# Copyright (C) 2014 Athenea Theme
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: athenea\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/_s\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-19 02:31:31+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-13 16:35+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Angel <miguel@ibermega.com>\n"
"Language-Team: IBERMEGA digital <soporte@ibermega.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: el_GR\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.2\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _s;__;_x;_e\n"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ωχ! Ότι η σελίδα δεν μπορεί να βρεθεί."

#: 404.php:19
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"Δε μοιάζει με τίποτε βρέθηκε σε αυτή τη θέση. Ίσως δοκιμάστε ένα από τα "
"παρακάτω συνδέσμους ή μια αναζήτηση;"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Οι περισσότεροι Μεταχειρισμένα Κατηγορίες"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Προσπαθήστε να αναζητούν στις μηνιαίες αρχεία. %1$s"

#: archive.php:31
msgid "Author: %s"
msgstr "Συντάκτης: %s"

#: archive.php:39
msgid "Day: %s"
msgstr "Ημέρα: %s"

#: archive.php:42
msgid "Month: %s"
msgstr "Μήνας: %s"

#: archive.php:42
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "FY"

#: archive.php:45
msgid "Year: %s"
msgstr "Έτος: %s"

#: archive.php:45
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Ν"

#: archive.php:48
msgid "Asides"
msgstr "Παραλειπόμενα"

#: archive.php:51
msgid "Galleries"
msgstr "Άλμπουμ"

#: archive.php:54
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: archive.php:57
msgid "Videos"
msgstr "Βίντεο"

#: archive.php:58
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

#: archive.php:60
msgid "Quotes"
msgstr "Αποσπάσματα"

#: archive.php:63
msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

#: archive.php:66
msgid "Statuses"
msgstr "Καταστάσεις"

#: archive.php:69
msgid "Audios"
msgstr "Ήχοι"

#: archive.php:72
msgid "Chats"
msgstr "Συζητήσεις"

#: archive.php:75 sidebar.php:17
msgid "Archives"
msgstr "Αρχεία"

#: comments.php:30
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: comments.php:37 comments.php:57
msgid "Comment navigation"
msgstr "Σχόλιο πλοήγησης"

#: comments.php:38 comments.php:58
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "← Παλιότερη Σχόλια"

#: comments.php:39 comments.php:59
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Νεότερα Σχόλια &rarr;"

#: comments.php:69
msgid "Comments are closed."
msgstr "Η δυνατότητα σχολιασμού είναι απενεργοποιημένη."

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Τίποτα δεν βρέθηκε"

#: content-none.php:19
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Έτοιμος να δημοσιεύσει την πρώτη θέση σας; <a href=\"%1$s\"> Ξεκινήστε εδώ </"
"a>."

#: content-none.php:23
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, αλλά τίποτα δεν ταιριάζουν δικούς σας όρους αναζήτησης. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά με κάποιες διαφορετικές λέξεις-κλειδιά."

#: content-none.php:28
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι δεν μπορείτε να βρείτε αυτό που ψάχνετε. Ίσως αναζήτηση μπορεί "
"να βοηθήσει."

#: content-page.php:18 content-single.php:20 content.php:27
msgid "Pages:"
msgstr "Σελίδες:"

#: content-page.php:23 content-single.php:60 content.php:61
#: inc/template-tags.php:81 inc/template-tags.php:100
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:29 content-single.php:32 content.php:38 content.php:48
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:37
msgid ""
"This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"Αυτή η καταχώρηση έχει επισημανθεί %2$s . Σελιδοδείκτης το <a href=\"%3$s\" "
"rel=\" σελιδοδείκτης \"> permalink </a>."

#: content-single.php:39
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Σελιδοδείκτης το <a href=\"%3$s\" rel=\" σελιδοδείκτης \"> permalink </a>."

#: content-single.php:45
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Αυτή η εγγραφή δημοσιεύτηκε στο %1$s και με ετικέτα %2$s . Σελιδοδείκτης το "
"<a href=\"%3$s\" rel=\" σελιδοδείκτης \"> permalink </a>."

#: content-single.php:47
msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"Αυτή η εγγραφή δημοσιεύτηκε στο %1$s . Σελιδοδείκτης το <a href=\"%3$s\" rel="
"\" σελιδοδείκτης \"> permalink </a>."

#: content.php:24
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Συνέχεια ανάγνωση <span class=\"meta-nav\"> → </ span>"

#: content.php:42
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Καταχωρήθηκε στο %1$s"

#: content.php:52
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Tagged %1$s"

#: content.php:58
msgid "Leave a comment"
msgstr "Αφήστε ένα σχόλιο"

#: content.php:58
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Σχόλιο"

#: content.php:58
msgid "% Comments"
msgstr "% Σχόλια"

#: footer.php:16
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Περήφανα powered by %s"

#: footer.php:18
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Θέμα: %1$s από %2$s ."

#: functions.php:45
msgid "Primary Menu"
msgstr "Πρωτοβάθμια Μενού"

#: functions.php:65
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: header.php:31
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: header.php:32
msgid "Skip to content"
msgstr "Μετάβαση στο περιεχόμενο"

#: inc/extras.php:63
msgid "Page %s"
msgstr "Σελίδα %s"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Posts navigation"
msgstr "Μηνύματα πλοήγησης"

#: inc/template-tags.php:27
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\"> ← </ span> Παλαιότερες δημοσιεύσεις"

#: inc/template-tags.php:31
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Νεότερο θέσεις <span class=\"meta-nav\"> → </ span>"

#: inc/template-tags.php:56
msgid "Post navigation"
msgstr "Δημοσίευση πλοήγησης"

#: inc/template-tags.php:59
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\"> ← </ span> %t λ ο ς"

#: inc/template-tags.php:60
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%t λ ο <span class=\"meta-nav\"> → </ span>"

#: inc/template-tags.php:81
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\"> λέει: </ span>"

#: inc/template-tags.php:97
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s σε %2$s"

#: inc/template-tags.php:104
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Το σχόλιό σας βρίσκεται υπό έγκριση."

#: inc/template-tags.php:145
msgid ""
"<span class=\"posted-on\">Posted on %1$s</span><span class=\"byline\"> by "
"%2$s</span>"
msgstr ""
"<span class=\"posted-on\"> Καταχωρήθηκε στις %1$s </ span> <span class="
"\"byline\"> από %2$s </ span>"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης για: %s"

#: searchform.php:10
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Αναζήτηση για:"

#: searchform.php:11
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Αναζήτηση ..."

#: searchform.php:13
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: sidebar.php:24
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: sidebar.php:24
msgid "Search:"
msgstr "Αναζήτηση:"

#: sidebar.php:24
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "athenea"
msgstr "athenea"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://ibermega.com/"
msgstr "http://ibermega.com/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "IBERMEGA digital"
msgstr "IBERMEGA digital"

#. Theme Options/theme
msgid "Athenea Options"
msgstr "Αθηναία Επιλογές"

#. Theme Options/theme
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Επαναφορά προεπιλογών"

#. Theme Options/theme
msgid "Default options restored."
msgstr "Προεπιλεγμένες επιλογές αποκατασταθεί."

#. Theme Options/theme
msgid "Save Options"
msgstr "Αποθήκευση Επιλογές"

#. Theme Options/theme
msgid "Options saved."
msgstr "Επιλογές σωθεί."

#. Theme Options/theme
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#. Theme Options/theme
msgid "Upload"
msgstr "Φόρτωση"

#. Theme Options/theme
msgid "Logos"
msgstr "Λογότυπα"

#. Theme Options/theme
msgid "Logos Trademark"
msgstr "Λογότυπα εμπορικών σημάτων"

#. Theme Options/theme
msgid ""
"Select the logo to be shown on the web with a maximum size of 292px wide."
msgstr ""
"Επιλέξτε το λογότυπο που θα εμφανίζεται στο διαδίκτυο με μέγιστο μέγεθος "
"292px πλάτος."

#. Theme Options/theme
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#. Theme Options/theme
msgid "No file chosen"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί αρχείο"

#. Theme Options/theme
msgid "Choose a Favicon in png with a maximum size of 64 x 64 px."
msgstr "Επιλέξτε ένα Favicon σε png, με μέγιστο μέγεθος 64 x 64 px."

#. Theme Options/theme
msgid "Featured sections"
msgstr "Επιλεγμένες τμήματα"

#. Theme Options/theme
msgid "BLOCK RIGHT"
msgstr "BLOCK ΔΕΞΙΑ"

#. Theme Options/theme
msgid "Title"
msgstr "Τίτλο"

#. Theme Options/theme
msgid "Add your first highlighted section here."
msgstr "Προσθέστε το πρώτο επιλεγμένο κομμάτι σας εδώ."

#. Theme Options/theme
msgid "Brief description."
msgstr "Συνοπτική περιγραφή."

#. Theme Options/theme
msgid "Sign in options on topic and write a brief description."
msgstr ""
"Είσοδος επιλογές σχετικά με το θέμα και να γράψετε μια σύντομη περιγραφή."

#. Theme Options/theme
msgid "Button Text"
msgstr "Κουμπί Κείμενο"

#. Theme Options/theme
msgid "Read More"
msgstr "Διαβάστε περισσότερα"

#. Theme Options/theme
msgid "URL Button"
msgstr "Κουμπί URL"

#. Theme Options/theme
msgid ""
"Select an image to display. The image must be transparent gif or png "
"background"
msgstr ""
"Επιλέξτε μια εικόνα για προβολή. Η εικόνα πρέπει να είναι διαφανές gif ή png "
"φόντο"

#. Theme Options/theme
msgid "CENTRAL BLOCK"
msgstr "ΚΕΝΤΡΙΚΗ BLOCK"

#. Theme Options/theme
msgid "Continue with the second highlighted section."
msgstr "Συνεχίστε με το δεύτερο επιλεγμένο κομμάτι."

#. Theme Options/theme
msgid "BLOCK LEFT"
msgstr "BLOCK ΑΡΙΣΤΕΡΑ"

#. Theme Options/theme
msgid "And finally, the third section highlighted."
msgstr "Και τέλος, το τρίτο τμήμα τόνισε."

#. Theme Options/theme
msgid "BODY CENTRAL BLOC"
msgstr "BODY CENTRAL BLOC"

#. Theme Options/theme
msgid "Who is the company"
msgstr "Ποιος είναι η εταιρεία"

#. Theme Options/theme
msgid ""
"A brief description of your business in this area of the website is the best "
"option for visitors. Insert a text descripctivo y call the attention of your "
"potential in the first minute."
msgstr ""
"Μια σύντομη περιγραφή της επιχείρησής σας σε αυτήν την περιοχή της "
"ιστοσελίδας είναι η καλύτερη επιλογή για τους επισκέπτες. Εισάγετε ένα "
"κείμενο descripctivo y επιστήσω την προσοχή των δυνατοτήτων σας από το πρώτο "
"λεπτό."

#. Theme Options/theme
msgid "Learn more"
msgstr "Μάθετε περισσότερα"

#. Theme Options/theme
msgid "Social Icons"
msgstr "Κοινωνικής Εικόνες"

#. Theme Options/theme
msgid "Activate"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#. Theme Options/theme
msgid "Deactivate"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#. Theme Options/theme
msgid "Enter the full URL."
msgstr "Πληκτρολογήστε την πλήρη διεύθυνση URL."

#. Theme Options/theme
msgid "Designs"
msgstr "Σχέδια"

#. Theme Options/theme
msgid "Theme Design"
msgstr "Σχεδιασμός θέμα"

#. Theme Options/theme
msgid "Choose a layout for your website"
msgstr "Επιλέξτε μια διάταξη για την ιστοσελίδα σας"

#. Theme Options/theme
msgid "Contact"
msgstr "Επικοινωνία"

#. Theme Options/theme
msgid "Contact Details."
msgstr "Στοιχεία Επικοινωνίας."

#. Theme Options/theme
msgid "Company Name"
msgstr "Όνομα εταιρείας"

#. Theme Options/theme
msgid "Company S.A."
msgstr "Company SA"

#. Theme Options/theme
msgid ""
"CIF/NIF/NIE (tax id). Mandatory for companies in the European Community."
msgstr ""
"CIF / NIF / NIE (ΑΦΜ). Υποχρεωτικές για τις εταιρείες στην Ευρωπαϊκή "
"Κοινότητα."

#. Theme Options/theme
msgid "B123456789"
msgstr "B123456789"

#. Theme Options/theme
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#. Theme Options/theme
msgid "New Burlington St, 123"
msgstr "Νέα Burlington St, 123"

#. Theme Options/theme
msgid "Postal Code"
msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας"

#. Theme Options/theme
msgid "W1B 5NF"
msgstr "W1B 5NF"

#. Theme Options/theme
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

#. Theme Options/theme
msgid "London"
msgstr "Λονδίνο"

#. Theme Options/theme
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#. Theme Options/theme
msgid "United Kingdom"
msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο"

#. Theme Options/theme
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#. Theme Options/theme
msgid "9XX 123 456"
msgstr "9XX 123 456"

#. Theme Options/theme
msgid "E-Mail contact"
msgstr "Contact E-Mail"

#. Theme Options/theme
msgid "office@company.com"
msgstr "office@company.com"

#. Theme Options/Donative
msgid "Do you like the theme Athenea?"
msgstr "Σας αρέσει το θέμα Αθηναία;"

#. Theme Options/Donative
msgid "Buy me a coffee!"
msgstr "Αγορά μου ένα καφέ!"

#. Theme Options/Donative
msgid ""
"Help us keep working for you on the update of this issue and the "
"improvement. You can make a donation to your choice or collaboration with "
"the developer :-)"
msgstr ""
"Βοηθήστε μας να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε για σας σχετικά με την "
"επικαιροποίηση του θέματος και τη βελτίωση. Μπορείτε να κάνετε μια δωρεά για "
"την επιλογή ή τη συνεργασία σας με τον προγραμματιστή :-)"

#. Theme Options/Donative
msgid "Voluntary donation"
msgstr "Εθελοντική αιμοδοσία"

#. Theme Options/Donative
msgid "Collaborate"
msgstr "Συνεργάζομαι"

#. Theme Options/Donative
msgid "for Coffee &#8364;0,80 EUR"
msgstr "για καφέ € 0,80 EUR"

#. Theme Options/Donative
msgid "for Coca-Cola &#8364;1,20 EUR"
msgstr "για την Coca-Cola € 1,20 EUR"

#. Theme Options/Donative
msgid "for Beer &#8364;1,45 EUR"
msgstr "για την μπύρα € 1,45 EUR"

#. Theme Options/Donative
msgid "for a Burger &#8364;2,00 EUR"
msgstr "για ένα Burger € 2,00 EUR"

#. Theme Options/Donative
msgid "All &#8364;5,45 EUR"
msgstr "Όλα € 5,45 EUR"

#. Theme Options/Donative
msgid "Opinion"
msgstr "Γνώμη"

#. Theme Options/Donative
msgid "Very good"
msgstr "Πολύ καλό"

#. Theme Options/Donative
msgid "Good"
msgstr "Καλά"

#. Theme Options/Donative
msgid "Not bad"
msgstr "Δεν είναι κακό"

#. Theme Options/Donative
msgid "Keep working"
msgstr "Συνεχίσουμε να εργαζόμαστε"

#. Theme Options/Donative
msgid "Athenea Documentation"
msgstr "Αθηναία Τεκμηρίωση"

#. Portada
msgid "Continue reading &raquo;&raquo;"
msgstr "Συνεχίστε την ανάγνωση »»"

#. Footer
msgid "Footer A"
msgstr "Τελικοί Α"

#. Footer
msgid "Footer B"
msgstr "Τελικοί B"

#. Footer
msgid "Footer C"
msgstr "Τελικοί C"

#. Footer
msgid "Footer D"
msgstr "Τελικοί D"

#. Footer
msgid "Athenea Contact"
msgstr "Αθηναία Επικοινωνία"

#. Footer
msgid "Top"
msgstr "Κορυφή"

#. Footer
msgid "Theme designed by"
msgstr "Θέμα σχεδιαστεί από"

#. Comments
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#. Comments
msgid ""
"You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags "
"and attributes: %s"
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα <abbr title=\"HyperText Markup Language"
"\"> HTML </ abbr> ετικέτες και χαρακτηριστικά: %s"

#. Comments
msgid "Leave a reply"
msgstr "Αφήστε απάντηση"

#. Comments
msgid "Leave a reply to %s"
msgstr "Αφήστε μια απάντηση στον/στην %s"

#. Comments
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Απάντηση <span> ↓ </ span>"

#. Comments
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: Comments
msgid "required"
msgstr "απαιτείται"

#: Comments
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr ""
"Πρέπει να είστε <a href=\"%s\"> συνδεδεμένος </a> για να δημοσιεύσετε σχόλιο."

#: Comments
msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out?</a>"
msgstr ""
"Είσοδος ως <a href=\"%1$s\"> %2$s </a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Αποσύνδεση "
"αυτού του λογαριασμού\"> Αποσύνδεση; </a>"

#: Comments
msgid "will not be published"
msgstr "δεν θα δημοσιευθεί"