msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Auberge v1.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://support.webmandesign.eu\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-22 08:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-22 08:17+0100\n"
"Last-Translator: WebMan - Oliver Juhas <webmandesigneu@gmail.com>\n"
"Language-Team: WebMan - Oliver Juhas <webmandesigneu@gmail.com>\n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can not be found."
msgstr "Hľadaná stránka nebola nájdená."

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr ""
"Vyzerá to tak, že sa nenašli žiadne záznamy. Možno skúste vyhľadávanie?"

#: comments.php:43
#, php-format
msgctxt "Comments list title."
msgid "1 comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "1 komentár k článku &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s komentáre k článku &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s komentárov k článku &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:48
msgctxt "Add new comment link text."
msgid "Add yours &rarr;"
msgstr "Pridajte vlastný &rarr;"

#: comments.php:63
msgid "Comments are closed. You can not add new comments."
msgstr "Komentáre sú uzatvorené. Nie je možné pridávať ďalšie."

#: comments.php:87
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigácia v komentároch"

#: comments.php:90
msgid "&larr; Older comments"
msgstr "&larr; Staršie komentáre"

#: comments.php:94
msgid "Newer comments &rarr;"
msgstr "Novšie komentáre &rarr;"

#: content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nenašli sa žiadne záznamy"

#: content-none.php:22
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Pripravený publikovať svoj prvý článok? <a href=\"%1$s\">Začnite hneď</a>."

#: content-none.php:26
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Vášmu vyhľadávaniu nezodpovedajú žiadne záznamy. Skúste znovu pomocou iných "
"kľúčových slov."

#: content-none.php:32
msgid ""
"It seems we can not find what you are looking for. Perhaps searching can "
"help."
msgstr "Nemôžeme nájsť, čo hľadáte. Skúste vyhľadávacie pole."

#: image.php:78
msgctxt "Attachment page publish time."
msgid "Image published on:"
msgstr "Obrázok bol publikovaný dňa:"

#: image.php:82
msgid "Image size:"
msgstr "Veľkosť obrázku:"

#: image.php:86
msgid "Image file name:"
msgstr "Názov súboru obrázku:"

#: inc/customizer/controls/class-WM_Customizer_Multiselect.php:42
msgid "Press CTRL key for multiple selection."
msgstr "Pridržte klávesu CTRL pre viacnásobnú voľbu"

#: inc/jetpack/jetpack.php:156
msgid "Load more&hellip;"
msgstr "Načítať ďalšie&hellip;"

#: inc/lib/admin.php:108
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: inc/lib/core.php:127
#, php-format
msgctxt "Site logo image \"alt\" HTML attribute text."
msgid "%s logo"
msgstr "%s logo"

#. translators: %s will be replaced with parted post title. Copy it, do not translate.
#: inc/lib/core.php:416
#, php-format
msgctxt "Parted/paginated post table of content title."
msgid "\"%s\" table of contents"
msgstr "Obsah článku \"%s\""

#: inc/lib/core.php:460
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Stránka %s"

#: inc/lib/core.php:514
msgid "Part %"
msgstr "Časť %"

#: inc/lib/core.php:617
#, php-format
msgctxt "Number of comments in post meta."
msgid "Comments: %s"
msgstr "Komentáre: %s"

#: inc/lib/core.php:617
#, php-format
msgctxt "Number of comments in post meta (keep the HTML tags)."
msgid "<span class=\"comments-title\">Comments: </span>%s"
msgstr "<span class=\"comments-title\">Komentáre: </span>%s"

#: inc/lib/core.php:648 inc/setup.php:1351
#, php-format
msgid "Edit the \"%s\""
msgstr "Upraviť \"%s\""

#: inc/lib/core.php:648 inc/setup.php:1351
msgctxt "Edit post link."
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: inc/lib/core.php:681
#, php-format
msgid "Permalink to \"%s\""
msgstr "Trvalý odkaz na \"%s\""

#: inc/lib/core.php:708
msgid "Views count"
msgstr "Počet zhliadnutí"

#: inc/lib/core.php:785
#, php-format
msgctxt "Paginated content title suffix."
msgid "(page %s)"
msgstr "(stránka %s)"

#: inc/lib/core.php:1015
msgid "Skip to content"
msgstr "Preskočiť na obsah"

#: inc/lib/core.php:1016
msgid "Skip to navigation"
msgstr "Preskočiť na navigáciu"

#: inc/lib/core.php:1209
#, php-format
msgid "Category: %s"
msgstr "Kategória: %s"

#: inc/lib/core.php:1211
#, php-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "Značka: %s"

#: inc/lib/core.php:1213
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: inc/lib/core.php:1215
#, php-format
msgid "Year: %s"
msgstr "Rok: %s"

#: inc/lib/core.php:1215
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/lib/core.php:1217
#, php-format
msgid "Month: %s"
msgstr "Mesiac: %s"

#: inc/lib/core.php:1217
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/lib/core.php:1219
#, php-format
msgid "Day: %s"
msgstr "Deň: %s"

#: inc/lib/core.php:1219
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j. F Y"

#: inc/lib/core.php:1222
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Poznámky"

#: inc/lib/core.php:1224
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Galérie"

#: inc/lib/core.php:1226
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: inc/lib/core.php:1228
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Videá"

#: inc/lib/core.php:1230
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Cítáty"

#: inc/lib/core.php:1232
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: inc/lib/core.php:1234
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Statusy"

#: inc/lib/core.php:1236
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: inc/lib/core.php:1238
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Chat, rozhovory"

#: inc/lib/core.php:1241
#, php-format
msgid "Archives: %s"
msgstr "Archív: %s"

#. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
#: inc/lib/core.php:1245
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: inc/lib/core.php:1247
msgid "Archives"
msgstr "Archív"

#: inc/lib/visual-editor.php:111
msgctxt "Visual editor blockquote formats group title."
msgid "Quotes"
msgstr "Citácie"

#: inc/lib/visual-editor.php:115
msgid "Blockquote"
msgstr "Citácia"

#: inc/lib/visual-editor.php:119
msgid "Pullquote - align left"
msgstr "Vytrhnutý citát vľavo"

#: inc/lib/visual-editor.php:124
msgid "Pullquote - align right"
msgstr "Vytrhnutý citát vpravo"

#: inc/lib/visual-editor.php:129
msgctxt ""
"Visual editor format label for HTML CITE tag used to set the blockquote "
"source."
msgid "Cite"
msgstr "Citovaný autor"

#: inc/lib/visual-editor.php:138
msgid "Text styles"
msgstr "Textové štýly"

#: inc/lib/visual-editor.php:142
msgid "Uppercase heading or paragraph"
msgstr "Text veľkým písmom"

#: inc/lib/visual-editor.php:148
msgid "Highlighted (marked) text"
msgstr "Zvýraznený text"

#: inc/lib/visual-editor.php:153
msgid "Button link"
msgstr "Tlačidlo z odkazu"

#: inc/setup-theme-options.php:65
msgctxt "Customizer section title."
msgid "Colors"
msgstr "Farby"

#: inc/setup-theme-options.php:66 inc/setup-theme-options.php:154
#: inc/setup-theme-options.php:215
msgctxt "Customizer panel title."
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: inc/setup-theme-options.php:71 inc/setup-theme-options.php:76
msgid "Accent color"
msgstr "Akcentovaná farba"

#: inc/setup-theme-options.php:77
msgid "This color affects links, buttons and other elements of the website"
msgstr "Táto farba sa aplikuje na odkazy, tlačidlá a iné elementy webstránky"

#: inc/setup-theme-options.php:83
msgid "Accent text color"
msgstr "Farba textu na akcentovanej farbe"

#: inc/setup-theme-options.php:84
msgid "Color of text over accent color background"
msgstr "Farba textu zobrazeného na pozadí akcentovanej farby"

#: inc/setup-theme-options.php:90
msgid "Header"
msgstr "Záhlavie"

#: inc/setup-theme-options.php:95 inc/setup-theme-options.php:118
#: inc/setup-theme-options.php:135
msgid "Background color"
msgstr "Farba pozadia"

#: inc/setup-theme-options.php:101 inc/setup-theme-options.php:124
#: inc/setup-theme-options.php:141
msgid "Text color"
msgstr "Farba textu"

#: inc/setup-theme-options.php:102
msgid "Note that for certain header elements the color will be faded out a bit"
msgstr ""
"Upozorňujeme, že na niektorých elementoch záhlavia bude farba trochu "
"vyblednutá."

#: inc/setup-theme-options.php:108
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: inc/setup-theme-options.php:113
msgid "Front page widgets"
msgstr "Widgety úvodnej stránky"

#: inc/setup-theme-options.php:130
msgid "Footer"
msgstr "Pätka"

#: inc/setup-theme-options.php:153
msgctxt "Customizer section title."
msgid "Fonts"
msgstr "Písmo"

#: inc/setup-theme-options.php:159
msgid ""
"Set a Google Font to be used for website logo, headings and general text."
msgstr ""
"Nastavte Google Font pouzitý pre logo, nadpisy a ostatné texty webstránky."

#: inc/setup-theme-options.php:159
#, php-format
msgid ""
"Font matches recommendations from <a%s>Google Web Fonts Typographic Project</"
"a>."
msgstr ""
"Odporúčané skupiny písma z <a%s>Google Web Fonts Typographic Project</a>."

#: inc/setup-theme-options.php:165
msgid "Logo (site title) font"
msgstr "Písmo loga"

#: inc/setup-theme-options.php:172
msgid "Headings font"
msgstr "Písmo nadpisov"

#: inc/setup-theme-options.php:179
msgid "General text font"
msgstr "Základný typ písma"

#: inc/setup-theme-options.php:187
msgid "Font subset"
msgstr "Znaková sada písma"

#: inc/setup-theme-options.php:195
msgid "Basic font size"
msgstr "Základná veľkosť písma"

#: inc/setup-theme-options.php:196
msgid ""
"All other font sizes are calculated automatically from this basic font size"
msgstr ""
"Všetky ostatné veľkosti písma budú automaticky vypočítané z tejto základnej "
"hodnoty"

#: inc/setup-theme-options.php:214
msgctxt "Customizer section title."
msgid "Layout"
msgstr "Rozloženie"

#: inc/setup-theme-options.php:220
msgid "Front page layout"
msgstr "Rozloženie úvodnej stránky"

#: inc/setup-theme-options.php:225
msgid "Condensed blog posts"
msgstr "Kondenzované články blogu"

#: inc/setup-theme-options.php:226 inc/setup-theme-options.php:240
msgid "Select if and where to display this page section"
msgstr "Zvoľte či, a kde sa má táto sekcia zobraziť"

#: inc/setup-theme-options.php:229 inc/setup-theme-options.php:243
msgid "Disable section"
msgstr "Vypnúť sekciu"

#: inc/setup-theme-options.php:230 inc/setup-theme-options.php:244
msgid "First section above page content"
msgstr "Prvá sekcia nad samotným obsahom stránky"

#: inc/setup-theme-options.php:231 inc/setup-theme-options.php:245
msgid "Second section above page content"
msgstr "Druhá sekcia nad samotným obsahom stránky"

#: inc/setup-theme-options.php:232 inc/setup-theme-options.php:246
msgid "First section below page content"
msgstr "Prvá sekcia pod samotným obsahom stránky"

#: inc/setup-theme-options.php:233 inc/setup-theme-options.php:247
msgid "Second section below page content"
msgstr "Druhá sekcia pod samotným obsahom stránky"

#: inc/setup-theme-options.php:239
msgid "Food menu"
msgstr "Jedálny lístok"

#: inc/setup-theme-options.php:265
msgid "Theme Credits"
msgstr "O téme"

#: inc/setup-theme-options.php:266
#, php-format
msgid ""
"%s is free WordPress theme developed by WebMan. You can obtain other "
"professional WordPress themes at <strong><a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">WebManDesign.eu</a></strong>. Thank you for using this awesome theme!"
msgstr ""
"%s je voľne dostupná WordPress téma. Ďalšie profesionálne WordPress témy sú "
"k dispozícií na stránke <strong><a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">WebManDesign.eu</a></strong>. Ďakujeme, že používate túto úžasnú tému!"

#: inc/setup-theme-options.php:269
msgid "Donate"
msgstr "Prispejte"

#: inc/setup.php:178
msgid " - do not use Google Font"
msgstr "- nepoužiť Google Fonty"

#: inc/setup.php:181
msgctxt "Google Font default setup options group title."
msgid "Theme default"
msgstr "Pôvodné nastavenie"

#: inc/setup.php:186 inc/setup.php:191 inc/setup.php:197 inc/setup.php:202
#: inc/setup.php:207 inc/setup.php:212 inc/setup.php:217 inc/setup.php:221
#: inc/setup.php:227
#, php-format
msgctxt "Google Font setup recommendation (numbered) group title."
msgid "Recommendation #%d"
msgstr "Skupina č. %d"

#: inc/setup.php:234
msgctxt "Title for selection of fonts picked from Google Fontss"
msgid "Fonts selection"
msgstr "Výber typov písma"

#: inc/setup.php:284
msgid "Sidebar"
msgstr "Bočný panel"

#: inc/setup.php:285
msgid "Page sidebar."
msgstr "Bočný panel na stránke."

#: inc/setup.php:288
msgid "Front Page Widgets"
msgstr "Widgety úvodnej stránky"

#: inc/setup.php:289
msgid ""
"This widgets area is displayed below the Banner area on the front page "
"(homepage)."
msgstr "Tieto widgety sa zobrazia pod bannerom na úvodnej stránke."

#: inc/setup.php:292
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Widgety v pätke"

#: inc/setup.php:293
msgid "Masonry layout is used to display footer widgets."
msgstr ""
"Widgety v pätke budú automaticky rozložené aby sa ušetrilo čo najviac miesta "
"(tzv. \"masonry\" rozloženie)."

#: inc/setup.php:375
msgid "Primary Menu"
msgstr "Hlavné menu"

#: inc/setup.php:376
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Odkazy sociálnych sietí"

#: inc/setup.php:473
msgid "In posts list."
msgstr "V zozname článkov."

#: inc/setup.php:484
msgid "In single post page."
msgstr "Na stránke článku."

#: inc/setup.php:490
msgid "In front page banner."
msgstr "V banneri úvodnej stránky."

#: inc/setup.php:496
msgid "In food menu list."
msgstr "V jedálnom lístku."

#: inc/setup.php:553
msgctxt "WordPress predefined image size name."
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Veľkosť miniatúry"

#: inc/setup.php:554
msgctxt "WordPress predefined image size name."
msgid "Medium size"
msgstr "Stredný rozmer"

#: inc/setup.php:555
msgctxt "WordPress predefined image size name."
msgid "Large size"
msgstr "Veľký rozmer"

#: inc/setup.php:580
msgid "Recommended image sizes"
msgstr "Odporúčané rozmery obrázkov"

#: inc/setup.php:581
msgid ""
"For the theme to work correctly, please, set these recommended image sizes:"
msgstr ""
"Prosíme, nastavte tieto odporúčané rozmery obrázkov pre správne zobrazenie v "
"téme:"

#: inc/setup.php:587
msgid "Size name"
msgstr "Názov rozmeru"

#: inc/setup.php:588
msgid "Size parameters"
msgstr "Parametre rozmeru"

#: inc/setup.php:589
msgid "Theme usage"
msgstr "Použitie v téme"

#: inc/setup.php:599 inc/setup.php:614
msgid "cropped"
msgstr "orezaný"

#: inc/setup.php:599 inc/setup.php:614
msgid "scaled"
msgstr "zmenšený"

#: inc/setup.php:604 inc/setup.php:619
#, php-format
msgctxt "1: image width, 2: image height, 3: cropped or scaled?"
msgid "%1$s &times; %2$s, %3$s"
msgstr "%1$s &times; %2$s, %3$s"

#: inc/setup.php:616
msgid ""
"Additional image size added by the theme. Can not be changed on this page."
msgstr ""
"Dodatočný rozmer obrázkov vytvorený použitou témou. Nie je ho možné nastaviť "
"na tejto stránke."

#: inc/setup.php:868
msgctxt "Back to food menu sections selectors button title."
msgid "&uarr; Menu sections"
msgstr "&uarr; Skupiny jedál"

#: inc/setup.php:1231
#, php-format
msgid "%s site navigation"
msgstr "Navigácia webstránky %s"

#: inc/setup.php:1235
msgctxt "Display search form button title."
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadávanie"

#: inc/setup.php:1237
msgctxt "Mobile navigation toggle button title."
msgid "Menu"
msgstr "Navigácia"

#: inc/setup.php:1680
msgid "This is sticky post"
msgstr "Odporúčaný článok"

#: inc/setup.php:1704
#, php-format
msgid ""
"This content is password protected. To view it please <a%s>enter the "
"password</a>."
msgstr ""
"Tento obsah je chránený heslom. Na jeho prezeranie <a%s>zadajte heslo/a>."

#: inc/setup.php:1795
#, php-format
msgid "Continue reading%s&hellip;"
msgstr "Prečítať%s&hellip;"

#: inc/setup.php:1843
msgid ""
"<span class=\"meta-nav\">Published In</span> <span class=\"post-title\">"
"%title</span>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-nav\">Publikované v</span> <span class=\"post-title\">"
"%title</span>"

#: inc/setup.php:1845
msgid ""
"<span class=\"meta-nav\">Previous</span> <span class=\"post-title\">%title</"
"span>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-nav\">Predchádzaúce</span> <span class=\"post-title\">"
"%title</span>"

#: inc/setup.php:1846
msgid ""
"<span class=\"meta-nav\">Next</span> <span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-nav\">Nasleduje</span> <span class=\"post-title\">%title</"
"span>"

#: inc/setup.php:1850
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigácia v článkoch"

#: inc/setup.php:1905
msgid "All posts"
msgstr "Všetky články"

#: inc/setup.php:1956
#, php-format
msgid "Powered by %s."
msgstr "Používame %s."

#: inc/setup.php:1961
#, php-format
msgid "Theme by %s."
msgstr "Autor témy: %s."

#: inc/setup.php:1964
msgid "Back to top &uarr;"
msgstr "Späť nahor &uarr;"

#: loop-blog-condensed.php:37
msgid "News"
msgstr "Novinky"

#: loop-food-menu.php:49
msgctxt "Food menu title."
msgid "Menu"
msgstr "Jedálny lístok"

#: search.php:20
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Výsledky vyhľadávania pre: %s"

#: searchform.php:15
msgctxt "Search field label."
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadávanie"

#: searchform.php:16
msgid "Search field: type and press enter"
msgstr "Zadajte výraz a stlačte Enter"

#: sidebar.php:22
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Zobraziť/skryť bočný panel"

#~ msgid "Header colors"
#~ msgstr "Farby záhlavia"

#~ msgid "Header background color"
#~ msgstr "Farba pozadia záhlavia"

#~ msgid "Header text color"
#~ msgstr "Farba textu záhlavia"

#~ msgid "Footer colors"
#~ msgstr "Farby pätky"

#~ msgid "Footer background color"
#~ msgstr "Farba pozadia pätky"

#~ msgid "Footer text color"
#~ msgstr "Farba textu pätky"

#~ msgid "Front page widgets colors"
#~ msgstr "Farby widgetov na úvodnej stránke"

#~ msgid "Front widgets background color"
#~ msgstr "Farba pozadia widgetov na úvodnej stránke"

#~ msgid "Front widgets text color"
#~ msgstr "Farba textu vo widgetoch na úvodnej stránke"

#~ msgctxt "Archive page title."
#~ msgid "Author: %s"
#~ msgstr "Autor: %s"

#~ msgctxt "Archive page title."
#~ msgid "Day: %s"
#~ msgstr "Deň: %s"

#~ msgctxt "Archive page title."
#~ msgid "Month: %s"
#~ msgstr "Mesiac: %s"

#~ msgctxt "Monthly archives date format."
#~ msgid "F Y"
#~ msgstr "F Y"

#~ msgctxt "Archive page title."
#~ msgid "Year: %s"
#~ msgstr "Rok: %s"

#~ msgctxt "Yearly archives date format."
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgctxt "Archive page title."
#~ msgid "Post format: %s"
#~ msgstr "Formát článku: %s"

#~ msgctxt "Archive page title."
#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "Archív"