# Copyright (C) 2014 Athenea Theme
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: athenea\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/_s\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-19 02:31:31+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-13 17:15+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Angel <miguel@ibermega.com>\n"
"Language-Team: IBERMEGA digital <soporte@ibermega.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: ko_KR\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.2\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _s;__;_x;_e\n"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "아차! 해당 페이지를 찾을 수 없습니다."

#: 404.php:19
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"아무것도이 위치에서 찾을 수 없습니다 것 같습니다. 아마 아래 링크 중 하나 또"
"는 검색을 시도?"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "가장 많이 사용되는 카테고리"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "월별 아카이브.에보고하려고 %1$s"

#: archive.php:31
msgid "Author: %s"
msgstr "저자 : %s"

#: archive.php:39
msgid "Day: %s"
msgstr "날짜 : %s"

#: archive.php:42
msgid "Month: %s"
msgstr "월 : %s"

#: archive.php:42
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "FY"

#: archive.php:45
msgid "Year: %s"
msgstr "년도 : %s"

#: archive.php:45
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:48
msgid "Asides"
msgstr "잡담"

#: archive.php:51
msgid "Galleries"
msgstr "갤러리"

#: archive.php:54
msgid "Images"
msgstr "이미지"

#: archive.php:57
msgid "Videos"
msgstr "동영상"

#: archive.php:58
msgid "Video"
msgstr "비디오"

#: archive.php:60
msgid "Quotes"
msgstr "인용 부호"

#: archive.php:63
msgid "Links"
msgstr "링크"

#: archive.php:66
msgid "Statuses"
msgstr "상태"

#: archive.php:69
msgid "Audios"
msgstr "오디오"

#: archive.php:72
msgid "Chats"
msgstr "채팅보관함"

#: archive.php:75 sidebar.php:17
msgid "Archives"
msgstr "글 목록"

#: comments.php:30
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: comments.php:37 comments.php:57
msgid "Comment navigation"
msgstr "코멘트 탐색"

#: comments.php:38 comments.php:58
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "← 이전 댓글"

#: comments.php:39 comments.php:59
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "최근 댓글 →"

#: comments.php:69
msgid "Comments are closed."
msgstr "댓글은 종료 되었습니다."

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "아무것도 찾을 수 없음"

#: content-none.php:19
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"귀하의 첫 번째 게시물을 게시 할 준비가 되셨습니까? <a href=\"%1$s\">여기에서 "
"시작하십시오</a>."

#: content-none.php:23
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"미안하지만, 아무것도 검색 조건과 일치하지 않습니다. 일부 다른 키워드로 다시 "
"시도해주십시오."

#: content-none.php:28
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"우리가 당신이 찾고있는 것을 찾을 수있는 것 같다. 아마도 검색은 도움이 될 수 "
"있습니다."

#: content-page.php:18 content-single.php:20 content.php:27
msgid "Pages:"
msgstr "페이지 :"

#: content-page.php:23 content-single.php:60 content.php:61
#: inc/template-tags.php:81 inc/template-tags.php:100
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:29 content-single.php:32 content.php:38 content.php:48
msgid ", "
msgstr ","

#: content-single.php:37
msgid ""
"This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"이 항목은 적었습니다 %2$s . 즐겨 찾기에 <a href=\"%3$s\" rel=\"즐겨 찾기\"> "
"댓글 주소로 가기 </a>."

#: content-single.php:39
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "즐겨 찾기에 <a href=\"%3$s\" rel=\"즐겨 찾기\"> 댓글 주소로 가기 </a>."

#: content-single.php:45
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"이 항목에 게시했습니다 %1$s 및 태그 %2$s . 즐겨 찾기에 <a href=\"%3$s\" rel="
"\"즐겨 찾기\"> 댓글 주소로 가기 </a>."

#: content-single.php:47
msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"이 항목에 게시했습니다 %1$s . 즐겨 찾기에 <a href=\"%3$s\" rel=\"즐겨 찾기"
"\"> 댓글 주소로 가기 </a>."

#: content.php:24
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "계속 읽기 <span class=\"meta-nav\"> → </span>"

#: content.php:42
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "에 배치하는 %1$s"

#: content.php:52
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "태그 %1$s"

#: content.php:58
msgid "Leave a comment"
msgstr "댓글을 남겨 주세요"

#: content.php:58
msgid "1 Comment"
msgstr "댓글 1개"

#: content.php:58
msgid "% Comments"
msgstr "댓글 %"

#: footer.php:16
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "자랑스럽게 의해 구동 %s"

#: footer.php:18
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "주제 : %1$s 에 의해 %2$s ."

#: functions.php:45
msgid "Primary Menu"
msgstr "기본 메뉴"

#: functions.php:65
msgid "Sidebar"
msgstr "사이드바"

#: header.php:31
msgid "Menu"
msgstr "메뉴"

#: header.php:32
msgid "Skip to content"
msgstr "컨텐츠로 이동"

#: inc/extras.php:63
msgid "Page %s"
msgstr "%s 페이지"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Posts navigation"
msgstr "글 탐색"

#: inc/template-tags.php:27
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 이전 글"

#: inc/template-tags.php:31
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "최근 댓글 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> "

#: inc/template-tags.php:56
msgid "Post navigation"
msgstr "탐색을 게시"

#: inc/template-tags.php:59
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\"> ← </ SPAN> %t itle"

#: inc/template-tags.php:60
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%t itle <span class=\"meta-nav\"> → </ SPAN>"

#: inc/template-tags.php:81
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\"> 말한다 : </ SPAN>"

#: inc/template-tags.php:97
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr " %2$s에서%1$s"

#: inc/template-tags.php:104
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "댓글은 검토를 기다리는 중입니다."

#: inc/template-tags.php:145
msgid ""
"<span class=\"posted-on\">Posted on %1$s</span><span class=\"byline\"> by "
"%2$s</span>"
msgstr ""
"<span class=\"posted-on\">에 게시 %1$s </ SPAN> <span class=\"byline\">에 의"
"해 %2$s </ SPAN>"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "에 대한 검색 결과 : %s"

#: searchform.php:10
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "검색 결과:"

#: searchform.php:11
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "검색 ..."

#: searchform.php:13
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "{0}{/0}{1}검색 {/1}"

#: sidebar.php:24
msgid "Search"
msgstr "{0}{/0}{1}검색 {/1}"

#: sidebar.php:24
msgid "Search:"
msgstr "검색:"

#: sidebar.php:24
msgid "Meta"
msgstr "그밖의 기능"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "athenea"
msgstr "athenea"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://ibermega.com/"
msgstr "http://ibermega.com/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "IBERMEGA digital"
msgstr "IBERMEGA digital"

#. Theme Options/theme
msgid "Athenea Options"
msgstr "Athenea 옵션"

#. Theme Options/theme
msgid "Restore Defaults"
msgstr "기본 설정값 복원"

#. Theme Options/theme
msgid "Default options restored."
msgstr "기본 옵션은 복원."

#. Theme Options/theme
msgid "Save Options"
msgstr "옵션을 저장"

#. Theme Options/theme
msgid "Options saved."
msgstr "옵션 저장."

#. Theme Options/theme
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#. Theme Options/theme
msgid "Upload"
msgstr "업로드"

#. Theme Options/theme
msgid "Logos"
msgstr "로고"

#. Theme Options/theme
msgid "Logos Trademark"
msgstr "로고 상표"

#. Theme Options/theme
msgid ""
"Select the logo to be shown on the web with a maximum size of 292px wide."
msgstr "292px 폭의 최대 크기로 웹에 표시되는 로고를 선택합니다."

#. Theme Options/theme
msgid "Favicon"
msgstr "파비콘"

#. Theme Options/theme
msgid "No file chosen"
msgstr "선택 어떤 파일이 없습니다"

#. Theme Options/theme
msgid "Choose a Favicon in png with a maximum size of 64 x 64 px."
msgstr "64 X 64 (PX)의 최대 크기 PNG로의 파비콘을 선택합니다."

#. Theme Options/theme
msgid "Featured sections"
msgstr "주요 섹션"

#. Theme Options/theme
msgid "BLOCK RIGHT"
msgstr "BLOCK RIGHT"

#. Theme Options/theme
msgid "Title"
msgstr "제목"

#. Theme Options/theme
msgid "Add your first highlighted section here."
msgstr "여기에 첫 번째 강조 섹션을 추가합니다."

#. Theme Options/theme
msgid "Brief description."
msgstr "간략한 설명."

#. Theme Options/theme
msgid "Sign in options on topic and write a brief description."
msgstr "주제에 대한 옵션에 가입하고 간단한 설명을 작성합니다."

#. Theme Options/theme
msgid "Button Text"
msgstr "버튼 텍스트"

#. Theme Options/theme
msgid "Read More"
msgstr "자세히보기"

#. Theme Options/theme
msgid "URL Button"
msgstr "URL 버튼"

#. Theme Options/theme
msgid ""
"Select an image to display. The image must be transparent gif or png "
"background"
msgstr ""
"표시 할 이미지를 선택합니다. 이미지는 투명 GIF 또는 PNG 배경이어야합니다"

#. Theme Options/theme
msgid "CENTRAL BLOCK"
msgstr "중앙 BLOCK"

#. Theme Options/theme
msgid "Continue with the second highlighted section."
msgstr "두 번째 강조 섹션을 계속합니다."

#. Theme Options/theme
msgid "BLOCK LEFT"
msgstr "BLOCK LEFT"

#. Theme Options/theme
msgid "And finally, the third section highlighted."
msgstr "그리고 마지막으로, 세 번째 섹션은 강조했다."

#. Theme Options/theme
msgid "BODY CENTRAL BLOC"
msgstr "BODY CENTRAL BLOC"

#. Theme Options/theme
msgid "Who is the company"
msgstr "이 회사는 누구인가"

#. Theme Options/theme
msgid ""
"A brief description of your business in this area of the website is the best "
"option for visitors. Insert a text descripctivo y call the attention of your "
"potential in the first minute."
msgstr ""
"웹 사이트의이 지역에있는 귀하의 비즈니스에 대한 간단한 설명은 방문객을위한 최"
"선의 방법입니다. Y는 첫 번째 분에 당신의 잠재적 인의주의를 환기 descripctivo "
"텍스트를 삽입합니다."

#. Theme Options/theme
msgid "Learn more"
msgstr "자세히 알아보기"

#. Theme Options/theme
msgid "Social Icons"
msgstr "사회 아이콘"

#. Theme Options/theme
msgid "Activate"
msgstr "활성화"

#. Theme Options/theme
msgid "Deactivate"
msgstr "비활성화"

#. Theme Options/theme
msgid "Enter the full URL."
msgstr "전체 URL을 입력합니다."

#. Theme Options/theme
msgid "Designs"
msgstr "디자인"

#. Theme Options/theme
msgid "Theme Design"
msgstr "테마 디자인"

#. Theme Options/theme
msgid "Choose a layout for your website"
msgstr "귀하의 웹 사이트의 레이아웃을 선택"

#. Theme Options/theme
msgid "Contact"
msgstr "연락처"

#. Theme Options/theme
msgid "Contact Details."
msgstr "자세한 사항을 문의하십시오."

#. Theme Options/theme
msgid "Company Name"
msgstr "회사 명"

#. Theme Options/theme
msgid "Company S.A."
msgstr "회사 SA"

#. Theme Options/theme
msgid ""
"CIF/NIF/NIE (tax id). Mandatory for companies in the European Community."
msgstr "CIF / NIF / NIE (세금 ID). 유럽​​ 지역에서의 기업에 대한 필수."

#. Theme Options/theme
msgid "B123456789"
msgstr "B123456789"

#. Theme Options/theme
msgid "Address"
msgstr "주소"

#. Theme Options/theme
msgid "New Burlington St, 123"
msgstr "새로운 벌링턴 세인트, 123"

#. Theme Options/theme
msgid "Postal Code"
msgstr "우편번호"

#. Theme Options/theme
msgid "W1B 5NF"
msgstr "W1B 5NF"

#. Theme Options/theme
msgid "City"
msgstr "시"

#. Theme Options/theme
msgid "London"
msgstr "런던"

#. Theme Options/theme
msgid "Country"
msgstr "국가"

#. Theme Options/theme
msgid "United Kingdom"
msgstr "영국"

#. Theme Options/theme
msgid "Phone"
msgstr "휴대폰"

#. Theme Options/theme
msgid "9XX 123 456"
msgstr "9XX 123 456"

#. Theme Options/theme
msgid "E-Mail contact"
msgstr "E-메일 연락처"

#. Theme Options/theme
msgid "office@company.com"
msgstr "office@company.com"

#. Theme Options/Donative
msgid "Do you like the theme Athenea?"
msgstr "당신이 테마에게 Athenea을 좋아하나요?"

#. Theme Options/Donative
msgid "Buy me a coffee!"
msgstr "나에게 커피를 구입하세요!"

#. Theme Options/Donative
msgid ""
"Help us keep working for you on the update of this issue and the "
"improvement. You can make a donation to your choice or collaboration with "
"the developer :-)"
msgstr ""
"우리는이 문제의 업데이트와 개선에 당신을 위해 작업을 계속하는 데 도움이. 당신"
"은 개발자 :-)를 가진 당신의 선택 또는 공동으로 기부를 할 수 있습니다"

#. Theme Options/Donative
msgid "Voluntary donation"
msgstr "자발적 기부"

#. Theme Options/Donative
msgid "Collaborate"
msgstr "공동"

#. Theme Options/Donative
msgid "for Coffee &#8364;0,80 EUR"
msgstr "커피 €의 0,80의 EUR에 대한"

#. Theme Options/Donative
msgid "for Coca-Cola &#8364;1,20 EUR"
msgstr "코카콜라 €의 1,20의 EUR에 대한"

#. Theme Options/Donative
msgid "for Beer &#8364;1,45 EUR"
msgstr "맥주 €의 1.45에 EUR에 대한"

#. Theme Options/Donative
msgid "for a Burger &#8364;2,00 EUR"
msgstr "버거 €의 2.00에 EUR에 대한"

#. Theme Options/Donative
msgid "All &#8364;5,45 EUR"
msgstr "모든 € 5,45 EUR"

#. Theme Options/Donative
msgid "Opinion"
msgstr "의견"

#. Theme Options/Donative
msgid "Very good"
msgstr "아주 좋음"

#. Theme Options/Donative
msgid "Good"
msgstr "좋음"

#. Theme Options/Donative
msgid "Not bad"
msgstr "나쁜"

#. Theme Options/Donative
msgid "Keep working"
msgstr "작업 계속"

#. Theme Options/Donative
msgid "Athenea Documentation"
msgstr "Athenea 문서"

#. Portada
msgid "Continue reading &raquo;&raquo;"
msgstr "읽기»계속»"

#. Footer
msgid "Footer A"
msgstr "바닥 글"

#. Footer
msgid "Footer B"
msgstr "바닥 글 B"

#. Footer
msgid "Footer C"
msgstr "바닥 글 C"

#. Footer
msgid "Footer D"
msgstr "바닥 글 D"

#. Footer
msgid "Athenea Contact"
msgstr "Athenea 연락"

#. Footer
msgid "Top"
msgstr "최상단"

#. Footer
msgid "Theme designed by"
msgstr "에 의해 디자인 된 테마"

#. Comments
msgid "Comments"
msgstr "비고"

#. Comments
msgid ""
"You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags "
"and attributes: %s"
msgstr ""
"<abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> 태그와 속성을 사용가"
"능: %s"

#. Comments
msgid "Leave a reply"
msgstr "회신을 남겨주"

#. Comments
msgid "Leave a reply to %s"
msgstr "회신을 남겨 %s"

#. Comments
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "댓글 <SPAN> ↓ </ SPAN>"

#. Comments
msgid "Comment"
msgstr "코멘트"

#: Comments
msgid "required"
msgstr "필수"

#: Comments
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "댓글을 게시하기 위해 <a href=\"%s\">로그인</a>을 해야 합니다."

#: Comments
msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a>으로 로그인. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">로그아웃?</a>"

#: Comments
msgid "will not be published"
msgstr "간행하지 않을 것이다"