msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aspen v1.1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-22 09:51:07+0000\n"
"Last-Translator: admin <sjarek@isofcik.eu>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: 404.php:22
#@ aspen
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Przepraszamy, nie ma takiej strony."

#: 404.php:26
#@ aspen
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Wygląda na to, że nie możemy znaleźć tego czego szukasz. Może poszukasz uzywając poniższego linku."

#: 404.php:37
#@ aspen
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Najczęściej używane kategorie"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:46
#, php-format
#@ aspen
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Spróbuj poszukać w miesięcznych archiwach. %1$s"

#: archive.php:34
#, php-format
#@ aspen
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archiwum dzienne: %s"

#: archive.php:36
#, php-format
#@ aspen
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archiwum miesięczne: %s"

#: archive.php:38
#, php-format
#@ aspen
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archiwum  roczne: %s"

#: archive.php:40
#@ aspen
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archiwum witryny"

#: archive.php:66
#: author.php:83
#: category.php:61
#: index.php:99
#: paget-posts.php:145
#: search.php:54
#: tag.php:60
#@ aspen
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nic nie znaleziono"

#: archive.php:70
#: author.php:87
#: category.php:65
#: index.php:103
#: paget-posts.php:149
#: tag.php:64
#@ aspen
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Niestety nie znaleziono poszukiwanego archiwum. Spróbuj użyć: Szukaj."

#: author.php:37
#, php-format
#@ aspen
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Autor archiwum: %s"

#: author.php:59
#: content-single.php:42
#: includes/shortcodes.php:136
#, php-format
#@ aspen
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#: category.php:28
#, php-format
#@ aspen
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategorie archiwum: %s"

#: comments.php:19
#@ aspen
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Post jest zabezpieczony hasłem. Podaj hasło, aby przeczytać."

#: comments.php:38
#@ aspen
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: comments.php:46
#: comments.php:66
#@ aspen
msgid "Comment navigation"
msgstr "Nawigacja komentarzy"

#: comments.php:47
#: comments.php:67
#@ aspen
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Starsze komentarze"

#: comments.php:48
#: comments.php:68
#@ aspen
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nowe komentarze &rarr;"

#: comments.php:78
#@ aspen
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentowanie zamknięte."

#: content-aside.php:19
#@ aspen
msgid "Aside"
msgstr "Na bok"

#: content-aside.php:36
#: content-blank.php:19
#: content-chat.php:46
#: content-gallery.php:54
#: content-html.php:66
#: content-image.php:31
#: content-link.php:36
#: content-page.php:22
#: content-page2col.php:61
#: content-pwp.php:22
#: content-quote.php:38
#: content-single.php:29
#: content-sitemap.php:49
#: content-status.php:42
#: content.php:46
#: image.php:99
#@ aspen
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: content-chat.php:17
#@ aspen
msgid "Chat"
msgstr ""

#: content-chat.php:55
#: functions.php:905
#: functions.php:1065
#: functions.php:1121
#: functions.php:1272
#@ aspen
msgid "Leave a reply"
msgstr "Zostaw odpowiedź"

#: content-chat.php:55
#: functions.php:905
#: functions.php:1065
#: functions.php:1125
#: functions.php:1272
#@ aspen
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> Odpowiedź"

#: content-chat.php:56
#: functions.php:906
#: functions.php:1066
#: functions.php:1129
#: functions.php:1273
#@ aspen
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> Odpowiedzi"

#: content-chat.php:59
#: content-html.php:69
#: content-image.php:71
#: content-page.php:25
#: content-page2col.php:64
#: content-pwp.php:19
#: content-sitemap.php:52
#: functions.php:714
#: functions.php:742
#: functions.php:909
#: functions.php:976
#: functions.php:1030
#: functions.php:1068
#: functions.php:1276
#: image.php:50
#@ aspen
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: content-gallery.php:19
#@ aspen
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

#: content-gallery.php:47
#, php-format
#@ aspen
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: content-gallery.php:49
#: functions.php:808
#: functions.php:832
#: functions.php:1639
#: includes/shortcodes.php:120
#, php-format
#@ aspen
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink do %s"

#: content-image.php:18
#@ aspen
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: content-image.php:37
#, php-format
#@ aspen
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr ""

#: content-image.php:42
#: functions.php:881
#: functions.php:1108
#, php-format
#@ aspen
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zobacz wszystkie posty %s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-image.php:50
#: content-image.php:59
#: functions.php:984
#: functions.php:987
#: functions.php:1039
#: functions.php:1049
#: functions.php:1086
#: functions.php:1093
#@ aspen
msgid ", "
msgstr ""

#: content-image.php:54
#: functions.php:1012
#: functions.php:1044
#, php-format
#@ aspen
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Opublikowano w</span> %2$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-image.php:62
#: functions.php:1021
#: functions.php:1055
#, php-format
#@ aspen
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Tagi: </span> %2$s"

#: content-image.php:67
#: functions.php:1315
#@ aspen
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: content-image.php:67
#@ aspen
msgid "<strong>1</strong> Reply"
msgstr "<strong>1</strong> Odpowiedź"

#: content-image.php:67
#@ aspen
msgid "<strong>%</strong> Replies"
msgstr "<strong>%</strong> Odpowiedzi"

#: content-link.php:19
#@ aspen
msgid "Link"
msgstr ""

#: content-quote.php:17
#@ aspen
msgid "Quote"
msgstr "Cytuj"

#: content-single.php:46
#: includes/shortcodes.php:140
#, php-format
#@ aspen
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Zobacz wszystkie posty %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-sitemap.php:25
#@ aspen
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: content-sitemap.php:29
#@ aspen
msgid "Posts"
msgstr "Posty"

#: content-sitemap.php:34
#: includes/lib-runtime.php:956
#: includes/lib-runtime.php:958
#@ aspen
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: content-sitemap.php:43
#@ aspen
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Chmura tagów"

#: content-status.php:18
#@ aspen
msgid "Status"
msgstr ""

#: footer.php:53
#@ aspen
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr ""

#: footer.php:53
#, php-format
#@ aspen
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Dumnie wspierany przez %s"

#. translators: header image description
#: functions.php:348
#@ aspen
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Czytaj dalej <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:604
#: single.php:30
#: single.php:46
#@ aspen
msgid "Post navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: functions.php:609
#: image.php:28
#: image.php:107
#@ aspen
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Poprzedni"

#: functions.php:610
#: image.php:29
#: image.php:108
#@ aspen
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Następny &rarr;"

#: functions.php:614
#@ aspen
msgid "Previous Post"
msgstr "Poprzedni post"

#: functions.php:615
#@ aspen
msgid "Next Post"
msgstr "Następny post"

#: functions.php:639
#@ aspen
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Starsze posty"

#: functions.php:640
#@ aspen
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nowe posty <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:714
#@ aspen
msgid "Pingback:"
msgstr ""

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:731
#, php-format
#@ aspen
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s w dniu %2$s <span class=\"says\">powiedział:</span>"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:737
#, php-format
#@ aspen
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s o %2$s"

#: functions.php:746
#@ aspen
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz czeka na zatwierdzenie przez moderatora."

#: functions.php:754
#@ aspen
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Odpowiedz <span>&darr;</span>"

#: functions.php:875
#, php-format
#@ aspen
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">Opublikowano w </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> przez </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: functions.php:989
#, php-format
#@ aspen
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Wpis opublikowano w %1$s z tagami %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Dodaj do zakładek <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

#: functions.php:991
#, php-format
#@ aspen
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Wpis opublikowano w %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Dodaj do zakładek <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

#: functions.php:993
#, php-format
#@ aspen
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Wpis opublikowany przez <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Dodaj do zakładek <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

#: functions.php:1026
#: functions.php:1186
#@ aspen
msgid "permalink"
msgstr ""

#: functions.php:1140
#@ aspen
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Podaj hasło, aby zobaczyć komentarz."

#: functions.php:1160
#, php-format
#@ aspen
msgid "Comment on %s"
msgstr "Komentarz %s"

#: functions.php:1315
#@ aspen
msgctxt "comments number"
msgid "1"
msgstr ""

#: functions.php:1315
#@ aspen
msgctxt "comments number"
msgid "%"
msgstr ""

#: functions.php:2217
#, php-format
#@ aspen
msgid "Page %s"
msgstr "Strona %s"

#: image.php:27
#: image.php:106
#@ aspen
msgid "Image navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: image.php:39
#, php-format
#@ aspen
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Opublikowano </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Powrót do %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: includes/lib-runtime.php:916
#: includes/lib-runtime.php:1503
#@ aspen
msgid "Home"
msgstr ""

#: includes/lib-runtime.php:917
#@ aspen
msgid "Blog"
msgstr ""

#: includes/lib-runtime.php:982
#@ aspen
msgid "Published"
msgstr "Opublikowano"

#: includes/lib-runtime.php:1039
#@ aspen
msgid "Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: includes/lib-runtime.php:1044
#@ aspen
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: includes/lib-runtime.php:1049
#@ aspen
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: includes/lib-runtime.php:1054
#@ aspen
msgid "404"
msgstr ""

#: includes/lib-runtime.php:1055
#@ aspen
msgid "Page not found"
msgstr "Strona nie znaleziona"

#: includes/lib-runtime.php:1059
#@ aspen
msgid "Post Formats"
msgstr "Format postu"

#: includes/lib-runtime.php:1070
#: includes/lib-runtime.php:1075
#@ aspen
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: includes/lib-runtime.php:1507
#@ aspen
msgid "Menu"
msgstr ""

#: includes/widgets.php:80
#@ aspen
msgid "Log in/out, admin"
msgstr "Zaloguj/Wyloguj, admin"

#: includes/widgets.php:86
#@ aspen
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"

#: includes/widgets.php:94
#@ aspen
msgid "Welcome"
msgstr "Witaj"

#: nav-bottom.php:17
#: nav-top.php:17
#@ aspen
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Przejdź do głównej treści"

#: nav-bottom.php:18
#: nav-top.php:18
#@ aspen
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Przejdź do"

#: search.php:29
#, php-format
#@ aspen
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Wyniki szukania dla: %s"

#: search.php:58
#@ aspen
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Przepraszamy, ale nic nie znaleziono. Spróbuj zmienić kryteria wyszukiwania."

#: searchform.php:13
#@ aspen
msgid "Search Site"
msgstr "Szukaj w witrynie"

#: searchform.php:26
#@ aspen
msgid "Search for:"
msgstr "Szukaj:"

#: single.php:33
#: single.php:49
#@ aspen
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Poprzedni"

#: single.php:34
#: single.php:50
#@ aspen
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Następny <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: single.php:37
#: single.php:53
#@ aspen
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr ""

#: single.php:38
#: single.php:54
#@ aspen
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr ""

#: tag.php:28
#, php-format
#@ aspen
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Oznacz archiwum: %s"