msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Auberge Plus 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://support.webmandesign.eu\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-13 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-13 16:17+0200\n"
"Last-Translator: Oliver Juhas, WebMan Design\n"
"Language-Team: WebMan - Oliver Juhas <webmandesigneu@gmail.com>\n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:24
msgid "Oops! That page can not be found."
msgstr "Hľadaná stránka nebola nájdená."

#: 404.php:30
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try the search below?"
msgstr "Na tomto mieste sa nič nenachádza. Možno skúste vyhľadávanie?"

#: comments.php:48
#, php-format
msgctxt "Comments list title."
msgid "1 comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "1 komentár k článku &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s komentáre k článku &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s komentárov k článku &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:55
msgctxt "Add new comment link text."
msgid "Add yours &rarr;"
msgstr "Pridajte vlastný &rarr;"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed. You can not add new comments."
msgstr "Komentáre sú uzatvorené. Nie je možné pridávať ďalšie."

#: comments.php:112
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigácia v komentároch"

#: comments.php:116
msgid "&larr; Older comments"
msgstr "&larr; Staršie komentáre"

#: comments.php:117
msgid "Newer comments &rarr;"
msgstr "Novšie komentáre &rarr;"

#: footer-credits.php:50
#, php-format
msgctxt "%s: WordPress, linked to a website."
msgid "Powered by %s"
msgstr "Používame %s"

#: footer-credits.php:51
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer-credits.php:59
#, php-format
msgctxt "1: theme name, 2: theme developer name."
msgid "Theme: %1$s by %2$s"
msgstr "Téma: %1$s od %2$s"

#: footer-credits.php:66 template-parts/menu-social.php:40
msgid "Back to top &uarr;"
msgstr "Späť nahor &uarr;"

#: includes/plugins/advanced-custom-fields/advanced-custom-fields.php:57
msgid "Food menu page template options"
msgstr "Nastavenia stránky jedálneho lístka"

#: includes/plugins/advanced-custom-fields/advanced-custom-fields.php:62
msgid "Food menu section"
msgstr "Sekcia jedálneho lístka"

#: includes/plugins/advanced-custom-fields/advanced-custom-fields.php:65
msgid ""
"Set this if you want to display a specific food menu section on the page."
msgstr ""
"Týmto nastavením obmedzíte zobrazenie jedálneho lístka na tejto stránky na "
"špecifickú sekciu."

#: includes/plugins/advanced-custom-fields/advanced-custom-fields.php:109
msgid "Quote post format options"
msgstr "Nastavenia citácie"

#: includes/plugins/advanced-custom-fields/advanced-custom-fields.php:114
msgid "Quote source"
msgstr "Zdroj citátu"

#: includes/plugins/advanced-custom-fields/advanced-custom-fields.php:117
msgid ""
"In case you have not provided the quote source in using the \"cite\" HTML "
"tag in post content, you can set it here."
msgstr ""
"V prípade, že ste neposkytli zdroj citácie pomocou \"cite\" HTML tagu priamo "
"v obsahu článku, môžete tak urobiť týmto nastavením."

#: includes/plugins/advanced-custom-fields/advanced-custom-fields.php:119
msgid "John Doe"
msgstr "Janko Hraško"

#: includes/plugins/advanced-custom-fields/advanced-custom-fields.php:160
msgid "Front page options"
msgstr "Nastavenia úvodnej stránky"

#: includes/plugins/advanced-custom-fields/advanced-custom-fields.php:165
#: includes/plugins/advanced-custom-fields/advanced-custom-fields.php:216
msgid "Banner text"
msgstr "Text zobrazený v banneri"

#: includes/plugins/advanced-custom-fields/advanced-custom-fields.php:168
#: includes/plugins/advanced-custom-fields/advanced-custom-fields.php:219
msgid ""
"This text will override the default text displayed in your website front "
"page banner."
msgstr ""
"Týmto nastavením prepíšete pôvodný text zobrazený v banneri na úvodnej "
"stránke."

#: includes/plugins/advanced-custom-fields/advanced-custom-fields.php:211
msgid "Featured post options"
msgstr "Nastavenia odporúčaných článkov"

#: includes/plugins/jetpack/class-nova-restaurant.php:166
msgid "edit"
msgstr "upraviť"

#: includes/plugins/jetpack/class-nova-restaurant.php:170
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nezaradené"

#: includes/plugins/jetpack/class-nova-restaurant.php:179
msgid "Move menu section up"
msgstr "Presunúť sekciu jedálneho lístka hore"

#: includes/plugins/jetpack/class-nova-restaurant.php:179
msgid "UP"
msgstr "Hore"

#: includes/plugins/jetpack/class-nova-restaurant.php:180
msgid "Move menu section down"
msgstr "Presunúť sekciu jedálneho lístka dole"

#: includes/plugins/jetpack/class-nova-restaurant.php:180
msgid "DOWN"
msgstr "Dole"

#: includes/plugins/jetpack/jetpack.php:242
msgid "Load more&hellip;"
msgstr "Načítať ďalšie&hellip;"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:95
msgctxt "Taxonomy label: name"
msgid "Ingredients"
msgstr "Ingrediencie"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:96
msgctxt "Taxonomy label: singular_name"
msgid "Ingredient"
msgstr "Ingrediencia"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:97
msgctxt "Taxonomy label: all_items"
msgid "All Ingredients"
msgstr "Všetky ingrediencie"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:98
msgctxt "Taxonomy label: edit_item"
msgid "Edit Ingredient"
msgstr "Upraviť ingredienciu"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:99
msgctxt "Taxonomy label: view_item"
msgid "View Ingredient"
msgstr "Zobraziť ingredienciu"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:100
msgctxt "Taxonomy label: update_item"
msgid "Update Ingredient"
msgstr "Aktualizovať ingredienciu"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:101
msgctxt "Taxonomy label: add_new_item"
msgid "Add New Ingredient"
msgstr "Pridať ingredienciu"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:102
msgctxt "Taxonomy label: new_item_name"
msgid "New Ingredient Title"
msgstr "Názov novej ingrediencie"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:103
msgctxt "Taxonomy label: search_items"
msgid "Search Ingredients"
msgstr "Hľadať ingrediencie"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:104
msgctxt "Taxonomy label: popular_items"
msgid "Popular Ingredients"
msgstr "Obľúbené ingrediencie"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:105
msgctxt "Taxonomy label: separate_items_with_commas"
msgid "Separate ingredients with commas"
msgstr "Oddeľte ingrediencie čiarkou"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:106
msgctxt "Taxonomy label: add_or_remove_items"
msgid "Add or remove ingredients"
msgstr "Pridať alebo odstrániť ingrediencie"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:107
msgctxt "Taxonomy label: choose_from_most_used"
msgid "Choose from the most used ingredients"
msgstr "Vybrať z najpoužívanejších ingrediencií"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:108
msgctxt "Taxonomy label: not_found"
msgid "No ingredients found"
msgstr "Nenašli sa žiadne ingrediencie"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:161
msgid "- Recipe (post) author -"
msgstr "- Autor receptu (článku) -"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:162
msgid "- Enter custom name -"
msgstr "- Zadať iné meno -"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:177
msgctxt "Food recipe metabox secion title."
msgid "Recipe"
msgstr "Recept"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:182
#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:347
msgid "Do not forget to write a recipe instructions - those are required!"
msgstr "Nezabudnite napísať postup receptu, ktorý je nutné vyplniť!"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:188
msgid "Recipe title"
msgstr "Názov receptu"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:189
msgid "If set, this title will override the post title."
msgstr ""
"Ak je nastavený, tento názov sa použije pre recept namiesto názvu článku"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:195
msgctxt "Recipe cook name selector label."
msgid "Cook"
msgstr "Kuchár"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:196
msgid "Select a cook, author of this recipe."
msgstr "Zvoľte kuchára, autora tohto receptu."

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:203
msgctxt "Recipe cook custom name input field label."
msgid "Cook name"
msgstr "Meno kuchára"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:204
msgid "Enter a cook name here."
msgstr "Zadajte meno kuchára."

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:218
msgctxt "Recipe difficulty level selector label."
msgid "Difficulty"
msgstr "Náročnosť"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:219
msgid "Recipe difficulty level."
msgstr "Náročnosť prípravy receptu."

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:222
msgctxt "Recipe difficulty level option title."
msgid "Beginner"
msgstr "Pre začiatočníkov"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:223
msgctxt "Recipe difficulty level option title."
msgid "Intermediate"
msgstr "Stredne náročný"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:224
msgctxt "Recipe difficulty level option title."
msgid "Advanced"
msgstr "Pre pokročilých"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:231
msgctxt ""
"The quantity produced by the recipe (for example, number of people served, "
"number of servings, etc)."
msgid "Yield"
msgstr "Porcie"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:232
msgid ""
"The quantity produced by the recipe (for example, number of people served, "
"number of servings, etc)."
msgstr "Množstvo vyprodukované receptom (napríklad počet porcií, atď.)."

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:238
msgid "Prep time"
msgstr "Čas prípravy"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:239
msgid "Recipe preparation time in minutes."
msgstr "Doba trvania príprav receptu v minútach."

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:249
msgid "Cook time"
msgstr "Čas varenia"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:250
msgid "Recipe cooking time in minutes."
msgstr "Doba varenia receptu v minútach."

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:260
msgid "Nutrition info text"
msgstr "Nutričné info"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:261
msgid "This text will be displayed above the nutrition facts table"
msgstr "Tento text bude zobrazený nad tabuľkou nutričných hodnôt."

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:267
#: includes/setup-plus/setup-plus.php:808
msgid "Nutrition facts"
msgstr "Nutričné hodnoty"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:268
msgid ""
"Enter a value with a unit of the nutrition fact. For example \"10g\", or "
"\"10%\"."
msgstr ""
"Zadajte hodnotu spolu s jednotkou nutričného faktu. Napríklad \"10g\" alebo "
"\"10%\"."

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:273
msgid "Nutrition fact title"
msgstr "Nutričný fakt"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:279
#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:280
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:294
msgctxt "Food recipe metabox secion title."
msgid "Ingredients"
msgstr "Ingrediencie"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:300
msgid "Ingredients required for the recipe"
msgstr "Ingrediencie vyžadované k príprave receptu"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:306
#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:308
msgid "Ingredient"
msgstr "Ingrediencia"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:307
#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:308
msgid ""
"Start typing the ingredient name. If the ingredient already exists, it will "
"be suggested to you. Otherwise new ingredient will be created."
msgstr ""
"Začnite písať názov ingrediencie. Ak je ingrediencia zaznamenaná v databáze, "
"bude vám automaticky navrhnutá. V opačnom prípade bude nová ingrediencia "
"uložená do databázky."

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:313
#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:315
msgid "Additional info"
msgstr "Dodatočné informácie"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:314
#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:315
msgid ""
"This info will be displayed after the ingredient name. You can use this for "
"the amount info, for example."
msgstr ""
"Tieto informácie budú zobrazené za názvom ingrediencie. Môžete toto pole "
"využiť k zadaniu množstva ingrediencie."

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:322
msgid "Add any number of ingredients by clicking the \"+\" button."
msgstr "Pridajte akékoľvek množstvo ingrediencií stlačením tlačidla \"+\"."

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:322
msgid ""
"Once you start typing an ingredient name, it will be auto-suggested to you "
"if the ingredient already exists."
msgstr ""
"V prípade, že je ingrediencia zaznamenaná v databáze, bude vám navrhnutá "
"ihneď ako začnete zadávať jej názov."

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:322
msgid "Otherwise a new ingredient will be created."
msgstr "V opačnom prípade bude nová ingrediencia uložená do databázy."

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:334
msgctxt "Food recipe metabox secion title."
msgid "Instructions"
msgstr "Inštrukcie"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:340
msgid "Recipe preparation instructions"
msgstr "Inštrukcie prípravy receptu"

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:341
msgid ""
"Recipe instructions text. Put your instructions into ordered list. You can "
"also insert media, such as images, video or audio."
msgstr ""
"Text inštrukcií k receptu. Zadajte inštrukcie ako číslovaný zoznam. Môžete "
"taktiež vložiť média, ako sú obrázky, videá alebo audio súbory."

#: includes/plugins/webman-amplifier/webman-amplifier.php:377
msgctxt "Metabox title."
msgid "Recipe setup"
msgstr "Nastavenie receptu"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:456
msgid "Skip to recipe"
msgstr "Preskočiť na recept"

#. translators: Keep the first letter lowercase as the text is appended to recipe title.
#: includes/setup-plus/setup-plus.php:552
#, php-format
msgid "recipe by %s"
msgstr "autor receptu: %s"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:601
msgid "Difficulty:"
msgstr "Náročnosť:"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:606
msgid "Yield:"
msgstr "Porcie:"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:611
msgid "Prep time:"
msgstr "Čas prípravy:"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:616
msgid "Cook time:"
msgstr "Čas varenia:"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:679
msgid "Ingredients"
msgstr "Ingrediencie"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:750
msgid "Instructions"
msgstr "Inštrukcie"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:849
msgid "Print the recipe!"
msgstr "Vytlačiť recept!"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1006
msgid "Navigation"
msgstr "Navigácia"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1012
#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1057
#: includes/theme-options/theme-options.php:103
#: includes/theme-options/theme-options.php:143
#: includes/theme-options/theme-options.php:180
msgid "Background color"
msgstr "Farba pozadia"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1025
#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1070
#: includes/theme-options/theme-options.php:116
#: includes/theme-options/theme-options.php:159
#: includes/theme-options/theme-options.php:193
msgid "Text color"
msgstr "Farba textu"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1038
msgid "Border color"
msgstr "Farba okraja"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1083
msgid "Headings color"
msgstr "Farba nadpisov"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1096
msgid "Borders color"
msgstr "Farba orámovania"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1115
msgctxt "Customizer section title."
msgid "Texts"
msgstr "Texty"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1116
#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1154
#: includes/theme-options/theme-options.php:47
#: includes/theme-options/theme-options.php:75
#: includes/theme-options/theme-options.php:97
#: includes/theme-options/theme-options.php:132
#: includes/theme-options/theme-options.php:174
#: includes/theme-options/theme-options.php:212
#: includes/theme-options/theme-options.php:256
#: includes/theme-options/theme-options.php:319
msgctxt "Customizer panel title."
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1122
msgid "Front page Posts section title"
msgstr "Nadpis sekcie článkov na úvodnej stránke"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1123
msgctxt "Front page blog posts section title."
msgid "News"
msgstr "Novinky"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1131
msgid "Front page Food menu section title"
msgstr "Nadpis sekcie Jedálneho lístka na úvodnej stránke"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1132
msgctxt "Front page food menu section title."
msgid "Menu"
msgstr "Jedálny lístok"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1140
msgid "Footer credits text"
msgstr "Text v pätke webstránky"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1141
msgid "When left empty, the default theme credits text is displayed."
msgstr "Ak necháte toto pole prázdne, použije sa prednastavený text témy."

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1153
msgctxt "Customizer section title."
msgid "Food Menu"
msgstr "Jedálny lístok"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1160
msgid "Disable food menu"
msgstr "Vypnúť jedálny lístok"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1161
msgid ""
"In case you want to use the theme as recipe blog only, you have the option "
"to disable the Food Menu post type."
msgstr ""
"V prípade, že chcete použiť tému iba ako blog receptov, je možné vypnúť "
"Jedálny lístok (Food Menu články)."

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1167
msgid "Disable food section archive linking"
msgstr "Vypnúť odkazy na stránky archívu sekcií jedálneho lístka"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1168
msgid ""
"By default, all food menu section titles are linked to corresponding archive "
"page."
msgstr ""
"V predvolenom nastavení sú všetky sekcie jedálneho lístka odkazované na "
"stránku špecifického archívu."

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1168
msgid "You can override this behavior here."
msgstr "Toto nastavenie môžete zmeniť."

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1222
#: template-parts/loop-blog-condensed.php:43
msgid "News"
msgstr "Novinky"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1242 template-parts/loop-food-menu.php:58
msgctxt "Food menu title."
msgid "Menu"
msgstr "Jedálny lístok"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1351
msgctxt "Initial, empty dropdown option title."
msgid "- Nutrition fact -"
msgstr "- Nutričný fakt -"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1352
msgctxt "According to http://schema.org/NutritionInformation."
msgid "Calories"
msgstr "Kalórie"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1353
msgctxt "According to http://schema.org/NutritionInformation."
msgid "Protein"
msgstr "Bielkoviny"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1354
msgctxt "According to http://schema.org/NutritionInformation."
msgid "Fiber"
msgstr "Vláknina"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1355
msgctxt "According to http://schema.org/NutritionInformation."
msgid "Carbohydrates"
msgstr "Sacharidy"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1356
msgctxt "According to http://schema.org/NutritionInformation."
msgid "- Sugars"
msgstr "- Cukry"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1357
msgctxt "According to http://schema.org/NutritionInformation."
msgid "Fat"
msgstr "Tuky"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1358
msgctxt "According to http://schema.org/NutritionInformation."
msgid "- Saturated fat"
msgstr "- Nasýtené mastné kyseliny"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1359
msgctxt "According to http://schema.org/NutritionInformation."
msgid "- Unsaturated fat"
msgstr "- Nenasýtené mastné kyseliny"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1360
msgctxt "According to http://schema.org/NutritionInformation."
msgid "- Trans fat"
msgstr "- Transmastné kyseliny"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1361
msgctxt "According to http://schema.org/NutritionInformation."
msgid "Cholesterol"
msgstr "Choleterol"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1362
msgctxt "According to http://schema.org/NutritionInformation."
msgid "Sodium"
msgstr "Sodík"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1368
msgid "Custom Banner"
msgstr "Vlastný banner"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1369
msgid ""
"This widget area will replace the banner area on front page. You can insert "
"your custom banner (slider) shortcode into a text widget to display it."
msgstr ""
"Táto oblasť widgetov nahradí banner na úvodnej stránke. Môžete použiť "
"textový widget a vložiť do neho shortcode prezentácie."

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1566
#, php-format
msgctxt "Recipe preparation duration."
msgid "1 hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "1 hodina"
msgstr[1] "%d hodiny"
msgstr[2] "%d hodín"

#: includes/setup-plus/setup-plus.php:1569
#, php-format
msgctxt "Recipe preparation duration."
msgid "1 minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "1 minúta"
msgstr[1] "%d minúty"
msgstr[2] "%d minút"

#: includes/setup/setup.php:111
msgid " - do not use Google Font"
msgstr "- nepoužiť Google Fonty"

#: includes/setup/setup.php:115
msgctxt "Google Font default setup options group title."
msgid "Theme default"
msgstr "Pôvodné nastavenie"

#: includes/setup/setup.php:121 includes/setup/setup.php:126
#: includes/setup/setup.php:132 includes/setup/setup.php:137
#: includes/setup/setup.php:142 includes/setup/setup.php:147
#: includes/setup/setup.php:152 includes/setup/setup.php:156
#: includes/setup/setup.php:162
#, php-format
msgctxt "Google Font setup recommendation (numbered) group title."
msgid "Recommendation #%d"
msgstr "Skupina č. %d"

#: includes/setup/setup.php:170
msgctxt "Title for selection of fonts picked from Google Fontss"
msgid "Fonts selection"
msgstr "Výber typov písma"

#: includes/setup/setup.php:222
msgid "Sidebar"
msgstr "Bočný panel"

#: includes/setup/setup.php:223
msgid "Page sidebar."
msgstr "Bočný panel na stránke."

#: includes/setup/setup.php:226
msgid "Front Page Widgets"
msgstr "Widgety úvodnej stránky"

#: includes/setup/setup.php:227
msgid ""
"This widgets area is displayed below the Banner area on the front page "
"(homepage)."
msgstr "Tieto widgety sa zobrazia pod bannerom na úvodnej stránke."

#: includes/setup/setup.php:230
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Widgety v pätke"

#: includes/setup/setup.php:231
msgid "Masonry layout is used to display footer widgets."
msgstr ""
"Widgety v pätke budú automaticky rozložené aby sa ušetrilo čo najviac miesta "
"(tzv. \"masonry\" rozloženie)."

#: includes/setup/setup.php:309 template-parts/menu-primary.php:20
msgid "Primary Menu"
msgstr "Hlavné menu"

#: includes/setup/setup.php:310
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Odkazy sociálnych sietí"

#: includes/setup/setup.php:475
msgid "Thank you for upgrading your theme."
msgstr "Ďakujeme, že ste aktualizovali vašu tému."

#: includes/setup/setup.php:476
msgid "We have noticed you are using a child theme."
msgstr "Všimli sme si, že používate odvodenú tému."

#: includes/setup/setup.php:478
msgid ""
"Please note that there has been a lot of changes in this new theme version "
"and you should check the code in your child theme for compatibility!"
msgstr ""
"Upozorňujeme, že v tejto novej verzii témy došlo k početným a výrazným "
"zmenám, a mali by ste preto skontrolovať kód vašej odvodenej témy pre "
"zabezpečenie kompatibility."

#: includes/setup/setup.php:481
msgid "Read theme changelog &raquo;"
msgstr "Prezrieť zoznam zmien témy &raquo;"

#: includes/setup/setup.php:537
msgid "In posts list."
msgstr "V zozname článkov."

#: includes/setup/setup.php:548
msgid "In single post page."
msgstr "Na stránke článku."

#: includes/setup/setup.php:554
msgid "In front page banner."
msgstr "V banneri úvodnej stránky."

#: includes/setup/setup.php:560
msgid "In food menu list."
msgstr "V jedálnom lístku."

#: includes/setup/setup.php:697
msgctxt "WordPress predefined image size name."
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Veľkosť miniatúry"

#: includes/setup/setup.php:698
msgctxt "WordPress predefined image size name."
msgid "Medium size"
msgstr "Stredný rozmer"

#: includes/setup/setup.php:699
msgctxt "WordPress predefined image size name."
msgid "Large size"
msgstr "Veľký rozmer"

#: includes/setup/setup.php:732
msgid "Recommended image sizes"
msgstr "Odporúčané rozmery obrázkov"

#: includes/setup/setup.php:733
msgid ""
"For the theme to work correctly, please, set these recommended image sizes:"
msgstr ""
"Prosíme, nastavte tieto odporúčané rozmery obrázkov pre správne zobrazenie v "
"téme:"

#: includes/setup/setup.php:739
msgid "Size name"
msgstr "Názov rozmeru"

#: includes/setup/setup.php:740
msgid "Size parameters"
msgstr "Parametre rozmeru"

#: includes/setup/setup.php:741
msgid "Theme usage"
msgstr "Použitie v téme"

#: includes/setup/setup.php:749
msgid "cropped"
msgstr "orezaný"

#: includes/setup/setup.php:749
msgid "scaled"
msgstr "zmenšený"

#: includes/setup/setup.php:757
msgid ""
"Additional image size added by the theme. Can not be changed on this page."
msgstr ""
"Dodatočný rozmer obrázkov vytvorený použitou témou. Nie je ho možné nastaviť "
"na tejto stránke."

#: includes/setup/setup.php:762
#, php-format
msgctxt "1: image width, 2: image height, 3: cropped or scaled?"
msgid "%1$d &times; %2$d, %3$s"
msgstr "%1$d &times; %2$d, %3$s"

#: includes/setup/setup.php:958
msgid "Button link"
msgstr "Tlačidlo z odkazu"

#: includes/setup/setup.php:1200
msgctxt "Back to food menu sections selectors button title."
msgid "&uarr; Menu sections"
msgstr "&uarr; Skupiny jedál"

#: includes/setup/setup.php:2021
msgid "Breadcrumbs navigation"
msgstr "Omrvinková navigácia"

#: includes/setup/setup.php:2506
msgid "Previous post"
msgstr "Predchádzajúca stránka"

#: includes/setup/setup.php:2507
msgid "Next post"
msgstr "Nasledujúca stránka"

#: includes/setup/setup.php:2551
msgid "This is sticky post"
msgstr "Odporúčaný článok"

#: includes/setup/setup.php:2580
msgid "This content is password protected."
msgstr "Tento obsah je chránený heslom."

#: includes/setup/setup.php:2580
msgid "Enter the password to view it."
msgstr "Zadajte heslo pre jeho zobrazenie."

#: includes/setup/setup.php:2699
#, php-format
msgid "Continue reading%s&hellip;"
msgstr "Prečítať%s&hellip;"

#: includes/setup/setup.php:2702
#, php-format
msgctxt "%s: Name of current post."
msgid "Continue reading%s&hellip;"
msgstr "Prečítať%s&hellip;"

#: includes/setup/setup.php:2773
msgctxt "Pagination text (visible): previous."
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: includes/setup/setup.php:2774
msgctxt "Pagination text (hidden): previous."
msgid "Previous page"
msgstr "Predchádzajúca stránka"

#: includes/setup/setup.php:2775
msgctxt "Pagination text (hidden): next."
msgid "Next page"
msgstr "Nasledujúca stránka"

#: includes/setup/setup.php:2776
msgctxt "Pagination text (visible): next."
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: includes/setup/setup.php:2784
msgid "Posts Navigation"
msgstr "Navigácia príspevkov"

#: includes/setup/setup.php:2814
msgid "All posts"
msgstr "Všetky články"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:353
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Inštalovať vyžadované moduly"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:354
msgid "Install Plugins"
msgstr "Inštalovať moduly"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:355
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Inštalujem modul: %s"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:356
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Chyba v API modulov."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:358
#, php-format
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Táto téma vyžaduje nasledujúci modul: %1$s."
msgstr[1] "Táto téma vyžaduje nasledujúce moduly: %1$s."
msgstr[2] "Táto téma vyžaduje nasledujúce moduly: %1$s."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:363
#, php-format
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Táto téma odporúča nasledujúci modul: %1$s."
msgstr[1] "Táto téma odporúča nasledujúce moduly: %1$s."
msgstr[2] "Táto téma odporúča nasledujúce moduly: %1$s."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:368
#, php-format
msgid ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s "
"plugin."
msgid_plural ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s "
"plugins."
msgstr[0] ""
"Je nám ľúto, ale nemáte správne povolenia na inštaláciu modulu %1$s."
msgstr[1] ""
"Je nám ľúto, ale nemáte správne povolenia na inštaláciu modulov %1$s."
msgstr[2] ""
"Je nám ľúto, ale nemáte správne povolenia na inštaláciu modulov %1$s."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:373
#, php-format
msgid ""
"The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural ""
"The following plugins need to be updated to their latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] ""
"Nasledujúci modul je potrebné aktualizovať s cieľom zabezpečiť maximálnu "
"kompatibilitu s touto témou: %1$s."
msgstr[1] ""
"Nasledujúce moduly je potrebné aktualizovať s cieľom zabezpečiť maximálnu "
"kompatibilitu s touto témou: %1$s."
msgstr[2] ""
"Nasledujúce moduly je potrebné aktualizovať s cieľom zabezpečiť maximálnu "
"kompatibilitu s touto témou: %1$s."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:378
#, php-format
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "K dispozícii je aktualizácia pre:  %1$s."
msgstr[1] "K dispozícii sú aktualizácie pre nasledovné moduly:  %1$s."
msgstr[2] "K dispozícii sú aktualizácie pre nasledovné moduly:  %1$s."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:383
#, php-format
msgid ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin."
msgid_plural ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s "
"plugins."
msgstr[0] ""
"Je nám ľúto, ale nemáte správne povolenia na aktualizáciu modulu %1$s."
msgstr[1] ""
"Je nám ľúto, ale nemáte správne povolenia na aktualizáciu modulov %1$s."
msgstr[2] ""
"Je nám ľúto, ale nemáte správne povolenia na aktualizáciu modulov %1$s."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:388
#, php-format
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Tento vyžadovaný modul nie je neaktívny: %1$s."
msgstr[1] "Tieto vyžadované moduly nie sú neaktívne: %1$s."
msgstr[2] "Tieto vyžadované moduly nie sú neaktívne: %1$s."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:393
#, php-format
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Tento odporúčaný modul nie je neaktívny: %1$s."
msgstr[1] "Tieto odporúčané moduly nie sú neaktívne: %1$s."
msgstr[2] "Tieto odporúčané moduly nie sú neaktívne: %1$s."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:398
#, php-format
msgid ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s "
"plugin."
msgid_plural ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s "
"plugins."
msgstr[0] ""
"Je nám ľúto, ale nemáte správne povolenia pre aktiváciu modulu %1$s."
msgstr[1] ""
"Je nám ľúto, ale nemáte správne povolenia pre aktiváciu modulov %1$s."
msgstr[2] ""
"Je nám ľúto, ale nemáte správne povolenia pre aktiváciu modulov %1$s."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:403
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Spustiť inštaláciu modulu"
msgstr[1] "Spustiť inštaláciu modulov"
msgstr[2] "Spustiť inštaláciu modulov"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:408
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Spustiť aktualizáciu modulu"
msgstr[1] "Spustiť aktualizáciu modulov"
msgstr[2] "Spustiť aktualizáciu modulov"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:413
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Spustiť aktiváciu modulu"
msgstr[1] "Spustiť aktiváciu modulov"
msgstr[2] "Spustiť aktiváciu modulov"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:417
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Návrat na inštalátor vyžadovaných modulov"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:418
msgid "Return to the dashboard"
msgstr "Návrat na nástenku"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:419
#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3041
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Modul bol úspešne aktivovaný."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:420
#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2844
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "Nasledujúci modul bol úspešne aktivovaný:"
msgstr[1] "Nasledujúce moduly boli úspešne aktivované:"
msgstr[2] "Nasledujúce moduly boli úspešne aktivované:"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:421
#, php-format
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Nebola vykonaná žiadna akcia. Modul %1$s je už aktívny."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:422
#, php-format
msgid ""
"Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. "
"Please update the plugin."
msgstr ""
"Modul nebol aktivovaný. Táto téma vyžaduje vyššiu verziu modulu %s. Prosíme, "
"aktualizujte modul."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:423
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Všetky moduly boli úspešne nainštalované a aktivované. %1$s"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:424
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Vypnúť toto oznámenie"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:425
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Prosíme, kontaktujte administrátora webstránky."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:540
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr ""
"Tento modul je nutné aktualizovať, aby bola zachovaná kompatibilita s témou."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:541
msgid "Update Required"
msgstr "Vyžaduje aktualizáciu"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:840
#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3450
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Späť na Nástenku"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:947
msgid ""
"The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug "
"and renaming did not work."
msgstr ""
"Vzdialený balík modulu neobsahuje zložku pomenovanú vyžadovaným slugom a "
"premenovanie neprebehlo úspešne."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:947
#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:950
msgid ""
"Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin "
"according to the WordPress guidelines."
msgstr ""
"Prosíme, kontaktujte poskytovateľov modulu a požiadajte ich o prípravu "
"balíka modulu podľa pokynov WordPress."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:950
msgid ""
"The remote plugin package consists of more than one file, but the files are "
"not packaged in a folder."
msgstr ""
"Vzdialený balík modulu obsahuje viacero súborov, ktoré však nie sú vnorené v "
"zložke."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:1128
#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2840
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "a"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:1893
#, php-format
msgctxt "%s = version number"
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2179
msgid "Required"
msgstr "Vyžadované"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2182
msgid "Recommended"
msgstr "Odporúčané"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2198
msgid "WordPress Repository"
msgstr "WordPress repozitár"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2201
msgid "External Source"
msgstr "Externý zdroj"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2204
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Pribalené"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2221
msgid "Not Installed"
msgstr "Nenainštalované"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2225
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Inštalované, ale neaktivované"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2227
msgid "Active"
msgstr "Aktívny"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2233
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Vyžadovaná aktualizácia nie je k dispozícii"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2236
msgid "Requires Update"
msgstr "Vyžaduje aktualizáciu"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2239
msgid "Update recommended"
msgstr "Odporúča sa aktualizovať"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2247
#, php-format
msgctxt "%1$s = install status, %2$s = update status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2292
#, php-format
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Všetko: <span>%s</span>"
msgstr[1] "Všetky: <span>%s</span>"
msgstr[2] "Všetky: <span>%s</span>"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2295
#, php-format
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "K inštalácii <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "K inštalácii <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "K inštalácii <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2298
#, php-format
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Dostupná aktualizácia <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Dostupná aktualizácia <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Dostupná aktualizácia <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2301
#, php-format
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "K aktivácii <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "K aktivácii <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "K aktivácii <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2383
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "neznáma"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2391
msgid "Installed version:"
msgstr "Nainštalovaná verzia:"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2399
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Minimálna vyžadovaná verzia:"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2411
msgid "Available version:"
msgstr "Dostupná verzia:"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2434
#, php-format
msgid ""
"No plugins to install, update or activate. <a href=\"%1$s\">Return to the "
"Dashboard</a>"
msgstr ""
"Nie sú k dispozícii žiadne moduly pre inštaláciu, aktualizáciu, ani "
"aktiváciu. <a href=\"%1$s\">Späť do administrácie webstránky.</a>"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2448
msgid "Plugin"
msgstr "Modul"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2449
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2450
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2454
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2455
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2503
#, php-format
msgctxt "%2$s = plugin name in screen reader markup"
msgid "Install %2$s"
msgstr "Inštalovať %2$s"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2507
#, php-format
msgctxt "%2$s = plugin name in screen reader markup"
msgid "Update %2$s"
msgstr "Aktualizovať %2$s"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2512
#, php-format
msgctxt "%2$s = plugin name in screen reader markup"
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Aktivovať %2$s"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2582
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Správa o aktualizácii od autora modulu:"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2615
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2621
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2624
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovať"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2655
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr ""
"Neboli zvolené žiadne moduly pre inštaláciu. Žiadna akcia nebola vykonaná."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2657
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr ""
"Neboli zvolené žiadne moduly pre aktualizáciu. Žiadna akcia nebola vykonaná."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2693
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "Nie sú k dispozícii žiadne moduly pre inštaláciu."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2695
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "Nie sú k dispozícii žiadne moduly pre aktualizáciu."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2800
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr ""
"Neboli zvolené žiadne moduly pre aktiváciu. Žiadna akcia nebola vykonaná."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2826
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "Nie sú k dispozícii žiadne moduly pre aktiváciu."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3040
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "Aktivácia modulu zlyhala."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3374
#, php-format
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Aktualizujem modul %1$s (%2$d/%3$d)"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3376
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Pri inštalácii %1$s došlo k chybe: <strong>%2$s</strong>."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3377
#, php-format
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "Zlyhala inštalácia %1$s."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3381
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Spúšťa sa proces inštalácie a aktivácie. Tento proces môže chvíľu trvať, "
"prosíme o trpezlivosť."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3382
#, php-format
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s úspešne inštalované a aktivované."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3382
#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3388
msgid "Show Details"
msgstr "Zobraziť podrobnosti"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3382
#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3388
msgid "Hide Details"
msgstr "Skryť podrobnosti"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3383
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Všetky inštalácie a aktivácie sú skompletizované."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3384
#, php-format
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Inštalácia a aktivácia modulu %1$s (%2$d/%3$d)"

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3387
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Spúšťa sa proces inštalácie. Tento proces môže chvíľu trvať, prosíme o "
"trpezlivosť."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3388
#, php-format
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s úspešne inštalovaný."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3389
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Všetky inštalácie boli skompletizované."

#: includes/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3390
#, php-format
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Inštalácia modulu %1$s (%2$d/%3$d)"

#: includes/tgmpa/plugins.php:45
msgid "Jetpack by WordPress.com (adds theme features)"
msgstr "Jetpack od WordPress.com (dodatočná funkcionalita)"

#: includes/tgmpa/plugins.php:52
msgid "Advanced Custom Fields (adds theme features)"
msgstr "Advanced Custom Fields (dodatočná funkcionalita)"

#: includes/tgmpa/plugins.php:59
msgid "WebMan Amplifier (adds theme features)"
msgstr "WebMan Amplifier (dodatočná funkcionalita)"

#: includes/tgmpa/plugins.php:73
msgid "Beaver Builder (easy page builder)"
msgstr "Beaver Builder (jednoduchý editor stránok)"

#: includes/theme-options/theme-options.php:48
msgid "Theme Credits"
msgstr "O téme"

#: includes/theme-options/theme-options.php:51
#, php-format
msgctxt "1: linked theme name, 2: theme author name."
msgid "%1$s is a WordPress theme developed by %2$s."
msgstr "%1$s je WordPress téma vytvorená spoločnosťou %2$s."

#: includes/theme-options/theme-options.php:58
#, php-format
msgctxt "%s: theme author link."
msgid "You can obtain other professional WordPress themes at %s."
msgstr "Ďalšie profesionálne WordPress témy môžete získať na %s."

#: includes/theme-options/theme-options.php:63
msgid "Thank you for using this awesome theme!"
msgstr "Ďakujeme, že používate túto úžasnú tému!"

#: includes/theme-options/theme-options.php:74
#: includes/theme-options/theme-options.php:96
#: includes/theme-options/theme-options.php:131
#: includes/theme-options/theme-options.php:173
#, php-format
msgctxt "%s = section name. Customizer section title."
msgid "Colors: %s"
msgstr "Farby: %s"

#: includes/theme-options/theme-options.php:74
msgctxt "Customizer color section title"
msgid "Accents"
msgstr "Akcentované"

#: includes/theme-options/theme-options.php:81
msgid "Accent color"
msgstr "Akcentovaná farba"

#: includes/theme-options/theme-options.php:82
msgid "This color affects links, buttons and other elements of the website"
msgstr "Táto farba sa aplikuje na odkazy, tlačidlá a iné elementy webstránky"

#: includes/theme-options/theme-options.php:88
msgid "Accent text color"
msgstr "Farba textu na akcentovanej farbe"

#: includes/theme-options/theme-options.php:89
msgid "Color of text over accent color background"
msgstr "Farba textu zobrazeného na pozadí akcentovanej farby"

#: includes/theme-options/theme-options.php:96
msgctxt "Customizer color section title"
msgid "Header"
msgstr "Hlavička"

#: includes/theme-options/theme-options.php:117
msgid "Note that for certain header elements the color will be faded out a bit"
msgstr ""
"Upozorňujeme, že na niektorých elementoch záhlavia bude farba trochu "
"vyblednutá."

#: includes/theme-options/theme-options.php:131
msgctxt "Customizer color section title"
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: includes/theme-options/theme-options.php:137
msgid "Front page widgets"
msgstr "Widgety úvodnej stránky"

#: includes/theme-options/theme-options.php:173
msgctxt "Customizer color section title"
msgid "Footer"
msgstr "Pätička"

#: includes/theme-options/theme-options.php:211
msgctxt "Customizer section title."
msgid "Layout"
msgstr "Rozloženie"

#: includes/theme-options/theme-options.php:217
msgid "Front page layout"
msgstr "Rozloženie úvodnej stránky"

#: includes/theme-options/theme-options.php:222
msgid "Condensed blog posts"
msgstr "Kondenzované články blogu"

#: includes/theme-options/theme-options.php:223
#: includes/theme-options/theme-options.php:237
msgid "Select if and where to display this page section"
msgstr "Zvoľte či, a kde sa má táto sekcia zobraziť"

#: includes/theme-options/theme-options.php:226
#: includes/theme-options/theme-options.php:240
msgid "Disable section"
msgstr "Vypnúť sekciu"

#: includes/theme-options/theme-options.php:227
#: includes/theme-options/theme-options.php:241
msgid "First section above page content"
msgstr "Prvá sekcia nad samotným obsahom stránky"

#: includes/theme-options/theme-options.php:228
#: includes/theme-options/theme-options.php:242
msgid "Second section above page content"
msgstr "Druhá sekcia nad samotným obsahom stránky"

#: includes/theme-options/theme-options.php:229
#: includes/theme-options/theme-options.php:243
msgid "First section below page content"
msgstr "Prvá sekcia pod samotným obsahom stránky"

#: includes/theme-options/theme-options.php:230
#: includes/theme-options/theme-options.php:244
msgid "Second section below page content"
msgstr "Druhá sekcia pod samotným obsahom stránky"

#. translators: Custom page template name.
#: includes/theme-options/theme-options.php:236 page-template/_menu.php:17
msgid "Food menu"
msgstr "Jedálny lístok"

#: includes/theme-options/theme-options.php:255
msgctxt "Customizer section title."
msgid "Typography"
msgstr "Písmo"

#: includes/theme-options/theme-options.php:261
msgid ""
"Set a Google Font to be used for website logo, headings and general text."
msgstr ""
"Nastavte Google Font pouzitý pre logo, nadpisy a ostatné texty webstránky."

#: includes/theme-options/theme-options.php:261
#, php-format
msgctxt "%s: linked source website name."
msgid "Font matches recommendations from %s."
msgstr "Odporúčané skupiny písma z %s."

#: includes/theme-options/theme-options.php:267
msgid "Logo (site title) font"
msgstr "Písmo loga"

#: includes/theme-options/theme-options.php:274
msgid "Headings font"
msgstr "Písmo nadpisov"

#: includes/theme-options/theme-options.php:281
msgid "General text font"
msgstr "Základný typ písma"

#: includes/theme-options/theme-options.php:289
msgid "Font subset"
msgstr "Znaková sada písma"

#: includes/theme-options/theme-options.php:297
msgid "Basic font size"
msgstr "Základná veľkosť písma"

#: includes/theme-options/theme-options.php:298
msgid ""
"All other font sizes are calculated automatically from this basic font size"
msgstr ""
"Všetky ostatné veľkosti písma budú automaticky vypočítané z tejto základnej "
"hodnoty"

#: includes/theme-options/theme-options.php:318
msgctxt "Customizer section title."
msgid "Others"
msgstr "Ostatné"

#: includes/theme-options/theme-options.php:325
msgid "Disable excerpt on single post page"
msgstr "Nezobrazovať zhrnutie na stránke článku"

#: library/controls/class-WM_Customizer_HTML.php:32
msgid "Please set the `content` parameter for the HTML control."
msgstr "Nastavte parameter `content` pre pole HTML."

#: library/controls/class-WM_Customizer_Multiselect.php:43
msgid "Press CTRL key for multiple selection."
msgstr "Pridržte klávesu CTRL pre viacnásobnú voľbu"

#: library/core.php:146
#, php-format
msgctxt "Site logo image \"alt\" HTML attribute text."
msgid "%s logo"
msgstr "%s logo"

#: library/core.php:248
#, php-format
msgctxt "%s: post title."
msgid "\"%s\" table of contents"
msgstr "Obsah článku \"%s\""

#: library/core.php:286
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Stránka %s"

#: library/core.php:422
msgctxt "Post meta info description: author name."
msgid "Written by:"
msgstr "Autor:"

#: library/core.php:438
msgctxt "Post meta info description: categories list."
msgid "Categorized in:"
msgstr "Kategorizované:"

#: library/core.php:459
msgctxt "Post meta info description: comments count."
msgid "Comments:"
msgstr "Komentáre:"

#: library/core.php:460
#, php-format
msgctxt "%s: number of comments."
msgid "Comments: %s"
msgstr "Komentáre: %s"

#: library/core.php:460
msgctxt "Title for number of comments in post meta."
msgid "Comments:"
msgstr "Komentáre:"

#: library/core.php:473
msgctxt "Post meta info description: publish date."
msgid "Posted on:"
msgstr "Publikované dňa:"

#: library/core.php:498
#, php-format
msgid "Edit the \"%s\""
msgstr "Upraviť \"%s\""

#: library/core.php:498
msgctxt "Edit post link."
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: library/core.php:545
msgctxt "Post meta info description: post bookmark link."
msgid "Bookmark link:"
msgstr "Odkaz:"

#: library/core.php:546
#, php-format
msgid "Permalink to \"%s\""
msgstr "Trvalý odkaz na \"%s\""

#: library/core.php:560
msgctxt "Post meta info description: tags list."
msgid "Tagged as:"
msgstr "Označené ako:"

#: library/core.php:574
msgid "Views count"
msgstr "Počet zhliadnutí"

#: library/core.php:669
#, php-format
msgctxt "Paginated content title suffix, %s: page number."
msgid "(page %s)"
msgstr "(stránka %s)"

#: library/core.php:934
msgid "Skip to content"
msgstr "Preskočiť na obsah"

#: library/customize.php:407
msgctxt "Customizer section title."
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: library/customize.php:412
msgctxt "Customizer section title."
msgid "Header"
msgstr "Hlavička"

#: library/visual-editor.php:122
msgid "Text styles"
msgstr "Textové štýly"

#: library/visual-editor.php:126
msgid "Dropcap text"
msgstr "Text s iniciálou"

#: library/visual-editor.php:132
msgid "Uppercase heading or paragraph"
msgstr "Text veľkým písmom"

#: library/visual-editor.php:138
msgid "Highlighted (marked) text"
msgstr "Zvýraznený text"

#: library/visual-editor.php:144
msgid "Small text"
msgstr "Zmenšený text"

#: library/visual-editor.php:149
msgid "Superscript"
msgstr "Horný index"

#: library/visual-editor.php:155
msgid "Subscript"
msgstr "Dolný index"

#: library/visual-editor.php:161 library/visual-editor.php:167
#: library/visual-editor.php:173
#, php-format
msgctxt "%d = HTML heading size number."
msgid "Heading %d text style"
msgstr "Štýl nadpisu %d"

#: library/visual-editor.php:184
msgid "Text sizes"
msgstr "Veľkosť textu"

#: library/visual-editor.php:188 library/visual-editor.php:194
#: library/visual-editor.php:200 library/visual-editor.php:206
#, php-format
msgctxt "%d: Display text size number."
msgid "Display %d"
msgstr "Prezentácia %d"

#: library/visual-editor.php:217
msgctxt "Visual editor blockquote formats group title."
msgid "Quotes"
msgstr "Citácie"

#: library/visual-editor.php:221
msgid "Blockquote"
msgstr "Citácia"

#: library/visual-editor.php:227
msgid "Pullquote - align left"
msgstr "Vytrhnutý citát vľavo"

#: library/visual-editor.php:234
msgid "Pullquote - align right"
msgstr "Vytrhnutý citát vpravo"

#: library/visual-editor.php:241
msgctxt ""
"Visual editor format label for HTML CITE tag used to set the blockquote "
"source."
msgid "Cite"
msgstr "Citovaný autor"

#. translators: Custom page template name.
#: page-template/_fullwidth.php:15
msgid "Fullwidth page"
msgstr "Na celú šírku"

#: search.php:29
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Výsledky vyhľadávania pre: %s"

#: searchform.php:21
msgctxt "Search field label."
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadávanie"

#: searchform.php:24
msgid "Search field: type and press enter"
msgstr "Zadajte výraz a stlačte Enter"

#: sidebar-footer.php:38
msgctxt "Sidebar aria label"
msgid "Footer sidebar"
msgstr "Widgety v pätičke"

#: sidebar-front-page.php:38
msgctxt "Sidebar aria label"
msgid "Front page sidebar"
msgstr "Widgety úvodnej stránky"

#: sidebar.php:36
msgctxt "Sidebar aria label"
msgid "Sidebar"
msgstr "Bočný panel"

#: sidebar.php:38
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Zobraziť/skryť bočný panel"

#: template-parts/content-attachment-image.php:34
msgctxt "Attachment page image info table caption."
msgid "Image info"
msgstr "Informácie o obrázku"

#: template-parts/content-attachment-image.php:39
msgctxt "Attachment page publish time."
msgid "Image published on:"
msgstr "Obrázok bol publikovaný dňa:"

#: template-parts/content-attachment-image.php:46
msgid "Image size:"
msgstr "Veľkosť obrázku:"

#: template-parts/content-attachment-image.php:53
msgid "Image file name:"
msgstr "Názov súboru obrázku:"

#: template-parts/content-none.php:22
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nenašli sa žiadne záznamy"

#: template-parts/content-none.php:34
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Pripravený publikovať svoj prvý článok? <a href=\"%1$s\">Začnite hneď</a>."

#: template-parts/content-none.php:44
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Vášmu vyhľadávaniu nezodpovedajú žiadne záznamy. Skúste znovu pomocou iných "
"kľúčových slov."

#: template-parts/content-none.php:50
msgid ""
"It seems we can not find what you are looking for. Perhaps searching can "
"help."
msgstr "Nemôžeme nájsť, čo hľadáte. Skúste vyhľadávacie pole."

#: template-parts/content-status.php:29
#, php-format
msgctxt ""
"Status post format text on mouse hover (1: author name, 2: status publish "
"date)."
msgid "Status: %1$s on %2$s"
msgstr "Status: %1$s dňa %2$s"

#: template-parts/loop-banner.php:26
msgid "Site banner"
msgstr "Banner stránky"

#: template-parts/menu-primary-search.php:30
msgctxt "Display search form button title."
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadávanie"

#: template-parts/menu-primary.php:43
msgctxt "Mobile navigation toggle button title."
msgid "Menu"
msgstr "Navigácia"

#: template-parts/menu-social.php:28
msgid "Social Menu"
msgstr "Menu sociálnych sietí"

#: template-parts/menu-social.php:40
msgid "Back to top"
msgstr "Späť nahor"