msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zbench\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-03 19:41+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-03 19:41+0800\n"
"Last-Translator: zwwooooo <zwwblog@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <jean-marc@paratte.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:4
#: archive.php:41
#: index.php:34
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Erreur 404 - Fichier pas trouvé"

#: 404.php:6
#: archive.php:44
#: index.php:37
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here."
msgstr "Désolé, mais vous recherchez quelque chose qui n'est pas ici."

#: 404.php:7
#: archive.php:45
#: index.php:38
#: sidebar.php:46
msgid "Random Posts"
msgstr "Posts aléatoires"

#: 404.php:16
#: archive.php:54
#: index.php:47
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Nuage de mot-clés"

#: archive.php:3
#: index.php:7
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: archive.php:6
msgid "Daily Archives:"
msgstr "Daily Archives:"

#: archive.php:8
msgid "Monthly Archives:"
msgstr "Monthly Archives:"

#: archive.php:10
msgid "Yearly Archives:"
msgstr "Yearly Archives:"

#: archive.php:12
msgid "Category Archives:"
msgstr "Category Archives:"

#: archive.php:14
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Tag Archives:"

#: archive.php:17
msgid "Author Archives:"
msgstr "Author Archives:"

#: archive.php:20
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog Archives"

#: archive.php:25
#: index.php:14
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink to %s"

#: archive.php:28
#: index.php:17
#: single.php:8
msgid "Posted by"
msgstr "Posté par"

#: archive.php:28
#: index.php:17
#: single.php:8
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "View all posts by %s"

#: archive.php:29
#: index.php:18
#: single.php:9
msgid "on"
msgstr "le"

#: archive.php:30
#: index.php:19
#: single.php:11
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: archive.php:32
#: index.php:21
msgid "No comments"
msgstr "No comments"

#: archive.php:32
#: index.php:21
msgid "comment"
msgstr "comment"

#: archive.php:32
#: index.php:21
msgid "comments"
msgstr "comments"

#: archive.php:36
#: functions.php:109
#: index.php:25
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Lire la suite &raquo;"

#: archive.php:70
#: index.php:63
msgid "&laquo; Previous page"
msgstr "&laquo; page précédente"

#: archive.php:70
#: index.php:63
msgid "Next page &raquo;"
msgstr "Page suivante &raquo;"

#: comments.php:10
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Ce post est protégé par un m ot de passe. Entrez le mot de passe pour voir les commentaires."

#: comments.php:18
#: page-without-sidebar.php:12
#: page.php:8
#: single.php:14
msgid "Leave a comment ?"
msgstr "Voulez-vous laisser un commentaire?"

#: comments.php:18
msgid "Comments."
msgstr "Commentaires."

#: comments.php:25
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont clôturés."

#: comments.php:97
msgid "NOTE - You can use these "
msgstr "NOTE - Vous pouvez utiliser les éléments et attributs "

#: comments.php:97
msgid "tags and attributes:"
msgstr "tags and attributes:"

#: comments.php:101
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: comments.php:103
msgid "EMAIL"
msgstr "EMAIL"

#: comments.php:105
msgid "Website URL"
msgstr "URL du website"

#: comments.php:112
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: comments.php:113
#, php-format
msgid "Reply to %s &not;<br />"
msgstr "Répondre à %s &not;<br />"

#: comments.php:114
msgid "<small>Cancel reply</small>"
msgstr "<small>Annuler la réponse</small>"

#: comments.php:115
msgid "SUBMIT"
msgstr "Envoyer"

#: comments.php:124
msgid "Trackbacks and Pingbacks:"
msgstr "Trackbacks and Pingbacks:"

#: footer.php:6
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: footer.php:10
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: functions.php:5
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Zone primaire du <i>widget</i>"

#: functions.php:7
msgid "The primary widget area"
msgstr "La zone primaire du <i>widget</i>"

#: functions.php:14
msgid "Singular Widget Area"
msgstr "Zone singulière du <i>widget</i>"

#: functions.php:16
msgid "The singular widget area"
msgstr "La zone singulière du <i>widget</i>"

#: functions.php:23
msgid "Not Singular Widget Area"
msgstr "Zone non-singulière du <i>widget</i>"

#: functions.php:25
msgid "Not the singular widget area"
msgstr "La zone non-singulière du <i>widget</i>"

#: functions.php:32
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Zone pied-de-page du <i>widget</i>"

#: functions.php:34
msgid "The footer widget area"
msgstr "La zone pied-de-page du <i>widget</i>"

#: functions.php:53
#: functions.php:65
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s at %2$s"

#: functions.php:65
msgid "[Edit]"
msgstr "[Editer]"

#: functions.php:70
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: header.php:22
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: index.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "Search Results for:"

#: index.php:28
msgid "This is a sticky post!"
msgstr "Ceci est un <i>sticky post</i>"

#: index.php:28
msgid "continue reading?"
msgstr "Continuer la lecture?"

#: page-without-sidebar.php:12
#: page.php:8
#: single.php:14
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: page-without-sidebar.php:13
#: page.php:9
#: single.php:15
msgid "Go to comments ?"
msgstr "Aller vers les commentaires"

#: page-without-sidebar.php:13
#: page.php:9
#: single.php:15
msgid "Go to comments"
msgstr "Aller vers les commentaires"

#: page-without-sidebar.php:21
#: page.php:17
#: single.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"

#: searchform.php:2
msgid "Search: type, hit enter"
msgstr "Recherche générale:"

#: searchform.php:3
msgid "SEARCH"
msgstr "Chercher"

#: sidebar.php:8
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

#: sidebar.php:10
msgid "Follow me on twitter."
msgstr "Suivez-moi sur twitter."

#: sidebar.php:13
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: sidebar.php:16
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#: sidebar.php:34
msgid "Recent Posts"
msgstr "Posts récents"

#: sidebar.php:58
msgid "Search by Tags!"
msgstr "Chercher par marquages!"

#: sidebar.php:62
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: sidebar.php:68
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: sidebar.php:74
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: single.php:24
msgid "Related Posts"
msgstr "Posts relatifs"

#: library/theme-options.php:7
msgid "Logo URL"
msgstr "Logo URL"

#: library/theme-options.php:8
msgid "Put your full logo image address here.(with http://) Image Height: 36px"
msgstr "Put your full logo image address here.(with http://) Image Height: 36px"

#: library/theme-options.php:12
msgid "Hide the title and description"
msgstr "Hide the title and description"

#: library/theme-options.php:13
msgid "If your set the \"Header image\", you can check it to hide the title and description."
msgstr "If your set the \"Header image\", you can check it to hide the title and description."

#: library/theme-options.php:17
msgid "Header image link"
msgstr "Header image link"

#: library/theme-options.php:18
msgid "Custom header image link. The default is Home Page."
msgstr "Custom header image link. The default is Home Page."

#: library/theme-options.php:22
msgid "RSS URL"
msgstr "RSS URL"

#: library/theme-options.php:23
msgid "Put your full rss subscribe address here.(with http://)"
msgstr "Tapez votre adresse de souscription rss complète ici (with http://)."

#: library/theme-options.php:27
msgid "twitter URL"
msgstr "twitter URL"

#: library/theme-options.php:28
msgid "Put your full twitter address here.(with http:// , leave it blank for display none.)"
msgstr "Tapez votre adresse twitter ici (avec http://, laissez vide pour ne rien afficher)."

#: library/theme-options.php:32
msgid "facebook URL"
msgstr "facebook URL"

#: library/theme-options.php:33
msgid "Put your full facebook address here.(with http:// , leave it blank for no display none.)"
msgstr "Tapez votre adresse facebook complète ici (avec http://, laissez vide pour ne rien afficher)."

#: library/theme-options.php:37
msgid "Google+ URL"
msgstr "Google+ URL"

#: library/theme-options.php:38
msgid "Put your full Google+ address here.(with http:// , leave it blank for no display none.)"
msgstr "Put your full Google+ address here.(with http:// , leave it blank for no display none.)"

#: library/theme-options.php:42
msgid "Custom social network 1"
msgstr "Custom social network 1"

#: library/theme-options.php:43
#: library/theme-options.php:58
msgid "Social network name:"
msgstr "Social network name:"

#: library/theme-options.php:48
#: library/theme-options.php:63
msgid "Social network icon address: (image size limits: 16px*16px)"
msgstr "Social network icon address: (image size limits: 16px*16px)"

#: library/theme-options.php:53
#: library/theme-options.php:68
msgid "Social network links address:"
msgstr "Social network links address:"

#: library/theme-options.php:57
msgid "Custom social network 2"
msgstr "Custom social network 2"

#: library/theme-options.php:72
msgid "The left Sidebar style?"
msgstr "The left Sidebar style?"

#: library/theme-options.php:73
msgid "If like \"left Sidebar style\", check."
msgstr "If like \"left Sidebar style\", check."

#: library/theme-options.php:77
msgid "Excerpt?"
msgstr "Extrait?"

#: library/theme-options.php:78
msgid "If excerpt of posts display in home and archive page, check."
msgstr "If excerpt of posts display in home and archive page, check."

#: library/theme-options.php:82
msgid "Disable the comment notes"
msgstr "Désactiver les notes de commentaire"

#: library/theme-options.php:83
msgid "Disabling this will remove the note text that displays with more options for adding to comments (html)."
msgstr "Désactivé ceci enlèvera les notes de texte qui affichent davantage d'options lors d'ajout de commentaires (html).."

#: library/theme-options.php:87
msgid "Disable the comments smilies"
msgstr "Désactiver les smilies dans les commentaires."

#: library/theme-options.php:88
msgid "Disabling this will remove the comments smilies."
msgstr "Désactivé ceci enlèvera les smilies dans les commentaires."

#: library/theme-options.php:100
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: library/theme-options.php:123
#, php-format
msgid "%1$s Theme Options"
msgstr "%1$s options du thème"

#: library/theme-options.php:130
#: library/theme-options.php:208
msgid "Save Options"
msgstr "Enregistrer les options"

#: library/theme-options.php:133
msgid "Header settings"
msgstr "Header settings"

#: library/theme-options.php:185
msgid "General settings"
msgstr "General settings"

#: library/theme-options.php:201
msgid "Social network settings"
msgstr "Social network settings"

#: library/theme-options.php:214
msgid "Reset All Settings"
msgstr "Reset All Settings"

#: library/theme-options.php:214
msgid "Click OK to reset. Any settings will be lost!"
msgstr "Click OK to reset. Any settings will be lost!"

#: library/theme-options.php:220
msgid "Donation"
msgstr "Donation"

#: library/theme-options.php:222
#, php-format
msgid "Created, Developed and maintained by %s . If you feel my work is useful and want to support the development of more free resources, you can donate me. Thank you very much!"
msgstr "Created, Developed and maintained by %s . If you feel my work is useful and want to support the development of more free resources, you can donate me. Thank you very much!"

#~ msgid ""
#~ "If the home page and archive pages to display excerpt of post, check."
#~ msgstr ""
#~ "Si les pages d'accueil et d'archives affichent les extraits de posts, "
#~ "vérifiez."

#~ msgid "Options saved"
#~ msgstr "Options enregistrées"

#~ msgid "1 comments"
#~ msgstr "1 commentaire"