# Copyright (C) 2014 Athenea Theme
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: athenea\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/_s\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-19 02:31:31+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-13 16:09+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Angel <miguel@ibermega.com>\n"
"Language-Team: IBERMEGA digital <soporte@ibermega.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
"Language: ar\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.2\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _s;__;_x;_e\n"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "عفوا! تلك الصفحة لا يمكن العثور عليه."

#: 404.php:19
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"يبدو وجد شيئا في هذا الموقع. ربما في محاولة واحدة من الروابط أدناه أو البحث؟"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "معظم فئات مستعملة"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "حاول البحث في أرشيف الشهرية. %1$s"

#: archive.php:31
msgid "Author: %s"
msgstr "المؤلف: %s"

#: archive.php:39
msgid "Day: %s"
msgstr "اليوم: %s"

#: archive.php:42
msgid "Month: %s"
msgstr "الشهر: %s"

#: archive.php:42
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "السنة المالية"

#: archive.php:45
msgid "Year: %s"
msgstr "السنة: %s"

#: archive.php:45
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "نعم"

#: archive.php:48
msgid "Asides"
msgstr "التعليقات الجانبية"

#: archive.php:51
msgid "Galleries"
msgstr "المعار"

#: archive.php:54
msgid "Images"
msgstr "الصور"

#: archive.php:57
msgid "Videos"
msgstr "الفيديوهات"

#: archive.php:58
msgid "Video"
msgstr "فيديو"

#: archive.php:60
msgid "Quotes"
msgstr "اقتباسات"

#: archive.php:63
msgid "Links"
msgstr "روابط."

#: archive.php:66
msgid "Statuses"
msgstr "الأوضاع"

#: archive.php:69
msgid "Audios"
msgstr "صوتيات"

#: archive.php:72
msgid "Chats"
msgstr "دردشات"

#: archive.php:75 sidebar.php:17
msgid "Archives"
msgstr "الأرشيف"

#: comments.php:30
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: comments.php:37 comments.php:57
msgid "Comment navigation"
msgstr "تصفح التعليقات"

#: comments.php:38 comments.php:58
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "تعليقات أقدم ←"

#: comments.php:39 comments.php:59
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "→ تعليقات أحدث"

#: comments.php:69
msgid "Comments are closed."
msgstr "التعليقات مغلقة."

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "لم يتم العثور على شئ"

#: content-none.php:19
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "على استعداد لنشر أول وظيفة؟ <a href=\"%1$s\"> تبدأ هنا </a>."

#: content-none.php:23
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"آسف، ولكن لا شيء يقابل شروط البحث الخاصة بك. يرجى المحاولة مرة أخرى مع بعض "
"كلمات مختلفة."

#: content-none.php:28
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "يبدو أننا لا يمكن أن تجد ما تبحث عنه. ربما يمكن أن تساعد في البحث."

#: content-page.php:18 content-single.php:20 content.php:27
msgid "Pages:"
msgstr "صفحات:"

#: content-page.php:23 content-single.php:60 content.php:61
#: inc/template-tags.php:81 inc/template-tags.php:100
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:29 content-single.php:32 content.php:38 content.php:48
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:37
msgid ""
"This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"وكان هذا الدخول الموسومة %2$s . المرجعية و <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."

#: content-single.php:39
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "المرجعية و <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

#: content-single.php:45
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"هذا الموضوع كتب في %1$s والموسومة %2$s . المرجعية و <a href=\"%3$s\" rel="
"\"bookmark\">permalink</a>."

#: content-single.php:47
msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"هذا الموضوع كتب في %1$s . المرجعية و <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."

#: content.php:24
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "مواصلة القراءة <span class=\"meta-nav\"> → </ SPAN>"

#: content.php:42
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "شارك في %1$s"

#: content.php:52
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "الموسومة %1$s"

#: content.php:58
msgid "Leave a comment"
msgstr "اترك تعليق"

#: content.php:58
msgid "1 Comment"
msgstr "1 تعليق"

#: content.php:58
msgid "% Comments"
msgstr " % التعليقات"

#: footer.php:16
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "بفخر بواسطة %s"

#: footer.php:18
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "الموضوع: %1$s بواسطة %2$s ."

#: functions.php:45
msgid "Primary Menu"
msgstr "القائمة الأولية"

#: functions.php:65
msgid "Sidebar"
msgstr "الشريط الجانبي"

#: header.php:31
msgid "Menu"
msgstr "قائمة"

#: header.php:32
msgid "Skip to content"
msgstr "تخطى إلى المحتوى"

#: inc/extras.php:63
msgid "Page %s"
msgstr "صفحه %s"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Posts navigation"
msgstr "مشاركات الملاحة"

#: inc/template-tags.php:27
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr; </ SPAN> تدوينات أقدم"

#: inc/template-tags.php:31
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "تدوينات احدث <span class=\"meta-nav\">&rarr;</ SPAN>"

#: inc/template-tags.php:56
msgid "Post navigation"
msgstr "تنقل التدوينة"

#: inc/template-tags.php:59
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\"> ← </ SPAN> %t itle"

#: inc/template-tags.php:60
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%t itle <span class=\"meta-nav\"> → </ SPAN>"

#: inc/template-tags.php:81
msgid "Pingback:"
msgstr "التنبيه:"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\"> يقول :</span"

#: inc/template-tags.php:97
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s على %2$s"

#: inc/template-tags.php:104
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "تعليقك ينتظر موافقة الإداره."

#: inc/template-tags.php:145
msgid ""
"<span class=\"posted-on\">Posted on %1$s</span><span class=\"byline\"> by "
"%2$s</span>"
msgstr ""
"<span class=\"posted-on\"> نشر في %1$s </ SPAN> <span class=\"byline\"> "
"بواسطة %2$s </ SPAN>"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتائج البحث عن: %s"

#: searchform.php:10
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "البحث عن:"

#: searchform.php:11
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "البحث ..."

#: searchform.php:13
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: sidebar.php:24
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: sidebar.php:24
msgid "Search:"
msgstr "بحث:"

#: sidebar.php:24
msgid "Meta"
msgstr "التعريف"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "athenea"
msgstr "athenea"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://ibermega.com/"
msgstr "http://ibermega.com/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "IBERMEGA digital"
msgstr "IBERMEGA digital"

#. Theme Options/theme
msgid "Athenea Options"
msgstr "Athenea خيارات"

#. Theme Options/theme
msgid "Restore Defaults"
msgstr "إعادة إلى الوضع التلقائي"

#. Theme Options/theme
msgid "Default options restored."
msgstr "تمت استعادة الخيارات الافتراضية."

#. Theme Options/theme
msgid "Save Options"
msgstr "حفظ الخيارات"

#. Theme Options/theme
msgid "Options saved."
msgstr "خيارات المحفوظة."

#. Theme Options/theme
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

#. Theme Options/theme
msgid "Upload"
msgstr "رفع"

#. Theme Options/theme
msgid "Logos"
msgstr "الشعار"

#. Theme Options/theme
msgid "Logos Trademark"
msgstr "شعارات العلامات التجارية"

#. Theme Options/theme
msgid ""
"Select the logo to be shown on the web with a maximum size of 292px wide."
msgstr ""
"حدد الشعار ليتم عرضها على شبكة الإنترنت مع الحد الأقصى لحجم 292px واسعة."

#. Theme Options/theme
msgid "Favicon"
msgstr "ايقونة"

#. Theme Options/theme
msgid "No file chosen"
msgstr "لا اختيار ملف"

#. Theme Options/theme
msgid "Choose a Favicon in png with a maximum size of 64 x 64 px."
msgstr "اختيار فافيكون في بابوا نيو غينيا مع الحد الأقصى لحجم 64 × 64 بكسل."

#. Theme Options/theme
msgid "Featured sections"
msgstr "أقسام مميزة"

#. Theme Options/theme
msgid "BLOCK RIGHT"
msgstr "BLOCK RIGHT"

#. Theme Options/theme
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#. Theme Options/theme
msgid "Add your first highlighted section here."
msgstr "إضافة أول فرعكم مميزة هنا."

#. Theme Options/theme
msgid "Brief description."
msgstr "وصف موجز."

#. Theme Options/theme
msgid "Sign in options on topic and write a brief description."
msgstr "التوقيع في الخيارات على الموضوع والكتابة وصفا موجزا."

#. Theme Options/theme
msgid "Button Text"
msgstr "نص الزر"

#. Theme Options/theme
msgid "Read More"
msgstr "المزيد"

#. Theme Options/theme
msgid "URL Button"
msgstr "URL زر"

#. Theme Options/theme
msgid ""
"Select an image to display. The image must be transparent gif or png "
"background"
msgstr "اختر صورة لعرضه. يجب أن تكون صورة GIF شفافة أو الخلفية بابوا نيو غينيا"

#. Theme Options/theme
msgid "CENTRAL BLOCK"
msgstr "BLOCK الوسطى"

#. Theme Options/theme
msgid "Continue with the second highlighted section."
msgstr "متابعة المقطع أبرزت الثانية."

#. Theme Options/theme
msgid "BLOCK LEFT"
msgstr "كتلة اليسار"

#. Theme Options/theme
msgid "And finally, the third section highlighted."
msgstr "وأخيرا، أبرزت القسم الثالث."

#. Theme Options/theme
msgid "BODY CENTRAL BLOC"
msgstr "الهيئة المركزية تكتل"

#. Theme Options/theme
msgid "Who is the company"
msgstr "الذي هو الشركة"

#. Theme Options/theme
msgid ""
"A brief description of your business in this area of the website is the best "
"option for visitors. Insert a text descripctivo y call the attention of your "
"potential in the first minute."
msgstr ""
"وصف موجز لعملك في هذا المجال من الموقع هو الخيار الأفضل للزوار. إدراج النص "
"descripctivo ذ لفت انتباه قدراتك في الدقيقة الاولى."

#. Theme Options/theme
msgid "Learn more"
msgstr "لمزيد من المعلومات"

#. Theme Options/theme
msgid "Social Icons"
msgstr "الرموز الاجتماعية"

#. Theme Options/theme
msgid "Activate"
msgstr "تفعيل"

#. Theme Options/theme
msgid "Deactivate"
msgstr "عطل"

#. Theme Options/theme
msgid "Enter the full URL."
msgstr "أدخل عنوان URL الكامل."

#. Theme Options/theme
msgid "Designs"
msgstr "التصاميم"

#. Theme Options/theme
msgid "Theme Design"
msgstr "تصميم شعار"

#. Theme Options/theme
msgid "Choose a layout for your website"
msgstr "اختيار تخطيط لموقع الويب الخاص بك"

#. Theme Options/theme
msgid "Contact"
msgstr "اتصل بنا"

#. Theme Options/theme
msgid "Contact Details."
msgstr "تفاصيل الاتصال."

#. Theme Options/theme
msgid "Company Name"
msgstr "اسم الشركة"

#. Theme Options/theme
msgid "Company S.A."
msgstr "شركة SA"

#. Theme Options/theme
msgid ""
"CIF/NIF/NIE (tax id). Mandatory for companies in the European Community."
msgstr ""
"سيف / الجبهة / NIE (رقم التعريف الضريبي). إلزامية للشركات في الجماعة "
"الأوروبية."

#. Theme Options/theme
msgid "B123456789"
msgstr "B123456789"

#. Theme Options/theme
msgid "Address"
msgstr "العنوان"

#. Theme Options/theme
msgid "New Burlington St, 123"
msgstr "جديدة برلنغتون شارع 123"

#. Theme Options/theme
msgid "Postal Code"
msgstr "الرمز البريدي"

#. Theme Options/theme
msgid "W1B 5NF"
msgstr "W1B 5NF"

#. Theme Options/theme
msgid "City"
msgstr "المدينة"

#. Theme Options/theme
msgid "London"
msgstr "لندن "

#. Theme Options/theme
msgid "Country"
msgstr "الدولة"

#. Theme Options/theme
msgid "United Kingdom"
msgstr "المملكة المتحدة"

#. Theme Options/theme
msgid "Phone"
msgstr "هاتف"

#. Theme Options/theme
msgid "9XX 123 456"
msgstr "9XX 123 456"

#. Theme Options/theme
msgid "E-Mail contact"
msgstr "الاتصال البريد الإلكتروني"

#. Theme Options/theme
msgid "office@company.com"
msgstr "office@company.com"

#. Theme Options/Donative
msgid "Do you like the theme Athenea?"
msgstr "هل تحب موضوع Athenea؟"

#. Theme Options/Donative
msgid "Buy me a coffee!"
msgstr "تشتري لي القهوة!"

#. Theme Options/Donative
msgid ""
"Help us keep working for you on the update of this issue and the "
"improvement. You can make a donation to your choice or collaboration with "
"the developer :-)"
msgstr ""
"يساعدنا على الحفاظ على عمل معك على التحديث لهذه القضية والتحسين. يمكنك "
"التبرع لاختيارك أو بالتعاون مع مطور :-)"

#. Theme Options/Donative
msgid "Voluntary donation"
msgstr "التبرع الطوعي"

#. Theme Options/Donative
msgid "Collaborate"
msgstr "تعاون"

#. Theme Options/Donative
msgid "for Coffee &#8364;0,80 EUR"
msgstr "عن القهوة 0،80 € يورو"

#. Theme Options/Donative
msgid "for Coca-Cola &#8364;1,20 EUR"
msgstr "لكوكا كولا € 1،20 EUR"

#. Theme Options/Donative
msgid "for Beer &#8364;1,45 EUR"
msgstr "لالبيرة 1،45 € يورو"

#. Theme Options/Donative
msgid "for a Burger &#8364;2,00 EUR"
msgstr "لبرغر 2،00 € يورو"

#. Theme Options/Donative
msgid "All &#8364;5,45 EUR"
msgstr "جميع 5،45 € يورو"

#. Theme Options/Donative
msgid "Opinion"
msgstr "رأي"

#. Theme Options/Donative
msgid "Very good"
msgstr "جيدة جدا"

#. Theme Options/Donative
msgid "Good"
msgstr "جيد"

#. Theme Options/Donative
msgid "Not bad"
msgstr "ليس سيئا"

#. Theme Options/Donative
msgid "Keep working"
msgstr "الاستمرار في العمل"

#. Theme Options/Donative
msgid "Athenea Documentation"
msgstr "Athenea الوثائق"

#. Portada
msgid "Continue reading &raquo;&raquo;"
msgstr "مواصلة القراءة »»"

#. Footer
msgid "Footer A"
msgstr "تذييل A"

#. Footer
msgid "Footer B"
msgstr "تذييل B"

#. Footer
msgid "Footer C"
msgstr "تذييل C"

#. Footer
msgid "Footer D"
msgstr "تذييل D"

#. Footer
msgid "Athenea Contact"
msgstr "Athenea الاتصال"

#. Footer
msgid "Top"
msgstr "الأعلى"

#. Footer
msgid "Theme designed by"
msgstr "موضوع صممه"

#. Comments
msgid "Comments"
msgstr "ردود"

#. Comments
msgid ""
"You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags "
"and attributes: %s"
msgstr ""
"يمكنك استعمال <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags and "
"attributes: %s"

#. Comments
msgid "Leave a reply"
msgstr "ترك الرد"

#. Comments
msgid "Leave a reply to %s"
msgstr "ترك الرد ل %s"

#. Comments
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "الرد <SPAN> ↓ </ SPAN>"

#. Comments
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: Comments
msgid "required"
msgstr "مطلوب"

#: Comments
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "يجب أن تكون <a href=\"%s\">مسجل </a> لنشر تعليق."

#: Comments
msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out?</a>"
msgstr ""
"سجلت دخولك ك  <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"سجل خروجك "
"من هذا الحساب\">تسجيل الخروج ?</a>"

#: Comments
msgid "will not be published"
msgstr "لن يتم نشر"