msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Auberge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://support.webmandesign.eu\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-12 11:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-12 11:19+0200\n"
"Last-Translator: Oliver Juhas, WebMan Design\n"
"Language-Team: Bruno TRITSCH <contact@btpub.fr>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can not be found."
msgstr "Oops! Cette page ne peut pas être trouvée."

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr ""
"On dirait qu'il n'y a rien ici. Peut-être désirez-vous essayer une "
"recherche ?"

#: comments.php:43
#, php-format
msgctxt "Comments list title."
msgid "1 comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "1 commentaire sur &quot;%2$s&quot;"
msgstr[1] "%1$s commentaires sur &quot;%2$s&quot;"

#: comments.php:48
msgctxt "Add new comment link text."
msgid "Add yours &rarr;"
msgstr "Donnez votre opinion →"

#: comments.php:63
msgid "Comments are closed. You can not add new comments."
msgstr ""
"Les commentaires sont fermés. Vous ne pouvez pas ajouter de nouveau "
"commentaire."

#: comments.php:87
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation de commentaires"

#: comments.php:90
msgid "&larr; Older comments"
msgstr "&larr; Commentaires plus anciens"

#: comments.php:94
msgid "Newer comments &rarr;"
msgstr "Commentaires plus récents &rarr;"

#: content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: content-none.php:22
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Prêt à publier votre premier article? <a href=\"%1$s\">Commencez-ici</a>."

#: content-none.php:26
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Nous sommes désolés, mais aucun résultat ne correspond aux mots-clés de "
"votre recherche. Veuillez essayer à nouveau avec des mots-clés différents."

#: content-none.php:32
msgid ""
"It seems we can not find what you are looking for. Perhaps searching can "
"help."
msgstr ""
"Il semble que nous ne pouvons pas trouver ce que vous cherchez. Peut-être la "
"recherche peut aider."

#: image.php:78
msgctxt "Attachment page publish time."
msgid "Image published on:"
msgstr "Image publiée sur :"

#: image.php:82
msgid "Image size:"
msgstr "Taille d'image :"

#: image.php:86
msgid "Image file name:"
msgstr "Nom du fichier image :"

#: inc/customizer/controls/class-WM_Customizer_Multiselect.php:42
msgid "Press CTRL key for multiple selection."
msgstr "Appuyez sur la touche CTRL pour une sélection multiple."

#: inc/jetpack/jetpack.php:156
msgid "Load more&hellip;"
msgstr "Charger plus &hellip;"

#: inc/lib/admin.php:103
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: inc/lib/core.php:127
#, php-format
msgctxt "Site logo image \"alt\" HTML attribute text."
msgid "%s logo"
msgstr "Logo %s"

#: inc/lib/core.php:416
#, php-format
msgctxt "Parted/paginated post table of content title."
msgid "\"%s\" table of contents"
msgstr "Table des matières \"%s\""

#: inc/lib/core.php:460
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: inc/lib/core.php:514
msgid "Part %"
msgstr "Partie %"

#: inc/lib/core.php:617
#, php-format
msgctxt "Number of comments in post meta."
msgid "Comments: %s"
msgstr "Commentaires : %s"

#: inc/lib/core.php:617
#, php-format
msgctxt "Number of comments in post meta (keep the HTML tags)."
msgid "<span class=\"comments-title\">Comments: </span>%s"
msgstr "<span class=\"comments-title\">Commentaires : </span>%s"

#: inc/lib/core.php:648 inc/setup.php:1380
#, php-format
msgid "Edit the \"%s\""
msgstr "Modifier le \"%s\""

#: inc/lib/core.php:648 inc/setup.php:1380
msgctxt "Edit post link."
msgid "Edit"
msgstr "Modifier "

#: inc/lib/core.php:681
#, php-format
msgid "Permalink to \"%s\""
msgstr "Permalien vers \"%s\""

#: inc/lib/core.php:708
msgid "Views count"
msgstr "Compteur de vues"

#: inc/lib/core.php:785
#, php-format
msgctxt "Paginated content title suffix."
msgid "(page %s)"
msgstr "(page %s)"

#: inc/lib/core.php:1015
msgid "Skip to content"
msgstr "Passer au contenu"

#: inc/lib/core.php:1016
msgid "Skip to navigation"
msgstr "Aller au menu"

#: inc/lib/core.php:1209
#, php-format
msgid "Category: %s"
msgstr "Catégorie: %s"

#: inc/lib/core.php:1211
#, php-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "Tag : %s"

#: inc/lib/core.php:1213
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur : %s"

#: inc/lib/core.php:1215
#, php-format
msgid "Year: %s"
msgstr "Année : %s"

#: inc/lib/core.php:1215
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "A"

#: inc/lib/core.php:1217
#, php-format
msgid "Month: %s"
msgstr "Mois : %s"

#: inc/lib/core.php:1217
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "M A"

#: inc/lib/core.php:1219
#, php-format
msgid "Day: %s"
msgstr "Jour : %s"

#: inc/lib/core.php:1219
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "M j, A"

#: inc/lib/core.php:1222
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Par ailleurs"

#: inc/lib/core.php:1224
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Galeries"

#: inc/lib/core.php:1226
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: inc/lib/core.php:1228
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: inc/lib/core.php:1230
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Citations"

#: inc/lib/core.php:1232
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: inc/lib/core.php:1234
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Statuts"

#: inc/lib/core.php:1236
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: inc/lib/core.php:1238
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Discussions"

#: inc/lib/core.php:1241
#, php-format
msgid "Archives: %s"
msgstr "Archives : %s"

#: inc/lib/core.php:1245
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: inc/lib/core.php:1247
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: inc/lib/visual-editor.php:111
msgctxt "Visual editor blockquote formats group title."
msgid "Quotes"
msgstr "Citations"

#: inc/lib/visual-editor.php:115
msgid "Blockquote"
msgstr "Bloc de citation"

#: inc/lib/visual-editor.php:119
msgid "Pullquote - align left"
msgstr "Pullquote  - Aligner à gauche"

#: inc/lib/visual-editor.php:124
msgid "Pullquote - align right"
msgstr "Pullquote - aligner à droite"

#: inc/lib/visual-editor.php:129
msgctxt ""
"Visual editor format label for HTML CITE tag used to set the blockquote "
"source."
msgid "Cite"
msgstr "Citation"

#: inc/lib/visual-editor.php:138
msgid "Text styles"
msgstr "Styles de texte"

#: inc/lib/visual-editor.php:142
msgid "Uppercase heading or paragraph"
msgstr "Titre en majuscules ou paragraphe"

#: inc/lib/visual-editor.php:148
msgid "Highlighted (marked) text"
msgstr "Texte en surbrillance (marqué)"

#: inc/lib/visual-editor.php:153
msgid "Button link"
msgstr "Lien du bouton."

#: inc/setup-theme-options.php:65
msgctxt "Customizer section title."
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: inc/setup-theme-options.php:66 inc/setup-theme-options.php:154
#: inc/setup-theme-options.php:215
msgctxt "Customizer panel title."
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: inc/setup-theme-options.php:71 inc/setup-theme-options.php:76
msgid "Accent color"
msgstr "Couleur d'accent"

#: inc/setup-theme-options.php:77
msgid "This color affects links, buttons and other elements of the website"
msgstr "Cette couleur affecte les liens, boutons et d'autres éléments du site"

#: inc/setup-theme-options.php:83
msgid "Accent text color"
msgstr "Couleur d'accent de texte"

#: inc/setup-theme-options.php:84
msgid "Color of text over accent color background"
msgstr "Couleur du texte sur fond de couleur d'accent"

#: inc/setup-theme-options.php:90
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: inc/setup-theme-options.php:95 inc/setup-theme-options.php:118
#: inc/setup-theme-options.php:135
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: inc/setup-theme-options.php:101 inc/setup-theme-options.php:124
#: inc/setup-theme-options.php:141
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: inc/setup-theme-options.php:102
msgid "Note that for certain header elements the color will be faded out a bit"
msgstr ""
"Notez que pour certains éléments de l'en-tête la couleur va être amoindrie "
"un peu"

#: inc/setup-theme-options.php:108
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: inc/setup-theme-options.php:113
msgid "Front page widgets"
msgstr "Widgets de page d'accueil"

#: inc/setup-theme-options.php:130
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: inc/setup-theme-options.php:153
msgctxt "Customizer section title."
msgid "Fonts"
msgstr "Typographie"

#: inc/setup-theme-options.php:159
msgid ""
"Set a Google Font to be used for website logo, headings and general text."
msgstr ""
"Définir une police Google à utiliser pour le logo du site Web, les rubriques "
"et les texte en général."

#: inc/setup-theme-options.php:159
#, php-format
msgid ""
"Font matches recommendations from <a%s>Google Web Fonts Typographic Project</"
"a>."
msgstr ""
"Polices correspondantes à des recommandations de <a%s>projet typographique "
"de Google Web Fonts.</a>"

#: inc/setup-theme-options.php:165
msgid "Logo (site title) font"
msgstr "Police logo (titre du site)"

#: inc/setup-theme-options.php:172
msgid "Headings font"
msgstr "Polices des titres"

#: inc/setup-theme-options.php:179
msgid "General text font"
msgstr "Polices de texte général"

#: inc/setup-theme-options.php:187
msgid "Font subset"
msgstr "Sous-ensemble de polices"

#: inc/setup-theme-options.php:195
msgid "Basic font size"
msgstr "Taille de la police de base"

#: inc/setup-theme-options.php:196
msgid ""
"All other font sizes are calculated automatically from this basic font size"
msgstr ""
"Toutes les autres tailles de polices sont calculées automatiquement à partir "
"de cette taille de police de base"

#: inc/setup-theme-options.php:214
msgctxt "Customizer section title."
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: inc/setup-theme-options.php:220
msgid "Front page layout"
msgstr "Mise en Page de Page d'accueil"

#: inc/setup-theme-options.php:225
msgid "Condensed blog posts"
msgstr "Articles de blog condensés"

#: inc/setup-theme-options.php:226 inc/setup-theme-options.php:240
msgid "Select if and where to display this page section"
msgstr "Sélectionnez si et où afficher cette section de page"

#: inc/setup-theme-options.php:229 inc/setup-theme-options.php:243
msgid "Disable section"
msgstr "Désactiver la section"

#: inc/setup-theme-options.php:230 inc/setup-theme-options.php:244
msgid "First section above page content"
msgstr "Première section au-dessus de contenu de la page"

#: inc/setup-theme-options.php:231 inc/setup-theme-options.php:245
msgid "Second section above page content"
msgstr "Deuxième section au-dessus de contenu de la page"

#: inc/setup-theme-options.php:232 inc/setup-theme-options.php:246
msgid "First section below page content"
msgstr "Première section sous le contenu de la page"

#: inc/setup-theme-options.php:233 inc/setup-theme-options.php:247
msgid "Second section below page content"
msgstr "Seconde section sous le contenu de la page"

#: inc/setup-theme-options.php:239
msgid "Food menu"
msgstr "Menu alimentaire"

#: inc/setup-theme-options.php:265
msgid "Theme Credits"
msgstr "Crédits du thème"

#: inc/setup-theme-options.php:266
#, php-format
msgid ""
"%s is free WordPress theme developed by WebMan. You can obtain other "
"professional WordPress themes at <strong><a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">WebManDesign.eu</a></strong>. Thank you for using this awesome theme!"
msgstr ""
"%s est un thème WordPress gratuit développé par WebMan. Vous pouvez obtenir "
"d'autres thèmes WordPress professionnels sur <strong><a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">WebManDesign.eu</a></strong>. Merci d'utiliser ce thème génial !"

#: inc/setup-theme-options.php:269
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: inc/setup.php:178
msgid " - do not use Google Font"
msgstr "- Ne pas utiliser de police Google"

#: inc/setup.php:181
msgctxt "Google Font default setup options group title."
msgid "Theme default"
msgstr "Thème par défaut"

#: inc/setup.php:186 inc/setup.php:191 inc/setup.php:197 inc/setup.php:202
#: inc/setup.php:207 inc/setup.php:212 inc/setup.php:217 inc/setup.php:221
#: inc/setup.php:227
#, php-format
msgctxt "Google Font setup recommendation (numbered) group title."
msgid "Recommendation #%d"
msgstr "Recommandation #%d"

#: inc/setup.php:234
msgctxt "Title for selection of fonts picked from Google Fontss"
msgid "Fonts selection"
msgstr "Sélection de polices"

#: inc/setup.php:284
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"

#: inc/setup.php:285
msgid "Page sidebar."
msgstr "Barre latérale de page."

#: inc/setup.php:288
msgid "Front Page Widgets"
msgstr "Widgets de page d'accueil"

#: inc/setup.php:289
msgid ""
"This widgets area is displayed below the Banner area on the front page "
"(homepage)."
msgstr ""
"Cette zone de widgets s'affiche sous la zone de bannière sur la page "
"d'accueil (homepage)."

#: inc/setup.php:292
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Widgets de pied de page"

#: inc/setup.php:293
msgid "Masonry layout is used to display footer widgets."
msgstr "Mise en page maçonnerie sert à afficher des widgets en footer."

#: inc/setup.php:375
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu primaire"

#: inc/setup.php:376
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu de liens sociaux"

#: inc/setup.php:473
msgid "In posts list."
msgstr "Dans la liste des articles."

#: inc/setup.php:484
msgid "In single post page."
msgstr "En page d'article."

#: inc/setup.php:490
msgid "In front page banner."
msgstr "En première page bannière."

#: inc/setup.php:496
msgid "In food menu list."
msgstr "Dans le menu de la nourriture."

#: inc/setup.php:553
msgctxt "WordPress predefined image size name."
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Dimension des vignettes"

#: inc/setup.php:554
msgctxt "WordPress predefined image size name."
msgid "Medium size"
msgstr "Taille moyenne"

#: inc/setup.php:555
msgctxt "WordPress predefined image size name."
msgid "Large size"
msgstr "Grande taille"

#: inc/setup.php:580
msgid "Recommended image sizes"
msgstr "Tailles d'image recommandées"

#: inc/setup.php:581
msgid ""
"For the theme to work correctly, please, set these recommended image sizes:"
msgstr ""
"Pour que le thème fonctionne correctement, veuillez paramétrer les tailles "
"d'image recommandées:"

#: inc/setup.php:587
msgid "Size name"
msgstr "Nom de Taille"

#: inc/setup.php:588
msgid "Size parameters"
msgstr "Paramètres de taille"

#: inc/setup.php:589
msgid "Theme usage"
msgstr "Utilisation du thème"

#: inc/setup.php:599 inc/setup.php:614
msgid "cropped"
msgstr "tondu"

#: inc/setup.php:599 inc/setup.php:614
msgid "scaled"
msgstr "escaladé"

#: inc/setup.php:604 inc/setup.php:619
#, php-format
msgctxt "1: image width, 2: image height, 3: cropped or scaled?"
msgid "%1$s &times; %2$s, %3$s"
msgstr "%1$s &times; %2$s, %3$s"

#: inc/setup.php:616
msgid ""
"Additional image size added by the theme. Can not be changed on this page."
msgstr ""
"Taille de l'image supplémentaire ajoutée par le thème. Ne peut pas être "
"changé sur cette page."

#: inc/setup.php:869
msgctxt "Back to food menu sections selectors button title."
msgid "&uarr; Menu sections"
msgstr "&uarr; Sections de menu"

#: inc/setup.php:1232
#, php-format
msgid "%s site navigation"
msgstr "navigation sur le site %s"

#: inc/setup.php:1236
msgctxt "Display search form button title."
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: inc/setup.php:1238
msgctxt "Mobile navigation toggle button title."
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: inc/setup.php:1715
msgid "This is sticky post"
msgstr "Il s'agit de post post-it"

#: inc/setup.php:1739
#, php-format
msgid ""
"This content is password protected. To view it please <a%s>enter the "
"password</a>."
msgstr ""
"Ce contenu est protégé par mot de passe. Pour l'afficher veuillez <a"
"%s>entrer le mot de passe.</a>"

#: inc/setup.php:1830
#, php-format
msgid "Continue reading%s&hellip;"
msgstr "Poursuivre la lecture %s&hellip;"

#: inc/setup.php:1878
msgid ""
"<span class=\"meta-nav\">Published In</span> <span class=\"post-title\">"
"%title</span>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-nav\">Publié dans</span> <span class=\"post-title\">"
"%title</span>"

#: inc/setup.php:1880
msgid ""
"<span class=\"meta-nav\">Previous</span> <span class=\"post-title\">%title</"
"span>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-nav\">Précédent</span> <span class=\"post-title\">%title</"
"span>"

#: inc/setup.php:1881
msgid ""
"<span class=\"meta-nav\">Next</span> <span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-nav\">Suivant</span> <span class=\"post-title\">%title</"
"span>"

#: inc/setup.php:1885
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation dans les article"

#: inc/setup.php:1940
msgid "All posts"
msgstr "Tous les articles"

#: inc/setup.php:1991
#, php-format
msgid "Powered by %s."
msgstr "Propulsé par %s."

#: inc/setup.php:1996
#, php-format
msgid "Theme by %s."
msgstr "Thème par %s."

#: inc/setup.php:1999
msgid "Back to top &uarr;"
msgstr "Retour en haut &uarr;"

#: loop-blog-condensed.php:37
msgid "News"
msgstr "Actualités"

#: loop-food-menu.php:49
msgctxt "Food menu title."
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: search.php:20
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Chercher les résultats pour: %s"

#: searchform.php:15
msgctxt "Search field label."
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: searchform.php:16
msgid "Search field: type and press enter"
msgstr "Champ de recherche : remplissez et appuyez sur entrer"

#: sidebar.php:22
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Barre latérale à bascule"