.

en: Please read "Credits" section of theme documentation for reference where the demo media files were obtained from.
sk_SK: Zoznam zdrojov multimediálnych súborov nájdete v sekcii "Credits" v dokumentácii témy.

en: Please read the information about the theme demo required plugins first.
sk_SK: Najskôr si prečítajte informácie o moduloch vyžadovaných pre demo obsah témy.

en: Please read the information about the theme.
sk_SK: Prosíme, prečítajte si informácie o téme.

en: Please set the `content` parameter for the HTML control.
sk_SK: Nastavte parameter `content` pre pole HTML.

en: Please take time to read the steps below to set up your website.
sk_SK: Venujte prosím čas doleuvedeným inštrukciám pre nastavenie vašej webstránky.

en: Please, pay special attention to image sizes settings under Settings &raquo; Media.
sk_SK: Odporúčame skontrolovať hlavne nastavenia veľkostí obrázkov na stránke Nastavenia &raquo; Multimédiá.

en: Plugin
sk_SK: Modul

en: Plugin activated successfully.
sk_SK: Modul bol úspešne aktivovaný.

en: Plugin activation failed.
sk_SK: Aktivácia modulu zlyhala.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
sk_SK: Modul nebol aktivovaný. Táto téma vyžaduje vyššiu verziu modulu %s. Prosíme, aktualizujte modul.

[ctx: Post meta info description: author name.]
en: Written by:
sk_SK: Autor:

[ctx: Post meta info description: categories list.]
en: Categorized in:
sk_SK: Kategorizované:

[ctx: Post meta info description: comments count.]
en: Comments:
sk_SK: Komentáre:

[ctx: Post meta info description: post bookmark link.]
en: Bookmark link:
sk_SK: Odkaz:

[ctx: Post meta info description: publish date.]
en: Posted on:
sk_SK: Publikované dňa:

[ctx: Post meta info description: tags list.]
en: Tagged as:
sk_SK: Označené ako:

en: Posts Navigation
sk_SK: Navigácia príspevkov

en: Pre-Packaged
sk_SK: Pribalené

en: Press CTRL key for multiple selection.
sk_SK: Pridržte klávesu CTRL pre viacnásobnú voľbu.

en: Previous post
sk_SK: Predchádzajúca stránka

en: Primary Menu
sk_SK: Hlavné menu

en: Pullquote - align left
sk_SK: Vytrhnutý citát vľavo

en: Pullquote - align right
sk_SK: Vytrhnutý citát vpravo

en: Quickstart Guide
sk_SK: Sprievodca nastavením

en: Quote post format options
sk_SK: Nastavenia citácie

en: Quote source
sk_SK: Zdroj citátu

en: Read the information before you run the theme demo content import process.
sk_SK: Preštudujte si informácie predtým, než spustíte proces importu demo obsahu.

en: Read the instructions &raquo;
sk_SK: Prečítajte si inštrukcie &raquo;

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
sk_SK: Pripravený publikovať svoj prvý článok? <a href="%1$s">Začnite hneď</a>.

en: Recommended
sk_SK: Odporúčané

en: Recommended image sizes
sk_SK: Odporúčané rozmery obrázkov

en: Required
sk_SK: Vyžadované

en: Required Update not Available
sk_SK: Vyžadovaná aktualizácia nie je k dispozícii

en: Requires Update
sk_SK: Vyžaduje aktualizáciu

en: Return to Required Plugins Installer
sk_SK: Návrat na inštalátor vyžadovaných modulov

en: Return to the Dashboard
sk_SK: Späť na Nástenku

en: Search Results for: %s
sk_SK: Výsledky vyhľadávania pre: %s

[ctx: Search field label.]
en: Search
sk_SK: Vyhľadávanie

en: Search field: type and press enter
sk_SK: Zadajte výraz a stlačte Enter

en: Second section above page content
sk_SK: Druhá sekcia nad samotným obsahom stránky

en: Second section below page content
sk_SK: Druhá sekcia pod samotným obsahom stránky

en: Select if and where to display this page section
sk_SK: Zvoľte či, a kde sa má táto sekcia zobraziť

en: Set Up WordPress &raquo;
sk_SK: Nastaviť WordPress &raquo;

en: Set a Google Font to be used for website logo, headings and general text.
sk_SK: Nastavte Google Font pouzitý pre logo, nadpisy a ostatné texty webstránky.

en: Set this if you want to display a specific food menu section on the page.
sk_SK: Týmto nastavením obmedzíte zobrazenie jedálneho lístka na tejto stránky na špecifickú sekciu.

en: Show "Welcome" page
sk_SK: Zobraziť stránku "Vitajte"

en: Show Details
sk_SK: Zobraziť podrobnosti

en: Sidebar
sk_SK: Bočný panel

[ctx: Sidebar aria label]
en: Footer sidebar
sk_SK: Widgety v pätičke

[ctx: Sidebar aria label]
en: Front page sidebar
sk_SK: Widgety úvodnej stránky

[ctx: Sidebar aria label]
en: Sidebar
sk_SK: Bočný panel

en: Site banner
sk_SK: Banner stránky

en: Size name
sk_SK: Názov rozmeru

en: Size parameters
sk_SK: Parametre rozmeru

en: Small text
sk_SK: Zmenšený text

en: Social Links Menu
sk_SK: Odkazy sociálnych sietí

en: Social Menu
sk_SK: Menu sociálnych sietí

en: Something went wrong with the plugin API.
sk_SK: Chyba v API modulov.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
sk_SK: Vášmu vyhľadávaniu nezodpovedajú žiadne záznamy. Skúste znovu pomocou iných kľúčových slov.

en: Source
sk_SK: Zdroj

en: Status
sk_SK: Stav

en: Subscript
sk_SK: Dolný index

en: Superscript
sk_SK: Horný index

en: Support Center
sk_SK: Centrum pomoci

en: Text color
sk_SK: Farba textu

en: Text sizes
sk_SK: Veľkosť textu

en: Text styles
sk_SK: Textové štýly

en: Thank you for using this awesome theme!
sk_SK: Ďakujeme, že používate túto úžasnú tému!

en: The WordPress settings
sk_SK: Nastavenia WordPress

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
sk_SK[0]: Nasledujúci modul je potrebné aktualizovať s cieľom zabezpečiť maximálnu kompatibilitu s touto témou: %1$s.
sk_SK[1]: Nasledujúce moduly je potrebné aktualizovať s cieľom zabezpečiť maximálnu kompatibilitu s touto témou: %1$s.
sk_SK[2]: Nasledujúce moduly je potrebné aktualizovať s cieľom zabezpečiť maximálnu kompatibilitu s touto témou: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
sk_SK[0]: Nasledujúci modul bol úspešne aktivovaný:
sk_SK[1]: Nasledujúce moduly boli úspešne aktivované:
sk_SK[2]: Nasledujúce moduly boli úspešne aktivované:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
sk_SK[0]: Tento odporúčaný modul nie je neaktívny: %1$s.
sk_SK[1]: Tieto odporúčané moduly nie sú neaktívne: %1$s.
sk_SK[2]: Tieto odporúčané moduly nie sú neaktívne: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
sk_SK[0]: Tento vyžadovaný modul nie je neaktívny: %1$s.
sk_SK[1]: Tieto vyžadované moduly nie sú neaktívne: %1$s.
sk_SK[2]: Tieto vyžadované moduly nie sú neaktívne: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
sk_SK: Spúšťa sa proces inštalácie a aktivácie. Tento proces môže chvíľu trvať, prosíme o trpezlivosť.

en: The installation of %1$s failed.
sk_SK: Zlyhala inštalácia %1$s.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
sk_SK: Spúšťa sa proces inštalácie. Tento proces môže chvíľu trvať, prosíme o trpezlivosť.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
sk_SK: Vzdialený balík modulu obsahuje viacero súborov, ktoré však nie sú vnorené v zložke.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
sk_SK: Vzdialený balík modulu neobsahuje zložku pomenovanú vyžadovaným slugom a premenovanie neprebehlo úspešne.

en: Theme Credits
sk_SK: O téme

en: Theme Documentation
sk_SK: Dokumentácia témy

en: Theme demo content
sk_SK: Demo obsah témy

en: Theme usage
sk_SK: Použitie v téme

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
sk_SK: V zozname sa už nenachádzajú žiadne moduly vyžadované na inštaláciu, aktualizáciu alebo aktiváciu.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
sk_SK[0]: K dispozícii je aktualizácia pre:  %1$s.
sk_SK[1]: K dispozícii sú aktualizácie pre nasledovné moduly:  %1$s.
sk_SK[2]: K dispozícii sú aktualizácie pre nasledovné moduly:  %1$s.

en: This color affects links, buttons and other elements of the website
sk_SK: Táto farba sa aplikuje na odkazy, tlačidlá a iné elementy webstránky

en: This content is password protected.
sk_SK: Tento obsah je chránený heslom.

en: This is sticky post
sk_SK: Odporúčaný článok

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
sk_SK: Tento modul je nutné aktualizovať, aby bola zachovaná kompatibilita s témou.

en: This step is required for all WordPress websites.
sk_SK: Tento krok je vyžadovaný na všetkých webových stránkach WordPress.

en: This text will override the default text displayed in your website front page banner.
sk_SK: Týmto nastavením prepíšete pôvodný text zobrazený v banneri na úvodnej stránke.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
sk_SK[0]: Táto téma odporúča nasledujúci modul: %1$s.
sk_SK[1]: Táto téma odporúča nasledujúce moduly: %1$s.
sk_SK[2]: Táto téma odporúča nasledujúce moduly: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
sk_SK[0]: Táto téma vyžaduje nasledujúci modul: %1$s.
sk_SK[1]: Táto téma vyžaduje nasledujúce moduly: %1$s.
sk_SK[2]: Táto téma vyžaduje nasledujúce moduly: %1$s.

en: This widgets area is displayed below the Banner area on the front page (homepage).
sk_SK: Tieto widgety sa zobrazia pod bannerom na úvodnej stránke.

[ctx: Title for number of comments in post meta.]
en: Comments:
sk_SK: Komentáre:

[ctx: Title for selection of fonts picked from Google Fontss]
en: Fonts selection
sk_SK: Výber typov písma

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: K aktivácii <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: K aktivácii <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: K aktivácii <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: K inštalácii <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: K inštalácii <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: K inštalácii <span class="count">(%s)</span>

en: Toggle sidebar
sk_SK: Zobraziť/skryť bočný panel

en: Type
sk_SK: Typ

en: UP
sk_SK: Hore

en: Uncategorized
sk_SK: Nezaradené

en: Under "Appearance" WordPress dashboard menu
sk_SK: V administračnom menu "Vzhľad"

en: Update
sk_SK: Aktualizovať

en: Update %2$s
sk_SK: Aktualizovať %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: Dostupná aktualizácia <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: Dostupná aktualizácia <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: Dostupná aktualizácia <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
sk_SK: Vyžaduje aktualizáciu

en: Update recommended
sk_SK: Odporúča sa aktualizovať

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
sk_SK: Aktualizujem modul %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
sk_SK: Aktualizujem modul: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
sk_SK: Správa o aktualizácii od autora modulu:

en: Uppercase heading or paragraph
sk_SK: Text veľkým písmom

en: Version
sk_SK: Verzia

en: View the list of required plugins &raquo;
sk_SK: Zobraziť zoznam požadovaných modulov &raquo;

en: Views count
sk_SK: Počet zhliadnutí

[ctx: Visual editor blockquote formats group title.]
en: Quotes
sk_SK: Citácie

[ctx: Visual editor format label for HTML CITE tag used to set the blockquote source.]
en: Cite
sk_SK: Citovaný autor

en: Welcome
sk_SK: Vitajte

en: WordPress Repository
sk_SK: WordPress repozitár

[ctx: WordPress predefined image size name.]
en: Large size
sk_SK: Veľký rozmer

[ctx: WordPress predefined image size name.]
en: Medium size
sk_SK: Stredný rozmer

[ctx: WordPress predefined image size name.]
en: Thumbnail size
sk_SK: Veľkosť miniatúry

en: You can customize the theme using live-preview editor.
sk_SK: Tému si môžete prispôsobiť jednoducho použitím editora so živím náhľadom.

en: You can disable this page in Appearance &raquo; Customize &raquo; Theme Options &raquo; Others.
sk_SK: Túto stránku môžete vypnúť v administračnom menu Vzhľad &raquo; Prispôsobiť &raquo; Nastavenia témy &raquo; Ostatné.

en: You can install the theme demo content including pages, posts, custom post types, layouts, menus and widgets directly from your WordPress dashboard by clicking the button bellow.
sk_SK: Kliknutím na doleuvedené tlačidlo inštalujete demo obsah témy obsahujúci stránky, články, vlastné typy obsahu, rozloženia stránok, navigačné menu a widgety.

en: You can override this behavior here.
sk_SK: Toto nastavenie môžete zmeniť.

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
sk_SK: neznáma

en: cropped
sk_SK: orezaný

en: edit
sk_SK: upraviť

en: https://wordpress.org/
sk_SK: https://sk.wordpress.org/

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
sk_SK: a

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: Všetko: <span>%s</span>
sk_SK[1]: Všetky: <span>%s</span>
sk_SK[2]: Všetky: <span>%s</span>

en: scaled
sk_SK: zmenšený
