msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Asteria\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-02 03:06+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-11 17:24+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Towfiq I.\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: asteria\n"

#: asteria/404.php:4
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страница не найдена"

#: asteria/404.php:13
msgid ""
"Server cannot find the file you requested. File has either been moved or "
"deleted, or you entered the wrong URL or document name. Look at the URL. If "
"a word looks misspelled, then correct it and try it again. If that doesnt "
"work You can try our search option to find what you are looking for."
msgstr ""
"Сервер не может найти указанный файл. Возможно, он был перемещён или удалён, "
"либо вы прошли по неверному URL. Проверьте правильность ссылки. Если "
"документ по-прежнему не найден, вы можете воспользоваться поиском."

#: asteria/asteria_options.php:14
msgid "Asteria Options"
msgstr "Настройки Asteria"

#: asteria/asteria_options.php:35
msgid "Basic"
msgstr "Основное"

#: asteria/asteria_options.php:36
msgid "Front Page"
msgstr "Главная страница"

#: asteria/asteria_options.php:37
msgid "Slider"
msgstr "Слайдер"

#: asteria/asteria_options.php:38 asteria/asteria_options.php:332
msgid "Style"
msgstr "Стили"

#: asteria/asteria_options.php:39
msgid "TypoGraphy"
msgstr "Типография (шрифты)"

#: asteria/asteria_options.php:40
msgid "Social"
msgstr "Социальные функции"

#: asteria/asteria_options.php:41
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Прочее"

#: asteria/asteria_options.php:42 asteria/asteria_options.php:511
msgid "Mobile Layout"
msgstr "Мобильная вёрстка"

#: asteria/asteria_options.php:43 asteria/asteria_options.php:537
msgid "Custom CSS"
msgstr "Свой CSS"

#: asteria/asteria_options.php:44 asteria/asteria_options.php:554
msgid "Maintanace Mode"
msgstr "Режим отладки"

#: asteria/asteria_options.php:45
msgid "Import/Export"
msgstr "Импорт/экспорт"

#: asteria/asteria_options.php:46 asteria/asteria_options.php:601
msgid "About The Theme"
msgstr "О теме"

#: asteria/asteria_options.php:47 asteria/asteria_options.php:615
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Обновить до PRO"

#: asteria/asteria_options.php:48 asteria/asteria_options.php:629
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: asteria/asteria_options.php:66
msgid "Basic Settings"
msgstr "Основные настройки"

#: asteria/asteria_options.php:69
msgid "Logo/Header Image "
msgstr "Логотип/изображение в заголовке"

#: asteria/asteria_options.php:69
msgid "Click the \"Upload\" button to upload your logo Image."
msgstr "Нажмите \"Закачать\" чтобы добавить логотип."

#: asteria/asteria_options.php:72
msgid "Site Width"
msgstr "Ширина страницы"

#: asteria/asteria_options.php:72
msgid "No matter which layout you select the site will be responsive"
msgstr "Сайт будет отзывчивым при использовании любой схемы"

#: asteria/asteria_options.php:75
msgid "Header Type"
msgstr "Тип заголовка"

#: asteria/asteria_options.php:75
msgid "Change how the header looks"
msgstr "Измените внешний вид заголовка"

#: asteria/asteria_options.php:79
msgid "Category, Archive Page posts layout"
msgstr "Вёрстка категорий и архива"

#: asteria/asteria_options.php:79
#, fuzzy
msgid "Select how you want to display posts on category and archive pages"
msgstr "Выберите вариант отображения категорий и архивов"

#: asteria/asteria_options.php:84
msgid "Page Header Type"
msgstr "Тип заголовка страницы"

#: asteria/asteria_options.php:84
msgid "Change how the Page Title Looks"
msgstr "Измените внешний вид заголовка страницы"

#: asteria/asteria_options.php:87
msgid "Ajax Pagination"
msgstr "Нумерация Ajax"

#: asteria/asteria_options.php:87 asteria/asteria_options.php:90
msgid "Ajax pagination(Go to next page without reloadong the page) "
msgstr "Нумерация через Ajax (переход на следующую страницу без перезагрузки)"

#: asteria/asteria_options.php:90
msgid "Rounded Corners"
msgstr "Скруглённые края"

#: asteria/asteria_options.php:93
msgid "To Top Button"
msgstr "Кнопка \"наверх\""

#: asteria/asteria_options.php:93
msgid ""
"Turn On/Off \"To Top Button\"(The button that appears on bottom right when "
"you scroll down to pages.) "
msgstr ""
"Включить или выключить кнопку \"на верх\" (кнопка появляется в нижней части "
"страницы при скроллинге)"

#: asteria/asteria_options.php:96
msgid "Footer Copyright Text "
msgstr "Текст копирайта в подвале"

#: asteria/asteria_options.php:96
msgid "Your copyright text here"
msgstr "Введите свой текст о копирайте"

#: asteria/asteria_options.php:121
msgid "Front Page Options"
msgstr "Настройки главной страницы"

#: asteria/asteria_options.php:123
msgid "<span class=\"ast_smalltit\">Frontpage Elements Settings</span>"
msgstr ""
"<span class=\"ast_smalltit\">Настройки элементов главной страницы</span>"

#: asteria/asteria_options.php:127 asteria/asteria_options.php:263
msgid "Blocks"
msgstr "Блоки"

#: asteria/asteria_options.php:130
msgid "Hide Block 1"
msgstr "Скрыть блок 1"

#: asteria/asteria_options.php:132
msgid "Block 1 Title "
msgstr "Заголовок блока 1"

#: asteria/asteria_options.php:134
msgid "Block 1 Icon"
msgstr "Иконка блока 1"

#: asteria/asteria_options.php:136
msgid "Block 1 Content"
msgstr "Содержание блока 1"

#: asteria/asteria_options.php:139
msgid "Hide Block 2"
msgstr "Скрыть блок 2"

#: asteria/asteria_options.php:141
msgid "Block 2 Title "
msgstr "Заголовок блока 2"

#: asteria/asteria_options.php:143
msgid "Block 2 Icon"
msgstr "Иконка блока 2"

#: asteria/asteria_options.php:145
msgid "Block 2 Content"
msgstr "Содержание блока 2"

#: asteria/asteria_options.php:149
msgid "Hide Block 3"
msgstr "Скрыть блок 3"

#: asteria/asteria_options.php:151
msgid "Block 3 Title "
msgstr "Заголовок блока 3"

#: asteria/asteria_options.php:153
msgid "Block 3 Icon"
msgstr "Иконка блока 3"

#: asteria/asteria_options.php:155
msgid "Block 3 Content"
msgstr "Содержание блока 3"

#: asteria/asteria_options.php:159
msgid "Hide Block 4"
msgstr "Скрыть блок 4"

#: asteria/asteria_options.php:161
msgid "Block 4 Title "
msgstr "Заголовок блока 4"

#: asteria/asteria_options.php:163
msgid "Block 4 Icon"
msgstr "Иконка блока 4"

#: asteria/asteria_options.php:165
msgid "Block 4 Content"
msgstr "Содержание блока 4"

#: asteria/asteria_options.php:171 asteria/asteria_options.php:174
#: asteria/asteria_options.php:263
msgid "Welcome Text"
msgstr "Приветственный текст"

#: asteria/asteria_options.php:176 asteria/asteria_options.php:245
msgid "Background Color "
msgstr "Цвет фона"

#: asteria/asteria_options.php:181 asteria/asteria_options.php:263
msgid "Tabs"
msgstr "Табы"

#: asteria/asteria_options.php:188
msgid "Tab Title "
msgstr "Заголовок табов"

#: asteria/asteria_options.php:189
msgid "Tab Content "
msgstr "Содержание табов"

#: asteria/asteria_options.php:195
msgid "Click the \"Add New\" button to add a new tab."
msgstr "Нажмите \"Добавить новый\" чтобы добавить таб."

#: asteria/asteria_options.php:195
msgid ""
"Note: Upon Clicking the Add New Button the visual editor may not appear "
"properly. Click the \"Save Changes\" button from top and the editor will "
"appear just fine."
msgstr ""
"Напоминание: при клике на \"Добавить новую кнопку\" визуальный редактор "
"может отображаться некорректно. Если такое произошло, просто нажмите кнопку "
"\"Сохранить изменения\"."

#: asteria/asteria_options.php:201
msgid "Frontpage Posts"
msgstr "Посты главной страницы"

#: asteria/asteria_options.php:203 asteria/asteria_options.php:229
msgid "Title &amp; Description"
msgstr "Описание &amp; заголовка"

#: asteria/asteria_options.php:206
msgid "Posts layout"
msgstr "Схема постов"

#: asteria/asteria_options.php:206
msgid "Select how you want to display posts on Front page"
msgstr "Выберите схему отображения постов на главной странице"

#: asteria/asteria_options.php:215
msgid "Display posts from a Category"
msgstr "Отображать посты из Категорий"

#: asteria/asteria_options.php:217
msgid "Category Name"
msgstr "Имя категории"

#: asteria/asteria_options.php:219
msgid "Number of Posts "
msgstr "Кол-во постов"

#: asteria/asteria_options.php:219 asteria/asteria_options.php:291
msgid "must be numeric value"
msgstr "необходимо указать количество в цифрах"

#: asteria/asteria_options.php:227 asteria/asteria_options.php:263
msgid "Location Map"
msgstr "Карта расположения"

#: asteria/asteria_options.php:231
msgid "Lattitude and Longitude "
msgstr "Широта и долгота"

#: asteria/asteria_options.php:231
msgid ""
"Lattitude and Longitude should be seperated by comma. eg: 53.359286 , "
"-2.040904 To find your location's lattitude and longitude, use <a target="
"\"_blank\" href=\"http://www.doogal.co.uk/LatLong.php\">this website</a>"
msgstr ""
"Широта и долгота должны быть разделены запятыми. Например, 53.359286 , "
"-2.040904. Воспользуйтесь <a target=\"_blank\" href=\"http://www.doogal.co."
"uk/LatLong.php\">этим сайтом</a>, чтобы найти Ваше расположение в "
"координатах."

#: asteria/asteria_options.php:233
msgid "Map Bubble Text "
msgstr "Карта пузырькового текста"

#: asteria/asteria_options.php:233
msgid "display this text when you hover over map marker"
msgstr "отображать текст при наведении маркера карты"

#: asteria/asteria_options.php:238 asteria/asteria_options.php:263
msgid "Call to Action"
msgstr "Вызов действия"

#: asteria/asteria_options.php:240
msgid "Call to Action Text "
msgstr "Текст вызова действия"

#: asteria/asteria_options.php:240
msgid ""
"You call to action text here. you can change the color of the text from here "
"too."
msgstr "Здесь распологается текст действия. Можно так же изменить его цвет."

#: asteria/asteria_options.php:241
msgid "Button Text "
msgstr "Текст кнопки"

#: asteria/asteria_options.php:242
msgid "Button Link "
msgstr "Ссылка кнопки"

#: asteria/asteria_options.php:247
msgid "Button Color "
msgstr "Цвет кнопки"

#: asteria/asteria_options.php:249
msgid "Button Text Color "
msgstr "Цвет текста кнопки"

#: asteria/asteria_options.php:256 asteria/asteria_options.php:263
msgid "Frontpage Widgets Area"
msgstr "Зона виджетов на главной"

#: asteria/asteria_options.php:258
msgid ""
"You can add widgets to your 'Frontpage Widgets Area' from Appearance> Widgets"
msgstr "Можете добавить виджеты в разделе \"Внешний вид\" > \"Виджеты\""

#: asteria/asteria_options.php:263
msgid "Frontpage Elements position"
msgstr "Расположение элементов главной страницы"

#: asteria/asteria_options.php:263
msgid "Sortable field description"
msgstr "Описание сортируемых полей"

#: asteria/asteria_options.php:285
msgid "Slider Setup"
msgstr "Настройка слайдера"

#: asteria/asteria_options.php:288
msgid "Slider Type"
msgstr "Тип слайдера"

#: asteria/asteria_options.php:291
msgid "Pause Time Between Each Slide "
msgstr "Пауза между слайдами"

#: asteria/asteria_options.php:294
msgid "Slider Height "
msgstr "Высота слайдера"

#: asteria/asteria_options.php:298
msgid "Slide Font Style"
msgstr "Стиль шрифта слайдера"

#: asteria/asteria_options.php:306 asteria/asteria_options.php:565
msgid "Title "
msgstr "Заголовок"

#: asteria/asteria_options.php:307
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: asteria/asteria_options.php:308
msgid "Content "
msgstr "Содержание"

#: asteria/asteria_options.php:309
msgid "Link "
msgstr "Ссылка"

#: asteria/asteria_options.php:310
msgid "Slide Text Layout"
msgstr "Расположение текста на слайде"

#: asteria/asteria_options.php:316
msgid "Create Slides"
msgstr "Создать слайды"

#: asteria/asteria_options.php:316
msgid "Repeater field description"
msgstr "Описание повторяемого поля"

#: asteria/asteria_options.php:333
msgid "To change the color settings, Use the "
msgstr "Чтобы изменить настройки цвета, используйте"

#: asteria/asteria_options.php:335 asteria/functions.php:407
msgid "Primary Element background Color"
msgstr "Фоновый цвет основного элемента"

#: asteria/asteria_options.php:336 asteria/functions.php:413
msgid "Secondary Element background Color"
msgstr "Фоновый цвет вторичного элемента"

#: asteria/asteria_options.php:337 asteria/functions.php:419
msgid "Header Background Color"
msgstr "Цвет фона заголовка"

#: asteria/asteria_options.php:338
msgid "Footer Widgets Background Color"
msgstr "Цвет фона виджетов в подвале"

#: asteria/asteria_options.php:339
msgid "Sidebar Widgets Background Color"
msgstr "Цвет фона виджетов в боковой панели"

#: asteria/asteria_options.php:340
msgid "Post icon Color"
msgstr "Цвет иконки поста"

#: asteria/asteria_options.php:342
msgid "<h3 style='margin-top:60px;'>Text Colors</h3>"
msgstr "<h3 style='margin-top:60px;'>Цвет текста</h3>"

#: asteria/asteria_options.php:343
msgid "Sitewide Text Color"
msgstr "Цвет бокового текста"

#: asteria/asteria_options.php:344
msgid "Text Color on secondary elements"
msgstr "Цвет текста вторичных элементов"

#: asteria/asteria_options.php:345
msgid "Menu Text Color"
msgstr "Цвет текста меню"

#: asteria/asteria_options.php:346
msgid "Footer Widget Text Color"
msgstr "Цвет текста виджетов в подвале"

#: asteria/asteria_options.php:347
msgid "Footer Widgets Title Color"
msgstr "Цвет заголовка виджетов в подвале"

#: asteria/asteria_options.php:348
msgid "Sidebar Text Color"
msgstr "Цвет бокового текста"

#: asteria/asteria_options.php:349
msgid "\"Leave a Reply\" Text Color"
msgstr "Цвет \"Оставить отзыв\""

#: asteria/asteria_options.php:363
msgid "Typograhy Settings"
msgstr "Настройки шрифтов"

#: asteria/asteria_options.php:367
msgid "Logo Style"
msgstr "Стиль логотипа"

#: asteria/asteria_options.php:377
msgid "Site Content Text Style"
msgstr "Стиль текста содержания сайта"

#: asteria/asteria_options.php:386
msgid "Post Titles, headings and Menu Font"
msgstr "Шрифты заголовков постов и меню"

#: asteria/asteria_options.php:388
msgid "Menu Font Size"
msgstr "Размер шрифта меню"

#: asteria/asteria_options.php:392
msgid "Post Title Font Size"
msgstr "Размер шрифта заголовка в посте"

#: asteria/asteria_options.php:394
msgid "Post Title Font Style"
msgstr "Стиль шрифта заголовка в посте"

#: asteria/asteria_options.php:397
msgid "Page Title Font Size"
msgstr "Размер шрифта заголовка страницы"

#: asteria/asteria_options.php:399
msgid "Page Title Font Style"
msgstr "Стиль шрифта заголовка страницы"

#: asteria/asteria_options.php:424
msgid "Social Buttons"
msgstr "Кнопки социальных сетей"

#: asteria/asteria_options.php:427
msgid "Social Share Icons under Posts "
msgstr "Значки социальных сетей под постами"

#: asteria/asteria_options.php:430
msgid "Social Share Icons Color "
msgstr "Цвет значков социальных сетей"

#: asteria/asteria_options.php:434
msgid "Facebook URL "
msgstr "Ссылка Facebook"

#: asteria/asteria_options.php:436
msgid "Twitter URL "
msgstr "Ссылка Twitter"

#: asteria/asteria_options.php:438
msgid "Google Plus URL "
msgstr "Ссылка Google Plus"

#: asteria/asteria_options.php:440
msgid "Youtube URL "
msgstr "Ссылка Youtube"

#: asteria/asteria_options.php:442
msgid "Flickr URL "
msgstr "Ссылка Flickr"

#: asteria/asteria_options.php:444
msgid "Linkedin URL "
msgstr "Ссылка LinkedIn"

#: asteria/asteria_options.php:446
msgid "Pinterest URL "
msgstr "Ссылка Pinterest"

#: asteria/asteria_options.php:448
msgid "Tumblr URL "
msgstr "Ссылка Tumblr"

#: asteria/asteria_options.php:450
msgid "Instagram URL "
msgstr "Ссылка Instagram"

#: asteria/asteria_options.php:452
msgid "RSS URL "
msgstr "Ссылка на RSS-поток"

#: asteria/asteria_options.php:467
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Другие настройки"

#: asteria/asteria_options.php:470
msgid "Show Post Info - Date, Author Name, Categories etc.."
msgstr "Отображать информацию о посте - дату, автора, категорию и пр."

#: asteria/asteria_options.php:472
msgid "Show Related Posts"
msgstr "Показать похожие посты"

#: asteria/asteria_options.php:474
msgid "Show Next and Previous Posts"
msgstr "Показать предыдущий и следующий посты"

#: asteria/asteria_options.php:476
msgid "Show Comments"
msgstr "Показывать комментарии"

#: asteria/asteria_options.php:478
msgid "Lightbox Feature"
msgstr "Лайтбокс"

#: asteria/asteria_options.php:481
msgid "Display Blog Posts from a selected Category"
msgstr "Отображать посты из выбранной категории"

#: asteria/asteria_options.php:481
msgid ""
"If you have setup a Blog page with Blog Page Template, choose a category to "
"get the posts from"
msgstr ""
"Если Вы настроили страницу блога с помощью Шаблона, то выберите категорию, "
"из которой нужно получать посты"

#: asteria/asteria_options.php:486
msgid "Contact Page email address "
msgstr "Адрес электронной почты для страницы контактов"

#: asteria/asteria_options.php:487
msgid ""
"If you have setup a contact page with Contact Page Template, set where you "
"want your emails to be sent. Default is set to your Wordpress admin email "
"address."
msgstr ""
"Если Вы настраивали страницу контактов через Шаблон, то настройте, на какой "
"адрес Вы хотите получать письма. По-умолчанию используется адрес "
"администратора Wordpress."

#: asteria/asteria_options.php:490
msgid "must be a valid email address"
msgstr "необходимо ввести корректный адрес"

#: asteria/asteria_options.php:496
msgid "Google Analytics "
msgstr "Google Analytics"

#: asteria/asteria_options.php:496
msgid ""
"Paste your google analytics code here and it will be added to all the pages "
"of your site"
msgstr ""
"Вставьте сюда код Google Analytics, чтобы добавить его на каждую страницу "
"сайта"

#: asteria/asteria_options.php:512
msgid ""
"Checking each of these below option will only hide these elements from the "
"Mobile layout."
msgstr ""
"Отметка следующих опций скроет элементы только в режиме отображения для "
"мобильных устройств."

#: asteria/asteria_options.php:515
msgid "Hide Slider"
msgstr "Скрыть слайдер"

#: asteria/asteria_options.php:516
msgid "Hide Front Page Blocks"
msgstr "Скрыть блоки главной страницы"

#: asteria/asteria_options.php:517
msgid "Hide Front Page Welcome Text"
msgstr "Скрыть приветственный текст главной страницы"

#: asteria/asteria_options.php:518
msgid "Hide Front Page Tabs"
msgstr "Скрыть табы главной страницы"

#: asteria/asteria_options.php:519
msgid "Hide Front Page Posts"
msgstr "Скрыть посты главной страницы"

#: asteria/asteria_options.php:520
msgid "Hide Front Page Map"
msgstr "Скрыть карту на главной странице"

#: asteria/asteria_options.php:521
msgid "Hide Front Page Widgets"
msgstr "Скрыть виджеты на главной странице"

#: asteria/asteria_options.php:522
msgid "Hide Footer Widgets"
msgstr "Скрыть подвал на главной странице"

#: asteria/asteria_options.php:523
msgid "Hide Right Sidebar"
msgstr "Скрыть правую боковую панель на главной странице"

#: asteria/asteria_options.php:540
msgid "Write your custom css here "
msgstr "Впишите своё CSS здесь"

#: asteria/asteria_options.php:557
msgid "Maintanance Mode"
msgstr "Режим отладки"

#: asteria/asteria_options.php:559
msgid "BackTime"
msgstr "BackTime"

#: asteria/asteria_options.php:561
msgid "Date "
msgstr "Дата"

#: asteria/asteria_options.php:563
msgid "Time "
msgstr "Время"

#: asteria/asteria_options.php:568
msgid "Message "
msgstr "Сообщение"

#: asteria/asteria_options.php:568
msgid "wysiwyg field description"
msgstr "поле визуального описания"

#: asteria/asteria_options.php:582
msgid "Import Export"
msgstr "Импорт и экспорт"

#: asteria/asteria_options.php:642
msgid "My help tab title"
msgstr "Заголовок таба помощи"

#: asteria/asteria_options.php:643
msgid "This is my Help Tab content"
msgstr "Это содержание моего таба помощи"

#: asteria/asteria_options.php:647
msgid "My 2nd help tab title"
msgstr "Заголовок второго таба помощи"

#: asteria/asteria_options.php:653
msgid "This is my 2nd Help Tab content from a callback function"
msgstr "Это содержание второго таба помощи"

#: asteria/author.php:26
msgid "Posts by "
msgstr "Опубликовано:"

#: asteria/author.php:68 asteria/layout4.php:54 asteria/layout5.php:20
#: asteria/page-blog.php:75 asteria/single.php:32
msgid "0 Comment"
msgstr "Нет комментариев"

#: asteria/author.php:68 asteria/layout4.php:54 asteria/layout5.php:20
#: asteria/page-blog.php:75 asteria/single.php:32
msgid "1 Comment"
msgstr "Один комментарий"

#: asteria/author.php:68 asteria/layout4.php:54 asteria/layout5.php:20
#: asteria/page-blog.php:75 asteria/single.php:32
msgid "% Comments"
msgstr "Комментариев: %"

#: asteria/author.php:68 asteria/layout4.php:54 asteria/layout5.php:20
#: asteria/page-blog.php:75 asteria/single.php:32
msgid "Off"
msgstr "Выкл."

#: asteria/comments.php:4
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Данный пост защищён паролем. Введите пароль для просмотра комментариев."

#: asteria/comments.php:15
msgid "No Responses"
msgstr "Нет ответов"

#: asteria/comments.php:15
msgid "One Response"
msgstr "Один ответ"

#: asteria/comments.php:15
msgid "% Responses"
msgstr "Ответов: %"

#: asteria/comments.php:29
msgid "Trackbacks &amp; Pings"
msgstr "Отклики"

#: asteria/comments.php:51
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты."

#: asteria/comments.php:62 asteria/functions.php:269
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Оставить отзыв"

#: asteria/comments.php:66 asteria/functions.php:273
#: asteria/lib/includes/widgets.php:1914
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: asteria/comments.php:68 asteria/functions.php:275
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: asteria/comments.php:70 asteria/functions.php:277
msgid "Website"
msgstr "Адрес сайта"

#: asteria/footer.php:33
msgid "Theme by"
msgstr "Автор темы:"

#: asteria/functions.php:83 asteria/functions.php:85
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Правая панель"

#: asteria/functions.php:93
msgid "Home Widgets"
msgstr "Домашние виджеты"

#: asteria/functions.php:95
msgid "Widget Area for the homepage"
msgstr "Зона виджетов на домашней странице"

#: asteria/functions.php:103
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Виджеты в подвале"

#: asteria/functions.php:105
msgid "Widget Area for the Footer"
msgstr "Зона виджетов в подвале"

#: asteria/functions.php:164 asteria/functions.php:173
msgid "+ Read More"
msgstr "+ Читать далее"

#: asteria/functions.php:198
msgid "Search...."
msgstr "Поиск"

#: asteria/functions.php:219
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: asteria/functions.php:219
msgid "says:"
msgstr "пишет:"

#: asteria/functions.php:222 asteria/functions.php:247
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Комментарий ожидает модерации."

#: asteria/functions.php:231 asteria/functions.php:256
#: asteria/admin/admin-page-class.php:1632
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: asteria/functions.php:252
#, php-format
msgid "<cite class=\"citeping\">%s</cite> <span class=\"says\">:</span>"
msgstr "<cite class=\"citeping\">%s</cite> <span class=\"says\">:</span>"

#: asteria/functions.php:304
msgid "Header Navigation"
msgstr "Навигация в заголовке"

#: asteria/functions.php:305
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Навигация в подвале"

#: asteria/functions.php:425
msgid "Footer Background Color"
msgstr "Цвет фона подвала"

#: asteria/functions.php:431
msgid "Sidebar Background Color"
msgstr "Цвет фона боковой панели"

#: asteria/functions.php:437
msgid "Single Post icon Color"
msgstr "Цвет значка единичного поста"

#: asteria/head1.php:36 asteria/head2.php:6 asteria/head3.php:47
#: asteria/head4.php:36 asteria/head5.php:36
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: asteria/layout5.php:10 asteria/page-contact.php:85
#: asteria/page-fullwidth.php:25 asteria/page-leftsidebar.php:26
#: asteria/page.php:20 asteria/single.php:18
msgid "Edit This"
msgstr "Редактировать"

#: asteria/layout5.php:27 asteria/page-contact.php:107
#: asteria/page-fullwidth.php:31 asteria/page-leftsidebar.php:32
#: asteria/page.php:27 asteria/single.php:42
msgid "Pages:"
msgstr "Страниц:"

#: asteria/page-contact.php:94
msgid "Name*"
msgstr "Имя*"

#: asteria/page-contact.php:95
msgid "Email*"
msgstr "E-mail*"

#: asteria/page-contact.php:96
msgid "Your Message"
msgstr "Ваше сообщение"

#: asteria/page-contact.php:97
msgid "Human Verification"
msgstr "Капча"

#: asteria/related.php:2
msgid "Related Posts"
msgstr "Похожие посты"

#: asteria/related.php:91
msgid "Read More"
msgstr "Читать далее"

#: asteria/search.php:5
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска: %s"

#: asteria/search.php:6
msgid "Total posts found for"
msgstr "Найдено постов для "

#: asteria/search.php:6
msgid "<span class=\"search-terms\">\""
msgstr "<span class=\"search-terms\">\""

#: asteria/search.php:6
msgid "\"</span>"
msgstr "\"</span>"

#: asteria/search.php:6
msgid " &mdash; "
msgstr " &mdash; "

#: asteria/share_this.php:4
msgid "this post on Facebook"
msgstr "пост на Facebook"

#: asteria/share_this.php:7 asteria/share_this.php:13
msgid "this post"
msgstr "пост"

#: asteria/share_this.php:10
msgid "Submit to"
msgstr "Отправить на"

#: asteria/share_this.php:16 asteria/share_this.php:20
msgid "This"
msgstr "Этот"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:404
msgid "Allowed Files"
msgstr "Разрешенные файлы"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:621
msgid "Block 1 Settings"
msgstr "Настройки блока 1"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:622
msgid "Block 2 Settings"
msgstr "Настройки блока 2"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:623
msgid "Block 3 Settings"
msgstr "Настройки блока 3"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:624
msgid "Block 4 Settings"
msgstr "Настройки блока 4"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:667
msgid "Live Customizer"
msgstr "Живая кастомизация"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:829
#: asteria/admin/admin-page-class.php:831
msgid "Insert into Post"
msgstr "Вставить в пост"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:829
msgid "Use this File"
msgstr "Использовать этот файл"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:831
msgid "Use this Image"
msgstr "Использовать это изображение"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:863
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Обновить до PRO"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:864
#: asteria/admin/admin-page-class.php:962
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:877
msgid "Settings saved."
msgstr "Настройки сохранены."

#: asteria/admin/admin-page-class.php:1345
msgid "Delete this image"
msgstr "Удалить изображение"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:1345
#: asteria/admin/admin-page-class.php:2012
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:1440
msgid "Cannot delete file. Something's wrong."
msgstr "Невозможно удалить, что-то пошло не так."

#: asteria/admin/admin-page-class.php:1633
#: asteria/admin/admin-page-class.php:1665
#: asteria/meta-box-class/my-meta-box-class.php:420
#: asteria/meta-box-class/my-meta-box-class.php:459
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:1639
msgid "Add New"
msgstr "Добавить новое"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:1639
msgid "+ Add New"
msgstr "+ Добавить"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:1803
msgid "Select Files"
msgstr "Выбрать файлы"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:2008
msgid "Uploaded files"
msgstr "Выгрузить файлы"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:2019
msgid "Upload new files"
msgstr "Выгрузить новые файлы"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:2025
msgid "Add more files"
msgstr "Добавить больше файлов"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:2045
#: asteria/admin/admin-page-class.php:2078
msgid "Delete Image"
msgstr "Удалить изображение"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:2050
#: asteria/admin/admin-page-class.php:2083
#: asteria/lib/includes/widgets.php:1774 asteria/lib/includes/widgets.php:1909
msgid "Upload Image"
msgstr "Выгрузить изображение"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:2160
#: asteria/admin/admin-page-class.php:2186
#: asteria/meta-box-class/my-meta-box-class.php:786
msgid "Select a color"
msgstr "Выбрать цвет"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:3419
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:3420
msgid ""
"To export saved settings click the Export button bellow and you will get the "
"export Code in the box bellow, which you can later use to import."
msgstr ""
"Для экспорта настроек нажмите кнопку \"Экспорт\", и Вы получите код в "
"соответствующем боксе ниже. В дальнешйем Вы сможете импортировать его при "
"необходимости."

#: asteria/admin/admin-page-class.php:3422
msgid "Export Code"
msgstr "Экспорт кода"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:3424
msgid "Get Export"
msgstr "Экспортировать"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:3429
#: asteria/admin/admin-page-class.php:3434
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:3430
msgid ""
"To Import saved settings paste the Export output in to the Import Code box "
"bellow and click Import."
msgstr ""
"Для импорта настроек вставьте код в бокс ниже и нажмите кнопку \"Импорт\"."

#: asteria/admin/admin-page-class.php:3432
msgid "Import Code"
msgstr "Импорт кода"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:3459
msgid "error in ajax request! (1)"
msgstr "ошибка в запросе Ajax (1)"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:3469
msgid "error in ajax request! (2)"
msgstr "ошибка в запросе Ajax (2)"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:3490
msgid "error in ajax request! (3)"
msgstr "ошибка в запросе Ajax (3)"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:3502
msgid "Setting imported, make sure you "
msgstr "Настройки импортированы, убедитесь"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:3502
msgid "Refresh this page"
msgstr "Обновить страницу"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:3504
msgid "Could not import settings! (4)"
msgstr "Невозможно импортировать настройки (4)"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:3525
msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this site."
msgstr "У Вас нет полномочий на редактирование шаблона этого сайта."

#: asteria/admin/admin-page-class.php:3528
msgid "Error Downloading file."
msgstr "Ошибка при загрузке файла."

#: asteria/admin/admin-page-class.php:3550
#: asteria/admin/admin-page-class.php:3553
msgid "Download Export"
msgstr "Загрузить экспорт"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:3620
msgid "Not Valid "
msgstr "Недействительно"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:3638
msgid "Errors in saving changes"
msgstr "Ошибка при сохранении"

#: asteria/admin/admin-page-class.php:3663
msgid "Unkown Error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:26
msgid ""
"A asteria widget that allows the display and configuration of of a single "
"125x125 Banner."
msgstr ""
"Виджет от Asteria, позволяющий настроить и показывать баннер 125х125 "
"пикселей."

#: asteria/lib/includes/widgets.php:32
msgid "Custom 125x125 Ad*"
msgstr "Баннер 125х125*"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:123 asteria/lib/includes/widgets.php:265
#: asteria/lib/includes/widgets.php:393 asteria/lib/includes/widgets.php:559
#: asteria/lib/includes/widgets.php:732 asteria/lib/includes/widgets.php:904
#: asteria/lib/includes/widgets.php:1078 asteria/lib/includes/widgets.php:1218
#: asteria/lib/includes/widgets.php:1368 asteria/lib/includes/widgets.php:1503
#: asteria/lib/includes/widgets.php:1635 asteria/lib/includes/widgets.php:2168
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:126
msgid "1st Ad block"
msgstr "Первый рекламный блок"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:129 asteria/lib/includes/widgets.php:143
#: asteria/lib/includes/widgets.php:271 asteria/lib/includes/widgets.php:399
msgid "Ad image url:"
msgstr "Добавить URL изображения:"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:135 asteria/lib/includes/widgets.php:149
#: asteria/lib/includes/widgets.php:277 asteria/lib/includes/widgets.php:405
msgid "Ad link url:"
msgstr "Добавить ссылку:"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:140
msgid "2nd Ad block"
msgstr "Второй рекламный блок"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:182
msgid ""
"A asteria widget that allows the display and configuration of of a single "
"250x250 Banner."
msgstr ""
"Виджет от Asteria, позволяющий настроить и показывать баннер 250х250 "
"пикселей."

#: asteria/lib/includes/widgets.php:188
msgid "Custom 250x250 Ad*"
msgstr "Баннер 250х250*"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:310
msgid ""
"A asteria widget that allows the display and configuration of of a single "
"160x600 Banner."
msgstr ""
"Виджет от Asteria, позволяющий настроить и показывать баннер 160х600 "
"пикселей."

#: asteria/lib/includes/widgets.php:316
msgid "Custom 160x600 Ad*"
msgstr "Баннер 160х600*"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:438
msgid ""
"An asteria widget that displays the most popular posts of the site, Based on "
"the comments count "
msgstr "Виджет от Asteria, отображающий самые популярные посты на Вашем сайте"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:444
msgid "Popular Posts Widget*"
msgstr "Виджет популярных постов"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:566 asteria/lib/includes/widgets.php:738
#: asteria/lib/includes/widgets.php:910 asteria/lib/includes/widgets.php:1091
msgid "Number of Posts:"
msgstr "Кол-во постов:"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:571 asteria/lib/includes/widgets.php:743
#: asteria/lib/includes/widgets.php:915 asteria/lib/includes/widgets.php:1096
msgid "Layout Type:"
msgstr "Тип схемы:"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:612
msgid "A asteria widget that displays the random posts of the site"
msgstr "Виджет Asteria, который отображает случайные посты вашего сайта"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:618
msgid "Random Posts Widget*"
msgstr "Виджет случайных постов"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:784
msgid "An asteria widget that displays the recent posts of your site"
msgstr "Виджет Asteria, который отображает недавние посты вашего сайта"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:790
msgid "Recent Posts Widget*"
msgstr "Виджет недавних постов"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:956
msgid ""
"A asteria widget that displays the featured posts from your selected category"
msgstr "Виджет Asteria, который отображает избранные посты выбранной категории"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:962
msgid "Featured Posts Widget*"
msgstr "Виджет рекомендуемых постов"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:1084
msgid "Category:"
msgstr "Категория:"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:1134
msgid ""
"A asteria widget that displays Flickr image stream from your Flickr account"
msgstr ""
"Виджет Asteria, который показывает изображения из Вашего аккаунта Flickr"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:1138
msgid "Flickr Photostream Widget*"
msgstr "Виджет фото-потока Flickr"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:1224
msgid "Flickr ID:"
msgstr "Flickr ID:"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:1230
msgid "Number of Photos:"
msgstr "Кол-во фотографий:"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:1240
msgid "Type (user or group):"
msgstr "Тип (пользователь или группа):"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:1249
msgid "Display (random or latest):"
msgstr "Отображение (случайный или последний):"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:1286
msgid "An Asteria widget that displays Facebook Likebox of your Facebook Page"
msgstr ""
"Виджет Asteria, который отображает Facebook Likebox с Вашей страницы Facebook"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:1292
msgid "Facebook Likebox Widget*"
msgstr "Виджет Facebook Likebox"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:1374
msgid "Facebook Page url:"
msgstr "Ссылка на страницу Facebook"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:1380
msgid "Height of the like Box"
msgstr "Высота Likebox"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:1417
msgid ""
"An Asteria widget that displays Twitter Followers from your Twitter profile"
msgstr "Виджет от Asteria, позволяющий отображать ваших фоловеров в Twitter"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:1423
msgid "Twitter Followers Widget*"
msgstr "Виджет фоловеров Twitter*"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:1509
msgid "Twiiter Account id:"
msgstr "Twitter ID:"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:1547
msgid "An Asteria widget that displays your Google Plus Followers"
msgstr "Виджет от Asteria, отображающий Ваших фоловеров в Google Plus."

#: asteria/lib/includes/widgets.php:1553
msgid "Google Plus Followers Widget*"
msgstr "Виджет фоловеров Google Plus*"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:1641
msgid "Google Plus Url:"
msgstr "Ссылка Google Plus:"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:1687
msgid "An Asteria Image to display a single image"
msgstr "Asteria Image для показа одного изображения"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:1693
msgid "Image Widget*"
msgstr "Ширина изображения"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:1768 asteria/lib/includes/widgets.php:1903
#: asteria/lib/includes/widgets.php:2079
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:1779
msgid "Image Link"
msgstr "Ссылка изображения"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:1817
msgid "An Asteria Biography widget to display your biography"
msgstr "Виджет \"Биография\" от Asteria позволяет отображать Вашу биографию"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:1823
msgid "Biography Widget*"
msgstr "Виджет \"Биография\""

#: asteria/lib/includes/widgets.php:1919
msgid "Occupation"
msgstr "Должность"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:1924 asteria/lib/includes/widgets.php:2089
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:1965
msgid "An Asteria widget to display a Countdown"
msgstr "Видже от Asteria для отображения обратного отсчёта"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:1971
msgid "Countdown Widget*"
msgstr "Виджет \"Обратный отсчёт\""

#: asteria/lib/includes/widgets.php:2085
msgid "Set Countdown Date"
msgstr "Дата для обратного отсчёта"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:2094
msgid "Set Countdown Time"
msgstr "Время для обратного отсчёта"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:2172
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:2177
msgid "Number of Pins"
msgstr "Кол-во пинов"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:2182
msgid "Open links in a new window?"
msgstr "Открывать ссылки в новом окне?"

#: asteria/lib/includes/widgets.php:2236
msgid "More Pins"
msgstr "Больше пинов"

#: asteria/meta-box-class/my-meta-box-class.php:432
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: asteria/meta-box-class/my-meta-box-class.php:1819
#: asteria/meta-box-class/my-meta-box-class.php:1827
msgid "Sorry, you cannot upload this file type for this field."
msgstr "Вы не можете загружать данный тип файлов в это поле"