# Translation of Themes - Atomic Blocks in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Atomic Blocks package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-08-15 12:25+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Atomic Blocks\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
#. Description of the plugin/theme
msgid "A beautifully-simple yet powerful WordPress theme that integrates perfectly with the new Gutenberg editor and the Atomic Blocks plugin. Start building amazing websites with the new WordPress editor today! Atomic Blocks comes with theme options to customize your font style, body and title font sizes, content width and more! Install the Atomic Blocks plugin (atomicblocks.com) to add even more page-building blocks such as testimonials, sharing icons, notices, call to actions, buttons and more. Theme Demo: https://preview.arraythemes.com/atomicblocks"
msgstr "Un thème WordPress à la fois simple et puissant qui s’intègre parfaitement au nouvel éditeur Gutenberg et à l’extension Atomic Blocks. Commencez à construire des sites Web incroyables avec le nouvel éditeur WordPress dès aujourd’hui ! Atomic Blocks est livré avec des options de thème pour personnaliser votre style de police, la taille des polices du corps et des titres, la largeur du contenu et plus ! Installez l’extension Atomic Blocks (atomicblocks.com) pour ajouter encore plus de blocs de construction de page, tels que des témoignages, des icônes de partage, des notifications, des appels à l’action, des boutons et plus. Démo du thème : https://preview.arraythemes.com/atomicblocks"
#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full Width"
msgstr "Pleine largeur"
#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Page Builder"
msgstr "Constructeur de page"
#: template-parts/content-page.php:32 template-parts/content.php:44
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"
#: template-parts/content-page.php:28 template-parts/content.php:40
msgid "Read More"
msgstr "Continuer la lecture"
#: template-parts/content-none.php:29
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semble que nous ne puissions pas trouver ce que vous cherchez. Peut-être qu’une recherche peut aider."
#: template-parts/content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? Get started here."
msgstr "Prêt à publier votre premier article ? Commencez ici."
#: template-parts/content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"
#: template-parts/content-meta.php:32 template-parts/content-meta.php:56
msgid "Tag:"
msgstr "Étiquette :"
#: template-parts/content-meta.php:21 template-parts/content-meta.php:41
msgid "Category:"
msgstr "Catégorie :"
#: template-parts/content-menu-drawer.php:18
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: template-parts/content-menu-drawer.php:14
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: searchform.php:16
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: searchform.php:13
msgid "Search here..."
msgstr "Rechercher ici..."
#: searchform.php:11
msgid "Search for:"
msgstr "Recherche pour :"
#: search.php:23 template-parts/content-none.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolés, mais rien ne correspond à vos termes de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés."
#: inc/template-tags.php:213
msgid "on"
msgstr "le"
#: inc/template-tags.php:182
msgid "All Posts"
msgstr "Tous les articles"
#: inc/template-tags.php:173
msgid "Posted by %s"
msgstr "Publié par %s"
#: inc/template-tags.php:171
msgid "All posts by %s"
msgstr "Tous les articles par %s"
#: inc/template-tags.php:166 inc/template-tags.php:205
msgid "Posts by %s"
msgstr "Articles par %s"
#: inc/template-tags.php:147
msgid "Previous post:"
msgstr "Article précédent :"
#: inc/template-tags.php:146
msgid "Previous:"
msgstr "Précédent :"
#: inc/template-tags.php:144
msgid "Next post:"
msgstr "Article suivant :"
#: inc/template-tags.php:143
msgid "Next:"
msgstr "Suivant :"
#: inc/template-tags.php:123
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."
#: inc/template-tags.php:112
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifier)"
#: inc/template-tags.php:112
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"
#: inc/template-tags.php:88
msgid "Page Not Found"
msgstr "Page introuvable"
#: inc/template-tags.php:86
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de la recherche pour : %s"
#: inc/jetpack.php:62
msgid "Load more"
msgstr "Afficher plus"
#: inc/customizer.php:235
msgid "Change the text that appears in the footer tagline at the bottom of your site."
msgstr "Changer le texte qui apparait dans le slogan du pied de page en bas de votre site."
#: inc/customizer.php:232
msgid "Footer Tagline"
msgstr "Slogan du pied de page"
#: inc/customizer.php:213
msgid "Adjust the size of the post and page titles."
msgstr "Ajuster la taille des titres de page et d’article."
#: inc/customizer.php:212
msgid "Title Font Size"
msgstr "Taille des titres"
#: inc/customizer.php:187
msgid "Adjust the size of the main body font."
msgstr "Ajuster la taille de la police principale."
#: inc/customizer.php:186
msgid "Body Font Size"
msgstr "Taille de la police"
#: inc/customizer.php:166
msgid "Serif"
msgstr "Serif"
#: inc/customizer.php:165
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"
#: inc/customizer.php:160
msgid "Choose the font style used across your site."
msgstr "Choisir le style de police utilisé sur le site."
#: inc/customizer.php:159
msgid "Font Style"
msgstr "Style de la police"
#: inc/customizer.php:142
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: inc/customizer.php:141
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
#: inc/customizer.php:136
msgid "Add a search icon to your header menu area."
msgstr "Ajouter une icône de recherche dans la zone du menu."
#: inc/customizer.php:135
msgid "Search Icon"
msgstr "Icône de recherche"
#: inc/customizer.php:113
msgid "Adjust the width of the content area."
msgstr "Ajuster la largeur de la zone de contenu."
#: inc/customizer.php:112
msgid "Content Width"
msgstr "Largeur du contenu"
#: inc/customizer.php:92
msgid "Change the accent color of buttons and various typographical elements."
msgstr "Changez la couleur dominante des boutons et des divers éléments typographiques."
#: inc/customizer.php:89
msgid "Accent Color"
msgstr "Couleur dominante"
#: inc/customizer.php:76
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:708
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:707
msgid "Docs"
msgstr "Documentation"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:706
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:705
msgid "AtomicBlocks.com"
msgstr "AtomicBlocks.com"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:703
msgid "Made by the fine folks at %1$s and %2$s."
msgstr "Réalisé par les gens sympathiques de %1$s et %2$s."
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:698
msgid "Visit Gutenberg News"
msgstr "Visiter Gutenberg News"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:697
msgid "Stay up to date with the new WordPress editor. Gutenberg News curates Gutenberg articles, tutorials, videos and more free resources."
msgstr "Soyez informé sur le nouvel éditeur de WordPress. Gutenberg News procure des articles, des tutoriels, des vidéos et d’autres ressources gratuites sur Gutenberg."
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:696
msgid "Gutenberg News"
msgstr "Gutenberg News"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:691
msgid "Visit the Blog"
msgstr "Visiter le blog"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:689
msgid "Articles & Tutorials"
msgstr "Articles & Tutoriels"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:684
msgid "Subscribe Today"
msgstr "Abonnez-vous aujourd’hui"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:682
msgid "Blocks In Your Inbox"
msgstr "Des blocs dans votre boîte de réception"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:677
msgid "Free Blocks and Resources"
msgstr "Blocs et ressources gratuits"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:670
msgid "Visit AtomicBlocks.com"
msgstr "Visitez AtomicBlocks.com"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:669
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:690
msgid "Check out the Atomic Blocks site to find block editor tutorials, free blocks and updates about the Atomic Blocks plugin and theme!"
msgstr "Consulter le site Atomic Blocks pour trouver des tutoriels sur l'éditeur de blocs, des blocs gratuits et des mises à jour de l’extension et du thème Atomic Blocks !"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:664
msgid "Free Blocks & Tutorials"
msgstr "Blocs et tutoriels gratuits"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:655
msgid "Subscribe Now"
msgstr "Abonnez-vous maintenant"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:654
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:683
msgid "Join the newsletter to receive emails when we add new blocks, release plugin and theme updates, send out free resources, and more!"
msgstr "S’inscrire à la newsletter pour recevoir des e-mails lorsque nous ajoutons de nouveaux blocs, publions des mises à jour de l’extension et du thème, envoyons des ressources gratuites, et plus ! "
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:649
msgid "Stay Updated"
msgstr "Être tenu informé"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:634
msgid "Install Atomic Blocks now"
msgstr "Installer Atomic Blocks maintenant"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:631
msgid "Atomic Blocks adds several handy content blocks to the Gutenberg block editor."
msgstr "Atomic Blocks ajoute plusieurs blocs de contenu utiles à l’éditeur Gutenberg."
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:630
msgid "2. Install the Atomic Blocks plugin."
msgstr "2. Installer l’extension Atomic Blocks."
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:623
msgid "Activate Gutenberg"
msgstr "Activer Gutenberg"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:621
msgid "Install Gutenberg now"
msgstr "Installer Gutenberg maintenant"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:618
msgid "Gutenberg adds the new block-based editor to WordPress. You will need this to work with the Atomic Blocks plugin."
msgstr "Gutenberg ajoute le nouvel éditeur à base de blocs à WordPress. Vous en aurez besoin pour travailler avec l’extension Atomic Blocks."
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:617
msgid "1. Install the Gutenberg plugin."
msgstr "1. Installer l’extension Gutenberg."
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:612
msgid "Quick Start Checklist"
msgstr "Vérification pour un démarrage rapide"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:599
msgid "A fully-featured landing page theme with MailChimp and Campaign Monitor subscription support."
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:595
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:598
msgid "Transmit WordPress Theme"
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:589
msgid "Use Fixed as a personal blog or a minimal portfolio to share your latest articles, photo galleries and videos."
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:585
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:588
msgid "Fixed WordPress Theme"
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:579
msgid "A blank canvas for your thoughts. Author features clean, readable type and abundant white space."
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:575
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:578
msgid "Author WordPress Theme"
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:569
msgid "Use Medium as a personal blog or a minimal portfolio to share your latest articles, photo galleries and videos."
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:565
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:568
msgid "Medium WordPress Theme"
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:559
msgid "A lean, mean blogging machine with snappy AJAX post loading, a dynamic header and abundant white space."
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:555
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:558
msgid "Typable WordPress Theme"
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:549
msgid "Quickly and easily showcase your latest design work, sketches, audio, photography and more."
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:545
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:548
msgid "Verb WordPress Theme"
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:539
msgid "A portfolio and business theme with an emphasis on beautiful, legible typography and a graceful mobile experience."
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:535
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:538
msgid "Ampersand WordPress Theme"
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:529
msgid "Featuring a responsive, masonry-style layout, Publisher is an eclectic scrapbook of photos, videos, audio and more."
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:525
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:528
msgid "Publisher WordPress Theme"
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:519
msgid "A contemporary, clean and bold canvas for showing off your latest projects, photographs or video reels."
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:515
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:518
msgid "North WordPress Theme"
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:509
msgid "Editor is a typography-driven theme that puts bold and beautiful publishing right at your fingertips."
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:505
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:508
msgid "Editor WordPress Theme"
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:499
msgid "Minimalist photoblogging at its finest. Highlight your writing with beautiful, expressive featured images."
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:495
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:498
msgid "Pocket WordPress Theme"
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:489
msgid "Designer enables you to quickly and easily showcase your latest design work, sketches, audio, photography and more."
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:485
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:488
msgid "Designer WordPress Theme"
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:479
msgid "Create a beautifully minimal and distraction-free photography series or photo blog with Camera."
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:475
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:478
msgid "Camera WordPress Theme"
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:469
msgid "With Checkout and Easy Digital Downloads, you can turn your site into a handsome digital store or marketplace."
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:465
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:468
msgid "Checkout WordPress Theme"
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:459
msgid "Quickly and easily create beautiful content-focused website with images, galleries, video, audio and more."
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:455
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:458
msgid "Candid WordPress Theme"
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:449
msgid "A magazine theme that empowers you to quickly and easily create beautiful, immersive content."
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:445
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:448
msgid "Paperback WordPress Theme"
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:439
msgid "A beautiful, magazine-style theme with multiple layouts, featured content areas and simple customization options."
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:435
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:438
msgid "Baseline WordPress Theme"
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:429
msgid "A bold, magazine-style WordPress theme for creating engaging, media-rich content that integrates with the number one eCommerce plugin on the planet, WooCommerce."
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:425
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:428
msgid "Lenscap WordPress Theme"
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:419
msgid "Build a bold business or portfolio site with beautiful templates for teams, services, testimonials, portfolio, blog posts and more."
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:415
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:418
msgid "Atomic WordPress Theme"
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:409
msgid "Launch a stunning portfolio and resume site to showcase your photos, designs, videos, services and more."
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:405
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:408
msgid "Meteor WordPress Theme"
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:399
msgid "Launch a beautiful eCommerce shop, an impressive magazine, or a food or travel blog with Latest."
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:395
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:398
msgid "Latest WordPress Theme"
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:389
msgid "A free Gutenberg theme that works seamlessly with the new WordPress editor and the Atomic Blocks plugin by Array Themes."
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:385
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:388
msgid "Atomic Blocks WordPress Theme"
msgstr ""
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:380
msgid "Instantly download the best-designed WordPress theme collection on the web for one low price!"
msgstr "Téléchargez instantanément la collection de thèmes WordPress la mieux conçue sur le Web pour un prix modique !"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:379
msgid "More WordPress themes by Array"
msgstr "Plus de thèmes WordPress par Array"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:372
msgid "Array Themes"
msgstr "Array Themes"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:367
msgid "View Theme Collection →"
msgstr "Voir la collection de thèmes →"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:366
msgid "Launch your website in minutes with one of our beautiful, responsive themes. No bloat, no headaches, just really good websites and speedy support when you need it."
msgstr "Lancez votre site Web en quelques minutes avec l’un de nos beaux thèmes responsive. Pas de tromperie, pas de maux de tête, juste de bons sites Web et un support rapide lorsque vous en avez besoin."
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:365
msgid "We also create pixel-perfect WordPress themes for creative professionals."
msgstr "Nous créons également des thèmes WordPress parfaits au pixel près pour les professionnels de la création."
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:234
msgid "Add an adjustable spacer between your blocks with an optional divider with styling options."
msgstr "Ajoutez un espacement ajustable entre vos blocs et un séparateur facultatif avec ses options de style."
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:233
msgid "Spacer & Divider"
msgstr "Espacement et Séparateur"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:231
msgid "Spacer and Divider Block"
msgstr "Bloc Espacement et Séparateur"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:226
msgid "Add a stylized drop cap to the beginning of your paragraph. Choose from three different styles."
msgstr "Ajoutez une lettrine stylisé au début de votre paragraphe. Choisissez entre trois styles différents."
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:223
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:225
msgid "Drop Cap Block"
msgstr "Bloc Lettrine"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:218
msgid "Add a fancy stylized button to your post or page with size, shape, target, and color options."
msgstr "Ajoutez un bouton stylisé et raffiné à votre article ou à votre page avec des options de taille, de forme, de lien et de couleur."
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:217
msgid "Customizable Button"
msgstr "Bouton personnalisable"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:215
msgid "Customizable Button Block"
msgstr "Bloc Bouton personnalisable"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:210
msgid "Add an accordion text toggle with a title and descriptive text. Includes font size and toggle options."
msgstr "Ajoutez un texte en accordéon avec un titre et un texte descriptif. Inclut des options de taille de police et d’ouverture/fermeture."
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:209
msgid "Accordion Block"
msgstr "Bloc Accordéon"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:207
msgid "Accordion Toggle"
msgstr "Ouverture/Fermeture de l’accordéon"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:202
msgid "Add a user profile box to your site with a title, bio info, an avatar and social media links."
msgstr "Ajoutez une case de profil utilisateur à votre site avec un titre, une bio, un avatar et des liens de réseaux sociaux."
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:199
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:201
msgid "Author Profile Block"
msgstr "Bloc Profil d’auteur"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:194
msgid "Add social sharing icons to your page with size, shape, color and style options."
msgstr "Ajoutez des icônes de partage social à votre page avec des options de taille, de forme, de couleur et de style."
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:191
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:193
msgid "Sharing Icons Block"
msgstr "Bloc Icônes de partage"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:186
msgid "Add a colorful notice or message to your site with text, a title and a dismiss icon."
msgstr "Ajoutez une notification ou un message coloré à votre site avec du texte, un titre et une icône de rejet."
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:185
msgid "Inline Notice Block"
msgstr "Bloc Notification en ligne"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:183
msgid "Inline Notices Block"
msgstr "Bloc Notifications en ligne"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:178
msgid "Add a customer or client testimonial to your site with an avatar, text, citation and more."
msgstr "Ajoutez un témoignage client à votre site avec un avatar, un texte, une citation et plus encore."
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:177
msgid "Testimonial Block"
msgstr "Bloc Témoignage"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:175
msgid "Testimonials Block"
msgstr "Bloc Témoignages"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:170
msgid "Add an eye-catching, full-width section with a big title, paragraph text, and a customizable button."
msgstr "Ajoutez une rubrique attrayante, pleine largeur avec un grand titre, un paragraphe de texte et un bouton personnalisable."
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:169
msgid "Call-To-Action Block"
msgstr "Bloc Appel à l’action"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:167
msgid "Call To Action Block"
msgstr "Bloc Appel à l’action"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:163
msgid "The following blocks are available in Atomic Blocks. More blocks are on the way so stay tuned!"
msgstr "Les blocs suivants sont disponibles dans Atomic Blocks. Plus de blocs sont en cours alors restez branchés !"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:162
msgid "Available Atomic Blocks"
msgstr "Atomic Blocks disponible"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:155
msgid "Atomic Blocks Theme"
msgstr "Thème Atomic Blocks"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:149
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:625
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:638
msgid "Plugin activated!"
msgstr "Extension activée !"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:147
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:636
msgid "Activate Atomic Blocks"
msgstr "Activer Atomic Blocks"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:145
msgid "Install Atomic Blocks"
msgstr "Installer Atomic Blocks"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:142
msgid "Atomic Blocks is a free collection of beautiful page-building blocks for the new WordPress editor. Add sharing icons, buttons, accordions, call-to-actions, and more to your site! Integrates seamlessly with the Atomic Blocks theme!"
msgstr "Atomic Blocks est une collection gratuite de jolis blocs de construction de page pour le nouvel éditeur WordPress. Ajoutez des icônes de partage, des boutons, des accordéons, des appels à l’action et plus encore sur votre site ! S’intègre parfaitement au thème Atomic Blocks !"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:141
msgid "Download the free Atomic Blocks plugin and start building websites with Gutenberg today!"
msgstr "Téléchargez l’extension gratuite Atomic Blocks et commencez à construire des sites avec Gutenberg dès aujourd’hui !"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:132
msgid "Get More Themes"
msgstr "Obtenir plus de thèmes"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:131
msgid "Theme Help File"
msgstr "Fichier d’aide du thème"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:130
msgid "Atomic Blocks Plugin"
msgstr "Extension Atomic Blocks"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:124
msgid "Getting started with"
msgstr "Démarrez avec"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:123
msgid "Visit Atomic Blocks"
msgstr "Visiter Atomic Blocks"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:78
msgid "View Help File →"
msgstr "Voir le fichier d’aide →"
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:77
msgid "Atomic Blocks Activated! Get started by visiting the help file."
msgstr "Atomic Blocks activé ! Commencez par consulter le fichier d'aide."
#. Theme Name of the plugin/theme
#. Author of the plugin/theme
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:51
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:52
#: inc/admin/getting-started/getting-started.php:124
msgid "Atomic Blocks"
msgstr "Atomic Blocks"
#: functions.php:427
msgid " Theme by %1$s."
msgstr " Thème par %1$s."
#: functions.php:182
msgctxt "Nunito Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#: functions.php:181
msgctxt "Muli font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by these fonts, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:172
msgctxt "Frank Ruhl Libre font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#: functions.php:146
msgid "Widgets added here will appear in the right column of the footer."
msgstr "Les widgets ajoutés ici apparaitront dans la colonne de droite du pied de page."
#: functions.php:144
msgid "Footer - Column 3"
msgstr "Pied de page - Colonne 3"
#: functions.php:136
msgid "Widgets added here will appear in the center column of the footer."
msgstr "Les widgets ajoutés ici apparaitront dans la colonne au centre du pied de page."
#: functions.php:134
msgid "Footer - Column 2"
msgstr "Pied de page - Colonne 2"
#: functions.php:126
msgid "Widgets added here will appear in the left column of the footer."
msgstr "Les widgets ajoutés ici apparaitront dans la colonne de gauche du pied de page."
#: functions.php:124
msgid "Footer - Column 1"
msgstr "Pied de page - Colonne 1"
#: functions.php:82
msgid "Social Icon Menu"
msgstr "Menu des réseaux sociaux"
#: functions.php:81
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"
#: comments.php:86
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."
#: comments.php:76
msgid "Newer Comments"
msgstr "Commentaires récents"
#: comments.php:75
msgid "Older Comments"
msgstr "Commentaires anciens"
#: comments.php:74
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"
#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:46
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to “%2$s”"
msgid_plural "%1$s Replies to “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s réponse à “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s réponses à “%2$s”"
#. translators: %s: post title
#: comments.php:42
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to “%s”"
msgstr "Une réponse à “%s”"
#: 404.php:14
msgid "It looks like nothing was found at this location. Please use the search box to locate the content you were looking for."
msgstr "Il semble que rien n’a été trouvé à cet endroit. Veuillez utiliser la barre de recherche pour localiser le contenu que vous recherchez."
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://atomicblocks.com/"
msgstr "https://atomicblocks.com/"
#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://arraythemes.com/themes/atomic-blocks-wordpress-theme/"
msgstr "https://arraythemes.com/themes/atomic-blocks-wordpress-theme/"