msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zBench\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-03 19:43+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:43+0800\n"
"Last-Translator: zwwooooo <zwwblog@gmail.com>\n"
"Language-Team: zwwooooo <http://zww.me/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:4
#: archive.php:41
#: index.php:34
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Ошибка 404 - Не найдено"

#: 404.php:6
#: archive.php:44
#: index.php:37
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here."
msgstr "Извините, но Вы ищите то, чего здесь нет."

#: 404.php:7
#: archive.php:45
#: index.php:38
#: sidebar.php:46
msgid "Random Posts"
msgstr "Случайные публикации"

#: 404.php:16
#: archive.php:54
#: index.php:47
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Облако Меток"

#: archive.php:3
#: index.php:7
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: archive.php:6
msgid "Daily Archives:"
msgstr "Ежедневные архивы: "

#: archive.php:8
msgid "Monthly Archives:"
msgstr "Ежемесячные архивы: "

#: archive.php:10
msgid "Yearly Archives:"
msgstr "Ежегодные архивы: "

#: archive.php:12
msgid "Category Archives:"
msgstr "Архивы по Категориям: "

#: archive.php:14
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Архивы: "

#: archive.php:17
msgid "Author Archives:"
msgstr "Author Archives:"

#: archive.php:20
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архивы блога"

#: archive.php:25
#: index.php:14
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink to %s"

#: archive.php:28
#: index.php:17
#: single.php:8
msgid "Posted by"
msgstr "Опубликовал(а): "

#: archive.php:28
#: index.php:17
#: single.php:8
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "View all posts by %s"

#: archive.php:29
#: index.php:18
#: single.php:9
msgid "on"
msgstr "в:"

#: archive.php:30
#: index.php:19
#: single.php:11
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: archive.php:32
#: index.php:21
msgid "No comments"
msgstr "Нет комментариев"

#: archive.php:32
#: index.php:21
msgid "comment"
msgstr "комментарии"

#: archive.php:32
#: index.php:21
msgid "comments"
msgstr "комментарии"

#: archive.php:36
#: functions.php:109
#: index.php:25
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Читать далее &raquo;"

#: archive.php:70
#: index.php:63
msgid "&laquo; Previous page"
msgstr "&laquo; Предыдущая страница"

#: archive.php:70
#: index.php:63
msgid "Next page &raquo;"
msgstr "Следующая страница &raquo;"

#: comments.php:10
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Эта публикация защищена паролем. Введите пароль для просмотра комментариев."

#: comments.php:18
#: page-without-sidebar.php:12
#: page.php:8
#: single.php:14
msgid "Leave a comment ?"
msgstr "Оставите комментарий ?"

#: comments.php:18
msgid "Comments."
msgstr "Комментарии。"

#: comments.php:25
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

#: comments.php:97
msgid "NOTE - You can use these "
msgstr "Примечание - Вы можете использовать эти "

#: comments.php:97
msgid "tags and attributes:"
msgstr "tags and attributes:"

#: comments.php:101
msgid "NAME"
msgstr "Имя:"

#: comments.php:103
msgid "EMAIL"
msgstr "Электронная почта:"

#: comments.php:105
msgid "Website URL"
msgstr "Сайт:"

#: comments.php:112
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: comments.php:113
#, php-format
msgid "Reply to %s &not;<br />"
msgstr "Ответить на %s &not;<br />"

#: comments.php:114
msgid "<small>Cancel reply</small>"
msgstr "<small>Отменить ответ</small>"

#: comments.php:115
msgid "SUBMIT"
msgstr "Отправить"

#: comments.php:124
msgid "Trackbacks and Pingbacks:"
msgstr "Трэкбэки и Пингбэки:"

#: footer.php:6
msgid "Copyright"
msgstr "Авторские права"

#: footer.php:10
msgid "Top"
msgstr "Наверх"

#: functions.php:5
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Основная область для виджетов"

#: functions.php:7
msgid "The primary widget area"
msgstr "Основная область для виджетов"

#: functions.php:14
msgid "Singular Widget Area"
msgstr "Уникальные виджеты"

#: functions.php:16
msgid "The singular widget area"
msgstr "Область для виджетов"

#: functions.php:23
msgid "Not Singular Widget Area"
msgstr "Неуникальные виджеты"

#: functions.php:25
msgid "Not the singular widget area"
msgstr "Область для виджетов"

#: functions.php:32
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Виджеты в подвале"

#: functions.php:34
msgid "The footer widget area"
msgstr "Область виджетов"

#: functions.php:53
#: functions.php:65
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: functions.php:65
msgid "[Edit]"
msgstr "[Правка]"

#: functions.php:70
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."

#: header.php:22
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: index.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "Search Results for:"

#: index.php:28
msgid "This is a sticky post!"
msgstr "Эта публикация прилеплена！"

#: index.php:28
msgid "continue reading?"
msgstr "Продолжить чтение？"

#: page-without-sidebar.php:12
#: page.php:8
#: single.php:14
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: page-without-sidebar.php:13
#: page.php:9
#: single.php:15
msgid "Go to comments ?"
msgstr "Перейти к комментариям"

#: page-without-sidebar.php:13
#: page.php:9
#: single.php:15
msgid "Go to comments"
msgstr "Перейти к комментариям"

#: page-without-sidebar.php:21
#: page.php:17
#: single.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: searchform.php:2
msgid "Search: type, hit enter"
msgstr "Что ищем?"

#: searchform.php:3
msgid "SEARCH"
msgstr "Поиск"

#: sidebar.php:8
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS"

#: sidebar.php:10
msgid "Follow me on twitter."
msgstr "Следите за мной в twitter'е."

#: sidebar.php:13
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: sidebar.php:16
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#: sidebar.php:34
msgid "Recent Posts"
msgstr "Последние публикации"

#: sidebar.php:58
msgid "Search by Tags!"
msgstr "Поиск по меткам"

#: sidebar.php:62
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: sidebar.php:68
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: sidebar.php:74
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#: single.php:24
msgid "Related Posts"
msgstr "Похожие публикации"

#: library/theme-options.php:7
msgid "Logo URL"
msgstr "Logo URL"

#: library/theme-options.php:8
msgid "Put your full logo image address here.(with http://) Image Height: 36px"
msgstr "Put your full logo image address here.(with http://) Image Height: 36px"

#: library/theme-options.php:12
msgid "Hide the title and description"
msgstr "Hide the title and description"

#: library/theme-options.php:13
msgid "If your set the \"Header image\", you can check it to hide the title and description."
msgstr "If your set the \"Header image\", you can check it to hide the title and description."

#: library/theme-options.php:17
msgid "Header image link"
msgstr "Header image link"

#: library/theme-options.php:18
msgid "Custom header image link. The default is Home Page."
msgstr "Custom header image link. The default is Home Page."

#: library/theme-options.php:22
msgid "RSS URL"
msgstr "RSS-ссылка"

#: library/theme-options.php:23
msgid "Put your full rss subscribe address here.(with http://)"
msgstr "Ваша полная ссылка на  RSS ленту. (вместе с http://)"

#: library/theme-options.php:27
msgid "twitter URL"
msgstr "Ссылка на twitter"

#: library/theme-options.php:28
msgid "Put your full twitter address here.(with http:// , leave it blank for display none.)"
msgstr "Ваша полная ссылка на twitter. (вместе с http://, или оставить пустым)"

#: library/theme-options.php:32
msgid "facebook URL"
msgstr "Ссылка на facebook"

#: library/theme-options.php:33
msgid "Put your full facebook address here.(with http:// , leave it blank for no display none.)"
msgstr "Ваша полная ссылка на facebook。(вместе с http://, или оставить пустым)"

#: library/theme-options.php:37
msgid "Google+ URL"
msgstr "Google+ URL"

#: library/theme-options.php:38
msgid "Put your full Google+ address here.(with http:// , leave it blank for no display none.)"
msgstr "Put your full Google+ address here.(with http:// , leave it blank for no display none.)"

#: library/theme-options.php:42
msgid "Custom social network 1"
msgstr "Custom social network 1"

#: library/theme-options.php:43
#: library/theme-options.php:58
msgid "Social network name:"
msgstr "Social network name:"

#: library/theme-options.php:48
#: library/theme-options.php:63
msgid "Social network icon address: (image size limits: 16px*16px)"
msgstr "Social network icon address: (image size limits: 16px*16px)"

#: library/theme-options.php:53
#: library/theme-options.php:68
msgid "Social network links address:"
msgstr "Social network links address:"

#: library/theme-options.php:57
msgid "Custom social network 2"
msgstr "Custom social network 2"

#: library/theme-options.php:72
msgid "The left Sidebar style?"
msgstr "The left Sidebar style?"

#: library/theme-options.php:73
msgid "If like \"left Sidebar style\", check."
msgstr "If like \"left Sidebar style\", check."

#: library/theme-options.php:77
msgid "Excerpt?"
msgstr "Выдержка？"

#: library/theme-options.php:78
msgid "If excerpt of posts display in home and archive page, check."
msgstr "If excerpt of posts display in home and archive page, check."

#: library/theme-options.php:82
msgid "Disable the comment notes"
msgstr "Отключить примечания к комментариям"

#: library/theme-options.php:83
msgid "Disabling this will remove the note text that displays with more options for adding to comments (html)."
msgstr "Отключение этого удалит примечание, которе отображает большинство опций для добавления комментариев (html)."

#: library/theme-options.php:87
msgid "Disable the comments smilies"
msgstr "Отключить смайлы в комментариях"

#: library/theme-options.php:88
msgid "Disabling this will remove the comments smilies."
msgstr "Отключение этой опции удалит смайлы в комментариях."

#: library/theme-options.php:100
msgid "Theme Options"
msgstr "Настройка темы"

#: library/theme-options.php:123
#, php-format
msgid "%1$s Theme Options"
msgstr "%1$s Настройка темы"

#: library/theme-options.php:130
#: library/theme-options.php:208
msgid "Save Options"
msgstr "Сохранить настройки"

#: library/theme-options.php:133
msgid "Header settings"
msgstr "Header settings"

#: library/theme-options.php:185
msgid "General settings"
msgstr "General settings"

#: library/theme-options.php:201
msgid "Social network settings"
msgstr "Social network settings"

#: library/theme-options.php:214
msgid "Reset All Settings"
msgstr "Reset All Settings"

#: library/theme-options.php:214
msgid "Click OK to reset. Any settings will be lost!"
msgstr "Click OK to reset. Any settings will be lost!"

#: library/theme-options.php:220
msgid "Donation"
msgstr "Пожертвование"

#: library/theme-options.php:222
#, php-format
msgid "Created, Developed and maintained by %s . If you feel my work is useful and want to support the development of more free resources, you can donate me. Thank you very much!"
msgstr "Created, Developed and maintained by %s . If you feel my work is useful and want to support the development of more free resources, you can donate me. Thank you very much!"

#~ msgid ""
#~ "If the home page and archive pages to display excerpt of post, check."
#~ msgstr ""
#~ "Проверьте, если домашняя страница и/или страница с архивами отображают "
#~ "выдержку из публикации."

#~ msgid "Options saved"
#~ msgstr "Настройки сохранены"

#~ msgid "1 comments"
#~ msgstr "1 комментарий"

#~ msgid "&raquo; Read more..."
#~ msgstr "&raquo; 继续阅读..."

#~ msgid "Continue reading"
#~ msgstr "继续阅读？"

#~ msgid "(Edit)"
#~ msgstr "(编辑)"

#~ msgid "Rss Url"
#~ msgstr "订阅地址"

#~ msgid "Update Options &raquo;"
#~ msgstr "更新设置 &raquo;"

#~ msgid "Reset Options &raquo;"
#~ msgstr "恢复默认 &raquo;"

#~ msgid "Disable the comment notes: HTML tags and attributes."
#~ msgstr "关闭评论 HTML tags and attributes 的提示。"

#~ msgid "Excerpt"
#~ msgstr "摘录"

#~ msgid "1% comments"
#~ msgstr "1%条评论 "

#~ msgid "% comments"
#~ msgstr "1%条评论"

#~ msgid "&nbsp;% comments"
#~ msgstr "&nbsp;% 条评论"

#, fuzzy
#~ msgid "z % comments"
#~ msgstr " % 条评论"

#~ msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
#~ msgstr "请不要直接加载这个页面。谢谢！"

#~ msgid "404 Error - Not found"
#~ msgstr "错误 404 - 没有找到"